14 — Le Soleil de Colombie, véndredi 7 octobre 1983

Le mot croiseée
ee oa a So BE De 30491 12

]

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

HOR I ZONTALEMENT

1 Trou d'une aiguille - Sans charge

2 Anc. mesure de longueur - Oignon

8 Prony pers. - Inflammation d'oreille
4 Relatif a l'érosion - Petit ruisseau
5 Faire l'essai de

6 Ecrivain

7 Ville de la Nouvelle-Ecosse

8 Poisson d'ornement (Sumatra)

9 Dans - Figuier de 1'Inde

10 Couleur - Tout va bien, d'accord

11 Ville du Pérou - Vase

12 Etat de colon - Greffe

VERT ICALEMENT

1 Kodak - Sorte de viole

2 Accueillir par des cris de dérision
3 Année - Amas -Anc. forme de oui

4 Tremblement de terre - Fils, en arabe
5 Nom donné aux génies des eaux

6 Commettre une maladresse - Cela

7 D'un verbe gai - Jour de repos sacré
8 En ce cas-la

9 Mit a mort - Grand fleuve d'Europe
10 Lié - Monnaie du Japon - he indéf.
11 Mois de l'année

2 Meurtrier - Habitant des Etats-Unis

8056 avenue Buller
Burnaby, C.B.
V5J 475

Trouvez les 7 erreurs

Trouvez les 7 erreurs.

Gjased suonnjos

Le Soleil de POPES
a déménagé au
3283 rue Main,

Vancouver,C.B. VV 3M6

a)

Le “Paraquat

Le Paraquat est un herbi-
cide utilisé en agriculture

pour tuer les mauvaises her-"

bes. Il est connu par les
agriculteurs sous le nom de
“Gramoxone” dont il forme
20% de la substance active.
Le Paraquat est en train de
remplacer la charrue qui est
Youtil central de la technolo-
gie agricole depuis l’age du
bronze. En effet, au tournant
du siécle, on estime que le
Paraquat pourrait étre utilisé
sur plus de la moitié du sol
agricole en Amérique. (1).

Classé very toxic dans le
guide de production du minis-
tére de l’agriculture de C.B.,
le Paraquat est toujours suivi
du symbole signifiant poison.
La.dose pour tuer 50% des
animaux de laboratoire sur
lesquels ce poison a été testé se
situe 4 150 mg. de poison par
kg. de poison par kg. de poids
d’animal. Dans le cas d’un
humain de 67 kg., la dose
serait donc de 10 grammes
environ.

Ce désherbant est un pro-
duit particuliérement dange-
reux parce qu'il n’y a pas
d’antidote connu et d’autre
part il ne s’élimine pas de
lorganisme. Les vapeurs du
produit sont aussi bien ab-
sorbées par les voies. respira-
toires que par la peau elle-
méme. Les yeux, les organes
génitaux absorbent 100% des
vapeurs en suspension dans

iv

du Canada

Gouvernement

Uninsecticide dangereux

lair, alors que les aisselles en
absorbent 64% et le reste du
corps entre 10 et 40%. (2).
Une fois absorbé dans |’or-
ganisme, le Paraquat est
transporté par le sang et
lorsque le sang atteint les
poumons pour étre filtré, le
Paraquat s’y accumule. La
molécule de Paraquat est
apparemment similaire 4 un
autre composé  (probable-
ment la vitamine Niacin)
nécessaire pour le fonctionne-
ment normal des pneumocy-
tes, cellules pulmonaires et les
cellules se trompent hélas en
s'autodétruisant: les poumons
sont généralement un tissu
spongieux et en réaction avec
le Paraquat ils se transfor-
ment en boursouflures res-
semblant 4 des Rice Kris-

pies. (1).

Tout prés de nous dans
l’état de Washington, a Walla
Walla en ’78, des fermiers ont
fait des arrosages aériens de
Paraquat avant de planter du
blé d’hiver. Peu aprés, des fer-
miers avoisinants ont noté des
flétrissures sur les feuilles
d’épinards, de laitue et de
navets. Une étude du
Washington state Department
of Agriculture (WSDA) a
confirmé que le Paraquat a
fait des dommages jusqu’a 15
ou 20 milles. Méme en uti-

lisant un équipement contré-
lant la dérive des vapeurs,

Goverment
Canada’

of

Projets spéciaux de relance
Ministére des Travaux publics

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront
recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On

lentremise du bureau de distribution. des plans, a
l’adresse ci-dessus sur versement du dépot exigible.

PROJET

N° 091280 — pour ENVIRONNEMENT CANADA.
Additions et réparations, préparation du site - phase
la, Centre de recherche forestiére du Pacifique,
Victoria, C.B. :

On peut également consulter les documents de
soumission auprés de Amalgamated Construction
Assn., Vancouver; Construction Plan Service, Burna-
by; ainsi que dans les bureaux de |’Association de la
Construction 4 Nanaimo et Victoria.

Date limite: 17 octobre 1983 4 11h00, heure avancée du
Pacifique.
Dépot: $50.00.

PROJET

PR 091280 — pour ENVIRONNEMENT CANADA.
Additions et réparations, infrastructures. Phase 1-B,

fenue de recherche forestiére du Pacifique, Victoria,
B

du Pacifique.
Dépédt: $250.00.

On peut également consulter les documents de
soumission auprés de Amalgamated Construction
Asscn., Vancouver; Construction Plan Services, Bur-
naby; et auprés des Associations de la Construction a
Nanaimo et Victoria, C.B.

RENCONTRE SUR LE SITE: pour les personnes
intéressées, le 17 octobre 1983 a 9h30. Pour de plus

contact avec D. Watson au 666-3192.
INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
Yordre du Receveur général du Canada. II sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans

soumissions.

Le Ministére ne s vengage a anepiye ni la plus basse ni
aucune des soumissions.

peut se procurer les documents de soumission par —

Date limite: 27 octobre 1983, 4 11h00, heure avancée.

amples renseignements, vous étes priés d’entrer en

le mois qui suivra le jour de louverture des —

V'herbicide se retrouve 8 milles
plus loin, conclut le WSDA.
Et les épinards se sont quand
méme vendus, a prix réduits
aux canneries parce que l’ap-
parence des feuilles n’est pas
importante pour eux. (1)

Dans le, pays de Trinidad

(population 1,2 millions), les
rapports .. officiels indiquent
deux morts par mois par em-
poisonnement causé par le
Paraquat. Comment cela arri-
ve-t-il?. Par exemple, un tra-
vailleur dans une plantation
était en train d’appliquer du
Paraquat; il a trébuché et est
tombé; l’herbicide dilué pour
l'application s’est renversé sur
ses vétements. Dans l’aprés-

midi, sa peau avait ‘commen-
cé a se couvrir d’ampoules.
Aprés une semaine, il avait la

Un travailleur agricole se servant d’un contenant usagé de

une question de santé publi-
que que la santé des travail-
leurs agricoles, disait-il.

Or, en septembre '83, huit
mois aprés qu’un comité de
sécurité de fermiers se soit
formé dans l}Okanagan, les
travailleurs agricoles n’ont pas
été avisés de quoi que ce soit
concernant les mesures de
sécurité a observer dans la
ferme. Ce comité, pourtant, a
pour mandat de promouvoir
et d’éduquer fermiers et tra-
vailleurs agricoles sur la sécu-
rité a la ferme pendant cette
saison. Aussi faut-il ajouter

- que 70% des travailleurs agri-

coles n’ont pas accés a des
douches a la ferme et 80%
n’ont d’autre choix que de
prendre leur repas du midi

gramoxone [paraquat a 20%] pour transporter de l’eau dans
un verger de I’Okanagan pendant la récolte '83.

grippe, 13 jours plus tard, il
était mort. (1).

Ici méme, en C.B., Jarnail
Singh Deol, 19 ans, travail-
lait 10 heures par jour dans
lapplication des produits chi-
miques, pesticides et herbici-
des, dans une ferme de Surrey
dans la vallée du Fraser. I]
s'est progressivement empoi-
sonné durant |’été °82. Lors
d'une visite a ’hopital, on lui
a suggéré de s’abstenir de tra-
vailler dans l’application de
pesticides. Deux semaines plus
tard, ne pouvant se trouver de
travail ailleurs, il a repris le
travail et s'est empoisonné
fatalement quelques jours
plus tard avec du Paraquat.

Science Digest rapporte que
prés de la moitié des empoi-
sonnements au Paraquat en
pays sous-développés sont des
suicides. Le Dr Rahaman de
Trinidad estime que les Suici-
des sont des gestes de pani-
que pour attirer l’attention
sur la situation peu avanta-
geuse de l’individu et que le
produit devrait étre beaucoup
plus réglementé.

Le Dr Eric Young, prési-
dent du B.C. Medical Asso-
ciation Environmental Com-
mittee, dans son témoignage a
lenquéte sur la mort de Deol
affirmait que le travailleur
agricole s’était présenté qua-
tre fois a l’hopital au cours de
la saison ’82, a la _ suite
d’empoisonnements dus aux
pesticides. Il a par la suite
insisté pour qu'une réglemen-
tation adéquate régisse l’ap-
plication des pesticides en
C.B. avec contréle et inspec-
tion du W.C.B. C'est autant

dans les champs souvent pré-
cédemment arrosés. (3)

Le Paraquat, a cause de son
extréme toxicité, est classé
pesticide a usage restreint.
Pour le grand public, il est
quand méme commercialisé
par la compagnie Chevron
sous la forme d’un aérosol

appelé Ortho-Spot Weed and ~

Grass Control. Les ventes de
Paraquat sous toutes ses for-

mes Ont d’ailleurs triplé dans

la derniére décennie. Avec
Vaugmentation: du coat de
Vénergie, l'emploi de l’herbi-
cide qui coute environ $60
l’acre en production fruitiére
dans l’Okanagan, est en voie
de remplacer la charrue ou la
roto-bécheuse un peu partout
en agriculture.

Ce sont les gouvernements
et les consommateurs qui
auront le dernier mot dans
Yemploi de cet instrument
mortel dans les mains des
‘travailleurs agricoles.

Les premiers en réglemen-
tant et inspectant ou non
Tusage, et les individus en
prenant position dans le débat
entre une agriculture chimi-
que, polluante et industrielle
ou une agriculture moins chi-
mique, non polluante et plu-
tot axée sur la gratification du
travail humain (appréciation
et salaire adéquat) .

(1) Science Digest, Juin ’83 ~

(2) Publication du Worker’s
Compensation Board de
C.B. :

(3) Agricultural pesticides
and health survey results,
Abbotsford - Matsqui
Community Services, 1982