set ct ntl tt tt tt te It a a
a i Rees | IRS nae IO it NAS ON I tN OA AON PPO LN fer tN ge OPN PAN tN tPA ON PO tart No ee

a eae TO . os
i a tt tt tte er

4 - Le Soten pe Cotompe, venorevi 4 suin 1993

APPELEZ AVANT D’AGIR

gue Seldane’ aa

BUREAU
D’ INFORMATION
SUR LES

ALLERGIES

Informez-vous avant de.prendre des
produits antiallergiques

Composez ce numéro pour des
renseignements sur vos allergies

1°-800-561-ALLERGIE

—NForRmaATION

Tour d’horizon

Le centre culturel francais
de l’Okanagan

Travaux publics Public Works
Canada Canada

+i

Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-
dessous, adressées & Politiques et administration des contrats,
Région du Pacifique-Ouest, ministére des Travaux Publics, bureau
401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront reques
jusqu'a la date et|'heure spécifiées. On peutse procurerles documents
de soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de
Vancouver, sur paiement des droits exigibles.

TRAVAUX

Appel d'offres No. 673CV009: Pour le compte dela Garde Cétiére
canadienne - Services de navigation maritime - Travaux de
reconstruction a la base de la Garde cétiére canadienne de
Kitsilano, Vancouver (C.-B.).

Date limite: le 22 juin 1993 a 11 AM (HNP)
Depot: 250$.

On peut également consulter les documents de soumission aux
bureaux de |l'Amalgamated Construction Association of B.C. a

Vancouver.

Visite des lieux : Une séance d'information se tiendra le 10 juin 1993
& Qh (AM), a la base de la Garde cétiére de Kitsilano.

Dépédt des soumissions : Les sous-traitants en mécanique et en
électricité doivent déposer leur soumission au Vancouver &
Amalgamated Construction Bid Depository, c/o Amalgamated Cons-
truction Association, 3636, 4e avenue Est, Vancouver (C.-B.) VSM
4M3, au plus tard a 15 h le 18 juin 1993, conformément aux “Regles
normatives concernant les pratiques des bureaux de dépot de soumis-
sions" (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement

fédéral).
Renseignements techniques: A. Fakidis, Chargé de projet (604) 623-
6248.

Renseignements concernant les modalités de soumission: (604) 623-
6404.

INSTRUCTIONS

Le paiement du dépét exigé pour |'obtention des plans et devis doit étre
fait par chéque & l'ordre-du Receveur général du Canada et sera
remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant
la date d'ouverture des soumissions.

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions reques.

C’est a Kelowna que nous nous rendons cette semaine,
pour notre ballade mensuelle des associations francophones

L’ Okanagan,
réputée pour ses étés ensoleillés,
ses vergers et ses vins, l’est aussi

pour étre le berceau de la :

francophonie en Colombie-
Britannique.

Tout commence en I’an
1859, lorsque qu’un colon,
marseillais de naissance, le Pére
Pandosy, aprés avoir passé vingt
ans aux Etats-Unis, décide de
s’installer dans la région. Il est
accompagné dans son expédition
de Cyprien Laurence et de son
épouse, d’un couple indien
Yakima, et de William Pion, un
trappeur qui connait bien la vallée
et qui leur sert de guide.

Le pére Pandosy, aidé dans

~ satache parle frére Surel et le pére

Richard, entreprend presque
aussit6t la construction d’une
mission dans la partie sud-est de
l’actuel centre-ville de Kelowna.
Constituée d’une maison, d’une
église et d’une école, la mission
Okanagan, enseignera le frangais
aux petits indiens dés 1860.
Pendant plus de 30 ans le Pére
Pandosy défrichera, plantera des

- pommiers, de la vigne, des

céréales, et sera, toura tour, prétre,
éleveur, médecin, instituteur,
avocat, botaniste et musicien. A
sa mort, il laissera 2000 acres de
terres cultivées, 500 tétes de bétail,
et une récolte annuelle de foin de
500 tonnes.

