2— Le Soleil de Colombie, vendredi 31 mai 1985 / LE te L DE COLOMBIE LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Fondateur: André Piolat Rédactrice en chef: | Annie Granger — rant: § Francois Bourboulon position: - s Arsenault Secrétaire: Hélone Adl PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 Courrier de deuxiéme classe APF e numéro d’enregistrement = 0046 Association de la presse francophone. Abonnement 1 an : Canada 15.00$ Etranger 20.00$ Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accom- pagnées d’un numéro de téléphone et d’une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants.. Toutefois, 4 la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. _ La Fondation Le Soleil Encouragez les étudiants de francais par vos dons déductibles d’impét SES BUT: la Fondation a été créée pour promouvoir r’étude et I'enseignement de la francaise en oe Britannique par l’intermédiaire de bourses, La Fondation est administrée par un Conseil composé des personnes suivantes. Président: André Piolat, juge, Vice président: juge Bruce Howard, cour d’appel de l'immigration. Secré- _ taire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique. Secrétaire-adjoint: Walter Herring, directeur du département des langues, école Eric Hamber. Aviseur. légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseiller: Dr Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des Juifs. David Radler, président de Sterling News-papers. Depuis le début de sa campagne de souscription en mars 1979 jusqu’au 31 mai 1984, la Fondation Le Soleil de Colombie Ja recueilli $16,094.54 et a remis $5,700 en bourses a des étudiants qui ont eu les meilleures notes en frangais. En mars 1983, la Fondation a organisé le premier concours loratoire en francais en Colombie Britannique. Le Conseil d’administration lance une nouvelle campagne de souscription et les montants suivants ont déja été recueillis: Mireille Chapleau. $ 25.00 Le Soleil de Colombie 1,000.00 René Goldman 25.00: Jean-Pierre Desmarais 20.00 Robert Souchotte 150.00 Patricia Hagen 50.00 Joseph Pallard. 69.00. | Librairie Le Soleil. 500.06 André Piolat 1,000.00 M. Antoinette Sourati 50.00 Anglophone anonyme. 20.00 Rosaire et Héléne Ross. 200.00 Mme. Lucien Gagnon 20.00 Marie-Anna A. Roy. 15.00 Guy Faguin. 100.00 Jacqueline Faguin 100.00 Eliana Mathieu 25.00 Alan Lawless 30.00 Raoul et Mariko Holland 25.00 Slater. 15.00 Rose Blanche McBride. 25.00 Nicole Gauch 10.( Roger Bussiére. 10.00 H. et S. Knutson 25, Oui, je crois que l'avenir du francais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de 6..............04. NOM ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL Fondation Le Soleil de Colombié 3283, rue Main Vancouver, C.B. V5V 3M6 TSAR AD OD Oe PA OOD DD Courrier des lecteurs Ae Sar ge Dace Sah a ay Tg Ny Saw Sar Ts Sag Ng yy? Livi ee hk ek he Ae «C’est un probléme émotif qui pousse le jeune en milieu criminel» Bonjour Annie, Jétais le président du groupe francais 4 Kent lorsque tu es venue pour le Social. Si je t’écris aujourd’hui c'est pour clarifier la situation des dé- tenus ici au Centre psychiatri- que régional, car j'ai été informé que les gens de l’exté- rieur pensent qu'il n'y a ici que des fous dangereux, et pour cette raison, je crois que les gens ont peur de venir nous ‘rencontrer en tant que groupe social francophone. Je vais t’expliquer briéve- ment les grandes lignes du programme dont je fais partie, car c'est trés complexe, donc trop long a expliquer en détail. Le programme s’appelle “Dangerous Offenders” ce qui implique tout crime a carac- tére violent, “ou non accepté en société”, en passant du vol par effraction jusqu’au meur- tre. On est pas forcé de venir ici au R.P.C., c’est de notre propre chef; lorsque l'on décide de venir ici, c'est que l'on est prét a changer notre comportement en société, et d’étre ouvert au point de vue des employés d'ici. Ouvert veut dire