2 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 2 Kvrier 1996 (7 Un ami nous a quittés... s = g Avec tristesse nous avons appris le décés de @ . e a CAfer CANLBH monsieur Emile Huni, survenu a Vancouver le 23 janvier dernier. ; Trés actif dans diverses associations francaises, g e e og. Emile Huni a recu un hommage émouvant des nom- [74 est peas himitie breuses personnes réunies, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée samedi aprés-midi, pour un dernier Le Canada peut s’enorgueillir €Mimposantune zonetamponde quele Cabinetallait étudierla possibi- adieu. d'étrel’undespaysdumondeottrégne 50 m autour des deux cliniques _lité de faire appel. Avec ses camarades Anciens Combattants, ses la plus grande liberté, dans lesdomai- 4’avortement de Vancouver, et a Ceci dit, puisque le juge Cronin amis de l’Alliance francaise, parmi tous les autres 9 nes les plus divers : liberté d’associa- donc déclaré illégales ces zones _ a estimé bon de permettreauxmembres tion et de réunion, libertéde pratiquer _ Protectrices. L’objectifdeszones du mouvement Pro-Vie de manifester la religion de son choix, libertésyndi- tamponétaitd’interdirelesmani- _lelongdesmursdes cliniques, il n’aura cale, liberté dans le monde artistique, festations le long des cliniques, _ certainement pas d’objectionsa ce que liberté de former un parti politique, @fin d’éviter des incidents éven- ._ lesmembresdumouvement Pro-Choix liberté de la presse, liberté d’expres- tuels, les moindres étantlesinsul- _ viennent se joindre a eux. sion. Note paysnepossbde pas une tes etT'intimidation Végard du _Avantderendresonjugement, | LQ] justice en francais en Colombie- c police secréte chargée de faire dispa- Personneletdesclientesdesclini- le juge Cronin s’est-il rendu dans les raitre les opposants au régime. Le ques. Toutefois,lejugeCronina deux cliniques d’avortement de Britanni ue: ] NCO N NU | gouvemement fédéral canadienaccep- Maintenu |’interdiction pour les _ Vancouver, afin de parler au personnel q ° s te les critiques, 4 la différence, par ™anifestants de se livrer 4 de _ et d’observer les manifestants? Sauf exemple, du gouvemementdu Nigéria, !’interf€rence physique ou 4 de _ erreur, aucunjoumalisteneluia poséla | OTTAWA (APF): Ledroitdesfran- dations. La présidente de la Fédéra- qui a récemmentcondamné ala pendai- l’intimidation. question. cophones de la Colombie-Britanni- _ tion, Mme Diane Cété, invite le gou- son neuf opposants 4 son régime. Une représentante de la Enfin, il yaune suggestionqu’il | queaun procés criminel en francais 1 vernement provincial 4 poser <> en cette période post- qu’onn’apasledroitdecrier«Aufeu!» mMalinterprétéledegrédesprotes- du Je bon jugement, il lui suffirait de Colombie-Britannique. référendaire. dans unesalledespectaclebondée. Le _ tations qui avaient eulieu 4l’ex- _garersa voiture le long d’une clinique L’étude révéle que les servi- Les constatations et les con- principeestrésuméparlaformule:«La térieurdelacliniqueetquiavaient _ et d’ensortir, vétu d’une blouse blan- | cesen frangais ne sontpassuffisam- _ clusions de ce rapport rejoignentcel- liberté des uns s’arréte ol commence COnduital’élaborationdelanou- che, uneservietteala main, puis,latéte | ment accessibles et que la province _lesdu Commissaire aux langues offi- celledesautres.» Voilauneformulesur Velleloi,entréeenvigueurensep- _ haute et la démarche assurée, de longer | nefaitpasassezlapromotiondudroit cielles, qui a publié en novembre laquelle devrait méditer le juge EJ. tembre 1995. Kim Zander s’est _ 1a filedes manifestants jusqu’alaporte | des francophones 4 un procés dans__ dernier une étude sur 1’utilisation Péquipe du Soleil présente a la famille éprouvée ses plus sincéres condoléances. LIPS PILLS ELEPY ISS EPLSES TEDL Cronin de la cour provinciale de la dite extrémement dégue dujuge- de la clinique. leur langue matemelle. Il est €gale- Equitable du francais et de l’anglais Colombie-Britannique. Cejugeaesti- | mentrenduparlejuge Cronin. Le mentdifficiledeformerunjuryfran- _ devantles tribunaux au pays. méquele gouvemementprovincialde | Ministrede la Santé, Paul Ramsey, Geauw- Claude roluison