Il y eut aussi un autre grand
fondateur, le francais, Eli Léquime.
Il passe d’abord plus de 27 ans de
sa vie en mer, ensuite il décide de
s’installer en Californie et y
inaugure la premiére buanderie
francophone. Plus tard, attiré par
la ruée vers |’or, il déménage et
ouvre un hétel 4 Hope. Ce n’est
que trois ans plus tard, aprés que
les prospecteurs se soient déplacés
vers les Cariboos, que Léquime,
convaincu par le pére Pandosy,
achéte une ferme prés de la mission
Okanagan. En quelques années
seulement, il fait fortune et devient
le plus gros employeur de la
région. Son fils ainé, Bernard, est
le véritable fondateur de Kelowna.
Il_prévoit le développement du
centre-ville et développe le
commerce en bordure du lac
Okanagan. Il y fait construire un
entrepot, un magasin général, une
scierie, une forge et des bureaux.

région &

en Colombie-Britannique.

Es gh oy

L'été, sur les rives du lac Okanagan.

D’autres grands noms sont

venus se greffer a l’histoire de
Kelowna et de la francophonie en
Okanagan. Parmi eux :

Alphonse Lefévre, arrivé
en 1860, qui fait partie de la
Commission scolaire pendant
plusieurs années.

En 1861, un ami de Eli
Léquime, Joseph Christian,

construit une maison de 2 étages,;

une premiére technologique 4
l’époque. Originaire de St-Anicet,
au Québec, ilest, lui aussi, membre
de la Commission scolaire.

Isidore Boucheries’installe
en 1862. Il construit une ferme
sur ses 160 acres de terre, a
l’emplacement de |’actuel village
de Ruthland. Il découvre les ruines
d’un batiment qui laissent a penser
que les espagnolsseseraient établis
dans |’ Okanagan plusieurs années
auparavant.

En 1905, M. du Moulin, est
le directeur général de la premiére
succursale de la Banque de
Montréal.

La famille Gillard et la
famille Bérard ont aussi marqué
Vhistoire de Kelowna au méme
titre que plusieurs dizaines d’ autres
familles francophones.

De nos jours, 4 Kelowna,
en hommage 4 tous ces grands
pionniers francophones, on
retrouve la rue Pandosy, la rue

Laurence, la me Léon, la me

Bernard, le mont Boucherie etc....

Malheureusement, le
francais, pourtant promis a un
avenir glorieux, est atténué petit a
petit pour faire place a l’anglais.
Pratiquement un siécle plus tard,
en 1968, un petit groupe de

bénévoles décide de se battre pour

faire survivre notre langue. Aprés
bien des tractations, ils réussissent

a faire enseigner le francais, en
troisiéme année, dans une école
de Kelowna. En 1970, ils créent le
Cercle St-Cécile. En 1972, le
Cercle prend de l’ampleur et
devient le Cercle francophone de
Kelowna, et enfin en 1978, date de
son incorporation en tant que
société, il est le Centre Culturel
francais de l’Okanagan.

Par le dynamisme de ses
membres et de son conseil
d’administration, le Centreculturel
peut se vanter d’étre l’un des plus
actifs de la province. Plus d’une
centaine de membres ont accés a
un large éventail de services, tels
que des cours de frangais,
d’anglais, des traductions, une
bibliothéque, une vidéothéque, un
ordinateur, un télécopieur...ainsi
que de nombreuses activités
comme des soupers dansants, le
ciné-club, des parties de cartes,
des épluchettes de blés d’inde etc...

Malgré les importants
problémes financiers de 1984, le
centre a tenu le choc et a
maintenant, le vent en poupe.
“Nous seront en mesure
d’effectuer notre dernier paiement
sur l’hypothéque de notre centre
communautaire” annonce Cécile
Martin, Directrice générale.

Voici un bel exemple de
volonté et de ténacité, prouvant
une fois encore, qu’il est possible
de réaliser de grandes choses avec
de petits moyens. Le Centre
culturel frangais de 1’Okanagan,
un exemple 4 suivre...

Pierre Longnus

Wings... West__

4
MONTREAL 22 339$:~ 2098» | massa
DORVAL A PARTIR DU 15 JUIN ALLER RETOUR ALLER SIMPLE -
TO 2 O N TO qa pa rtir de BAD S vrores ] 89S viare: afcihnla
ALLER RETOUR ALLER SIMPLE

Contactez votre agent de voyages ou "Wings of the West"

au (604) 273-7223 ou 1-800-667-4041