que lon accepte de se faire dire que les choses qui nous ont poussés au crime sont des problémes émotionels, que l’on est prét a prendre cons- cience et 4 changer de compor- tement face 4 telle ou telle situation. Amonr et affection absents Nous commencons par voir notre milieu familial, qu’est-ce qui n’allait pas 4 la maison avec les parents?, pourquoi sommes-nous dirigés en milieu criminel? Et 90% des cas c’est — un probléme émotif qui pousse le jeune en milieu criminel. Ce qui veut dire que, parce que le jeune n’a pas eu I’attention nécessaire, l’amour, et l’affec- tion nécessaire de ses parents il recherche ses besoins hors du foyer familial, et parce que la plupart d’entre nous vient de milieu médiocre, le genre d’amis qui nous sont accessibles sont 4 caractére criminel (ou délinquant) . Et n’oublie pas que tout ce qui se passe cété émotif ou intellectuel n’est pas conscient chez la plupart des enfants. Cette étape est pour identifier les problémes a l’origine, en prendre conscience et trouver ‘une autre facon de remplir les besoins qui n’ont pas été remplis étant jeune par d’au- tres intéréts personnels, com- me respect, responsabilité, maturité etc... On nous rend responsable de- nous-mémes, de ne pas réagir en fonction de nos émotions... Si je suis en colére je cherche a me venger, mais si je sais pourquoi je suis en colére et que je suis responsable, je vais réagir avec maturité et non avec violence, et faire face a la situation, tout en respectant le droit d’autrui. Opinion des autres gars On nous apprend a étre honnétesenvers nous-mémes et les autres, 4 ne pas manipuler les gens pour avoir ce que l’on désire malhonnétement. La deuxiéme étape c’est le milieu criminel, qu’est-ce qu'il est, ses valeurs, ses cons€quences, et notre réle dans celui-ci. Les expériences que l’on a eues en ce milieu qu’est-ce qui nous a affecter, pourquoi tel ou tel agissement face 4 cette situa- tion etc.... Lorsque tu prends conscience que ce milieu est _ tellement irréel tu veux vrai- ment en sortir. Parce que ce n'est pas vivre, c'est exister. La troisiéme étape, si on veut, c’est de fonctionner dans le milieu owt I’on est, de faire face aux problémes de tous les jours avec les moyens qui nous sont montrés. Lorsqu’on expé- rimente _une situation pro- blématiqueonenparie dans le groupe et tu as l’opinion de dix ou quatorze autres gars, ce qui te permet d’aborder la situationdifféremmentla pro- chaine fois. La psychothérapie de groupe. Si tu n’as pas abordé une situation convenablement “‘ir- respectueux, manipulatif, égoiste etc...” et qu’un autre gars est présent c’est son devoir de te confronter et de te faire voir ce que tu as fait d’inadé- quat, ou d'inapproprié face a cette situation. Cela nous permet de prendre conscience que la violence n'est pas la seule facon de faire face a la vie, aux problémes qui peuvent surgir; avec ce que l’on expérimente __ ici on est en mesure d’avoir une meilleure vie a l’extérieur. Jaimerais ajouter que, pour nous ces choses, a propos de la vie, cette facon d’entreprendre une vie différente, nous est totalement nouvelle; nous avons toujours vu la vie sous un angle criminel, jour aprés jour, année aprés année, mais si nous sommes ici c’est que nous croyons qu'il n’est pas trop tard pour faire les chan- gements nécessaires pour avoir une vie heureuse et en paix avec nous-mémes. _ Si quelques-uns d’entre vous avezdéja participé 4 ungroupe de thérapie vous savez sans doute ce dont il s’agit et les bienfaits qu’une personne peut en retirer, c’est exactement ce que nous faisons ici. Et le bon cété pour nous c’est gratuit, et pour l’institution c’est le suc- cés, et pour la société c’est la sécurité. “Le bon cété pour nous, c’est que c'est gratuit”; car pour avoir le méme traitement que nous avons ici a R.P.C. des gens de l’extérieurdevraient payer des prix exorbitants pour avoir un psychologue ou un psychiatre deux fois par mois, donc c’est un avantage pour ceux qui veulent en prendre avantage. “Pour l'institution c’est le succés”; Le succés pour eux c’est la réhabilitation de l’indi- vidu, le fait de savoir qu’ils ont aidé un individu 4 se sortir de ses problémes criminels, et, par 1a-méme aide la société face a la violence, le crime... “Pour la société c’est la sécurité”; car chaque individu qui profite du programme honnétement ne _ reviendra plus en prison, car il a pris conscience que le milieu crimi- nel n’est pas un “mode” de vie, mais un “je ne sais pas pourquoi”. Et personne n’aime faire des choses sans savoir pourquoi, ou bien ils les font pour des raisons mal concues. Jespére que ce résumé du programme sera assez clair ou détaillé pour que les gens — comprennent de quoi il s’agit, pour que dans un avenir prochain on puisse avoir de laide communautaire, des ac- tivités sociales et de la chaleur humaine sans engagement de la part de qui que ce soit et ceci en francais. Si des gens sont intéressés a en savoir plus long a ce sujet je suis prét 4 donner de plus amples informations, vous n’avez qu’a m’écrire ici au R.P.C. Lorsqu’un étre veut changer de mode de vie, il a besoin des gens qui vivent déja ce mode de vie pour s’adapter. Merci beaucoup, André Charron R.P.C. (PAC) Box 3000 Abbotsford, B.C. V2S 4P4 Alcooliques anonymes Cinquante ans de programme 1985 marque le cinquan- tiéme anniversaire de la fonda- tion des alccoliques anonymes, une fraternité d’hommes et de femmes qui partagent entre eux leur expérience, leur force et leur espoir dans le but de résoudre leur probléme com- mun et d’en aider d'autres a se rétablir de l’alcoolisme. Ce mouvement a été fondé a Akrgn, Ohio en 1935, par un courtier en valeurs de New York et un médecin d’Akron qui ont découvert qu’ils pou- vaient se maintenir sobres en s'aidant l'un l’autre. Is sont maintenant tous deux décé- dés, mais le programme de rétablissement qu’ils ont éla- boré s'est 4 ce point répandu a travers toutes les parties du monde que l’on estime aujour- d’hui a plus de un million le nombre de membres de ce mouvement qui se rencontrent réguliérement pour s’aider eux-mémes aussi bien que d’autres a devenir sobres et a le demeurer. Pour célébrer ce cinquan- tiéme anniversaire, un congrés international se tiendra a Montréal, du 4 au 7 juillet 1985. On y attend plus de 30,000 participants, a cette occasion, les représentants des médias auront une salle de presse a leur disposition. Les A.A. sont un organisme sans but lucratif. La seule condition requise pourenétre Im | membre est d’avoir le désir d’arréter de boire. Les A.A. ne demandent ni cotisation ni droit d’entrée. Ils subviennent 4 leurs besoins par les contri- butions de leurs membres. Le mouvement n’est associé a aucune secte, formation reli- gieuse ou politique, organisa- tion ou établissement. I] ne désire s'engager dans aucune controverse; il n’endosse et ne conteste aucune cause. A Vancouver, les A.A. ont une association en francais. Tél: 434-3933. b.a., Avocats et notaires Droit commercial Transactions immobiliéres Vincent PIGEON, Greiner & Company Litiges civil et matrimonial II.b. Bureau 202-5501, Kingsway Burnaby, C.B. V5H 2G3 Tél. 437-0461 SPUNUSUAOTEaEECORUNAACCREREONNOOOEESROOUSECLUOLSAEOHREONOOAUCEOSUOECHSORUDOOUOECUECLGOULD°CUNDONLOELNUOCUOOSEOGUDOGROGELLOUEUECEDORUGEEOLOERUGEUGOCEQOOLOEUECEESECUCECUOOLGOOUESEGOUDEUCOENEDES: J’inclus $... NOM Abonnements: Coupon d’abonnement Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Canada — lan Etranger — 1 an pour () le renouvellement de mon abonnement ou (J mon nouvel abonnement. $15.00 $20.00 2ans $25.00 2ans $35.00 } ADRESSE VILLE PROV. J’inclus aussi la somme de $ UCOUUUEEADIEDODEUOUEDOSOREUOEDUACOUUOEEDENSDEDOUEDEUSUCOUOEOUOUSESUGUGUSDODODONEGOGUOUGUGUSEAUEDEASUEDADSGGDNOUSUOEGUOUOUSUGUSHENEDEGeOuDEGHOUGUONOUOUEUEDEGUOUGEOLODOLOOEQEGUOUGLGUEGEOHOUGKOAESR COoDE__ pour don en aide. See ee st ane