6 Le Soleil de Colombie, vendredi ler juin 1979

Choix des artistes

Le Comité Culturel des
Francophones Hors Québec
vient d’annoncer les noms
des artistes choisis dans le
cadre de sa troisiéme saison
de tournées.

Ces tournées s’effectue-
ront entre septembre 1979
et juin 1980 et elles s’adres-
sent plus particuli¢érement
aux éléves des écoles élé-
mentaires et 4 ceux du ni-
veau secondaire ou aux étu-
diants.

1 — Le Cercle Moliére,
troupe de théatre de Saint-
Boniface (au Manitoba) ef-
fectuera une tournée de qua-
tre-vingt spectacles en Onta-
rio, en Saskatchewan, en Al-
berta et en Colombie britan-
nique. Le spectacle est une
production manitobaine,
“Nico, Niski et la raquette
volante” et sera présenté
dans les écoles élémentaires.

2 — Le Théatre du Nouvel
Ontario de Sudbury (en On-
tario) présentera une piéce
originale dans les écoles élé-
mentaires du Manitoba et de
la Région de |’Atlantique.

Cette tournée comprend soi-
xante spectacles.

3 — Le groupe “1755”, un
groupe musical de cing musi-
ciens d’origine acadienne of-
frira ses quelque quarante-
trois spectacles en Onta-
rio, en Saskatchewan, en Al-
berta et en Colombie britan-
nique. Il s’adresse aux étu-
diants des niveaux secon-
daire ou universitaire, aussi
bien qu’a un public adulte.
Le groupe “1755” présentera
un programme varié de
musique et de chansons tra-
ditionnelles, folkloriques et
populaires dont plusieurs
piéces originales.

4 — Garolou, groupe musi- ©

cal formé de cing musiciens,
presque tous d’origine Onta-
rienne présentera 20 specta-
cles au Manitoba, au Nou-
veau-Brunswick, en Nouvel-
le-Ecosse et a |'Ile-du-Prince-
Edouard. Les spectacles de
Garolou seront offerts aux
étudiants des niveaux secon-
daire ou universitaire aussi
bien qu’a un public adulte.

M. Gilbert Elophe, coor-
donnateur culturel provin-
cial pour le Conseil Cultu-
rel Franco-Colombien a fait
partie du comité de sélec-
tion.

jeux éducatifs, |

etc...

Dimanch

CROQUE-BOUQUINS

De la lecture
pour vos vacances

15% derabais

du ler au 30 juin

sur tous les livres d‘enfants,

livres pour adultes (éd. francaises)

au
CROQUE-BOUQUINS
Centre Culturel Colombien
795, 16iéme avenue ouest,

Vancouver Tél. 874-9105

Ouvert tous les jours de 9h a 17h
Samedi, , de 10h a midi.

Café-croissants
qu onsert

“Le déjeuner des paresseux”’
LE DIMANCHE, DE 10h A MIDI
Café en musique
Littérature d gogo
“Jazette" dominicale

Au Centre Culturel Colombien

795, 16iéme Avenue Ouest,
Vancouver. Tél. 874-9105

Notez, notez bien!
Le café-croissant continue

avec la FIC

Toujours d la méme adresse.

Un feuillet miniature -re-
présentant les drapeaux des
dix provinces et des territoi-
res sera émis le 15 juin.

Ce feuillet commémoratif
spécial comprendra douze
timbres de 17c.; ces derniers
pourront étre achetés au
feuillet ou a lunité, prise au
hasard. Les feuillets ordinai-

res mesureront 124 mm de

largeur sur 136 mm de
hauteur et porteront une
légende commémorative
dans la marge. Les feuillets
philatéliques mesureront
128 mm sur 140 mm et, outre
la légende commémorative,

751 rue Denman

| Vancouver, C.B.

Tél. 687-1418

Philatélie

ils porteront une inscription
philatélique dans la marge.

Fait sans précédent, les
personnes qui achéteront
des feuillets miniatures ob-
tiendront gratuitement une
enveloppe concue spéciale-
ment pour protéger chaque
feuillet. Le drapeau du Cana-
da figurera sur l’enveloppe,
complétant ainsi la série de
drapeaux représentés sur le
feuillet. By

Soixante millions de ces
timbres seront imprimés par
Ashton-Potter de Toronto et
ils seront tous marqués par
le procédé général.

Ouvert 7 jours
par semaine
de 12h00 a 14h30 *

et
de 18h00 a 23h00
Dimanche
de 17h00 a 22h00

Expositions

Livres pour la jeunesse 1978:

Collection mise a notre disposition par le Consulat de
France, comprenant une soixantaine de titres sélec-
tionnés parmi les meilleurs livres de France en 1978.

Exposition de peinture

Liliane Karnouk
prolongée jusqu’au 15 juin 1979.

Lisez les écrivains
francophones

André Chamson

Né en 1900 4 Nimes d’une
famille cévenole aux racines
paysannes, fils d'un petit
industriel aux affaires diffi-
ciles, il connut une enfance
assez pauvre dans les monta-
gnes des Cévennes.

I] étudia a Alés, 4 Mont-
pellier puis entra al’Ecole
des Chartes et . devint
conservateur des Musées na-
tionaux et Directeur des
Achives de France, sévéres
occupations qui ne l’empé-
chérent pas de rester amou-
reux deson pays (Céven-
nes, Provence), fervent de
l'alpinisme et de l’équitation.

Il fut en 1939 mobilisé
comme capitaine de chas-

‘seurs alpins. Antifasciste de

longue date, il milita dans la
Résistance et le maquis. En
1944-45, il participa 4 la libé-
ration de l’Alsace et a la
campagne d’Allemagne.
Ecrivain fécond, il entra a
Y Académie en 1956.
Chamson décrit la vie “en
rapport étroit avec la natu-
re’’. Ilaime les sujets dra-
matiques dans le cadre briilé
de soleil et fouetté par le
vent du Midi de la France.
De religion réformée, il a

souvent écrit sur les per- -

sécutions subies par les “ca-
misards”, protestants céve-
nols aux 17iéme et 18iéme
siécles.

{La Tour de Constance, La
Galére, La Superbe].

EDITEURS: Grasset, Livre

.de Poche.

PARMI SES MEILLEU-
RES OEUVRES: L’Auberge
de l’Abime, roman d’un pros-
crit qui vit caché dans le fa-
meux gouffre de Bramabiau.
Le Chiffre de nos Jours,
l’enfance de l’auteur jus-
qu’en Aofit 1914; son ap-
prentissage précoce des du-
res réalités de la vie. Un
tableau de la vie provin-
ciale au début de notre sié-
cle. Trés beau livre.

LISEZ POUR COMMEN-
CER: Les Hommes de la
Route: la vie d’un campa-
gnard cévenol au siécle der-
nier. En contre-point, cette
aventure héroique que fut la
construction des 30 km. de
lacets qui escaladent le mont
Aigoual au Nord du Vigan
(St. André dans le roman).

... Audibert et Combes batissaient des petits murs
au-dessus du chantier, pour retenir les coulées de pierres. Ils
voyaient aussi, mais dans une nudité lumineuse, sans aucun
arbre devant eux, sous le dévallement des roches et des
touffes d’herbes, l’horizon illimité. ts

_ “Quel travail! On ne s'imaginera jamais ce que ca nous a

(Les Hommes de la Route).

~ Teoaté, quand on passera par Ia, hiver, été, par le mauvais ou |
par le soleil. On méprise toujours le travail des anciens’.

La négoce
| et |
sesdérivés -

Un mot a la mode, dans le
monde. du travail et des
relations _ professionnelles
est bien, et c’est heureux, la
négociation. Négocier, entre
salariés et patrons, c’est
d’abord discuter, puis faire
des concessions. Le mot a
une origine commerciale: le
négoce. En anglais, on em-
ploie surtout négociation
dans le domaine diplomati-
que, préférant utiliser, pour
ce qui est de la convention
collective, le terme bargai-
ning qui lui aussi vient de la
langue du commerce. (On
trouve bien sfir l’expression
valeur négociable comme
terme bancaire.)

’ Collective bargaining se
dit négociation collective et

bargaining unit: groupe-
ment de négociation. Nou-
velle venue, l’expression
“négocier un virage” est une
traduction de l’anglais: to
negociate a curve. Des lin-
guistes trouvent cette négo-
ciation de virage une chose
odieuse en francais. Elle se
défent néanmoins par le fait

quelle suggére l’idée que le

conducteur doit prendre un
tournant en faisant preuve
d’habileté, qu'il doit done
rectifier son allure et que sa
manoeuvre doit étre un mé-
lange d’adresse et de déci-
sion rapide. Il y a en ce sens
une véritable négociation au
sens figuré.

[Le Mot du jour par Louis-
Paul Béguin.]

DEVENEZ MEMBRE DU CENTRE CULTUREL COLOMBIEN

— Cartedemembre $10.00

Entrez dans la ronde francophone

— Carte de membre plus abonnement au “Soleil de Colombie” $15.00

— Carte familiale plus abonnement au “Soleil de Colombie” $20.00

A pede tmOTT OMG sh OME

YE Rad Oty, “2