cophone ou bilingue et|’appareil ju- Selon cette étude du Com- la Colombie-Britanniqueavaitmalagi 2¢€Ulamémeréactioneta annoncé diciaire manque depersonnelquiparle — missaire, seulement 51 procés crimi- le frangais. nels devant la Cour provinciale et 5 <> Selon l’article 530 du Code devantla Coursuprémesesontdérou- criminel, qui est entré en vigueur _ és en francais en Colombie-Britan- partout au pays le ler janvier 1990, niquedepuis 1990. lE REMANIEMENT DD CABINET... u , . ow tout Sects a droit a un procés dans Toujours selon le rapport du " C oq U erico Pune ou]’autre des deuxlangues of- Commissaire, aucune disposition ficielles partout au pays. constitutionnelle ni loi provinciale : La Fédérationdesfrancopho- _ ne reconnaissent le droit a ]’utilisa- UNE FOIS DE z ~ PAR JEAN-CLAUDE BOYER nes de la Colombie-Britannique re- _ tion de 1’une ou |’autre des langues “TEMPS EN TEMPS, 77 : é commande a la province d’adopter _officielles de la province. CA FAIT PA 5 \ Nous venons eae de fate des mesures législatives semblables Seuls les francophones de cer- DE JORT/ un autre grand pas vers]’an 2000.C’est | 4 celles de 1’Ontario et du Nouveau- taines régions du Nouveau-Brunswick, au pointdu jour (ou“au chant du coq”), Brunswick, de fagon 4 garantir les de 1’Ontario et du Manitoba ont les dans la région glacée de Montréal, que | droits linguistiques des Franco- _meilleures chances d’obtenir justice je rédige le premier article de cette | Colombiens et leur accés aux tribu- en francais, selon le Commissaire nouvelle rubriquesur la langue frangai- | paux.L’étudecontient 18recomman- aux langues officielles. se. Cette série portera la désigna- tion “Cocktail” : mélange de termes | LA JUSTICE EN FRANCAIS... QUESTION DE DROIT ET DE DEVOIR! Vous 6tes francophone ou bilingue, partisan de justice et du | respect des lois, ne restez pas au banc des accusés d’indif- | 4 férence. Jouez a plein votre rdle de citoyen en 6paulant les i 4 efforts faits par la FFCB et les services du Ministére du Procureur général pour |’application de la Justice en francais. ou expressions sortant de |’ordinaire, commentaires simples sur des traits ou tournures insolites, étranges, curieux, alambiqués..., passages alcoolisés (sans abus), éléments de phonétique, syn- taxe, rhétorique, ainsi de suite. Le tout agité allégrement et absorbé a petites doses - une fois la semaine - sous le signe de la fantaisie. Puisque nous y sommes, obser- vons <>sous la loupe : queue de coq. Ce dréle de mot anglo-améri- cainn’existe pas dans cet emploi;1’évo- lution de son sens reste obscure. <>n’entendons- nous pas, a l’aurore de cette nouvelle année, le chant du coq gaulois, fier | symbole de la mére patrie? - fa? ys Président-directeur : Jacques Baillaut Directeur du Marketing: : 4 Assistant a la direction: Jean Pierre Jean-Charles Guay. | UV ET Poissant Collaborateurs : Jean-Claude Arluison, | dc Chante : Faites-vous connaitre auprés de FRANK SURLAN, Député Shérif, Bighee Square,New Westminster, C.-B., V3M 1C9 TEL: (604) 660-8540 Administration et gestion : Sandrine M. Jeanne Baillaut, Nigel Barbour, David Bond, = Lejeune Yvan Brunet, Danielle Dufour, Caroline } Dispensed hechoihenases ee Infographisme: Joseph Gaétan Laquerre Fleury, Huguette Gagnon, Germaine Guay, | Vincainenc = V6} INS Correspondant national : Yves Lusignan Sara Léha, Marie Michaud, Serge Moreau, Tél: (604) 730-9575. ‘ (Agence de presse francophone) Odette Morin, Yvan Tremblay. Fax: (604) 730-9576. E-Maik 102627.2172@compuserve.com Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi OPSCOOM = APE Os: L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$a I'étranger. | Date exp.: Tél. :(613)241-5700 Membre del'Association Le journal Le Solel! de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie : Téléc. :(613)241-6313 delapresse francophone Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 Impression : Horizon Publications = Envoyer au: -* de Colomble, 1645, Sitme avenue Ouest, Fondation Donatien Frémont. Onc < Vancouver, ¥6J INS, tél: (604) 730-9575 Tél: (613) 241-1017-Télee. : (613) 241-6193 Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat