4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 15 maz 1987

APPEL
D’OFFRES

gu Travaux publics Public Works

Travaux publics Canada, mandaté par la Société canadienne des
postes, recevra les SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les
projets et services décrits ci-dessous, adressées au Gestionnaire,
Politique et administration des contrats, région du Pacifique,
département des Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver, C.B. V6E 3W5, avant l'heure et la date indiquées
ci-dessous. Les documents de soumissions peuvent étre retirés
auprés du département des Travaux publics, bureau de
Vancouver, a l'adresse ci-dessus.

SERVICES

PR 610511 - Nettoyage de I’immeuble et entretien des terrains -
Dépét de facteurs no. 74, 1085 rue Homer, Vancouver, C.B.

Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister A une visite sur
le site et une réunion d’information le vendredi 22 mai, 1987 a
10h00 [10.00 a.m.].

Date limite: le 29 mai 1987 a 11h00 (11.00 a.m. PDST)
SERVICES

PR 610202 - Nettoyage de l’immeuble et entretien des terrains -
Succursale des postes “F”, 2160 Commercial Drive, Vancouver,
C.B.

Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister a une visite sur
le site et une réunion d'information le vendredi 22 mai, 1987 a
14h00 [2.00 p.m.].

Date limite: le 29 mai, 1987 4 11h00 (11.00 a.m. PDST).

L’offre la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement
acceptée.

i a rn ee RR BRIE ES
SOCIETE CANADIENNE
DES POSTES

‘par le remplacement

Commission canadienne Canadian Transport

iv

des transports ISSION
A TITRE DE RENSEIGNEMENT
Dossier no: 2-C603-3A-4A-5A-7A-11A-13A (60-87)
Réle no: 9868

DATE: 12 mai 1987

COVAL AIR LTD. - REQUETE EN VUE D’'UNIFIER LES
PERMIS NOS A.T.C. 1595-65[NS]* A.T.C. 1698-67[NS], A.T.C.
1699-67[NS], A.T.C. 1700-67[NS], A.T.C. 2780-[NS] ET A.T.C.
3878-85[NS] EN UN SEUL PERMIS DE CLASSE 3

Sous le couvert des permis nos A.T.C. 1595-65(NS), A.T.C.
1698-67(NS), A.T.C. 1699-67(NS), A.T.C. 1700-67(NS), A.T.C.
2780-77(NS) et A.T.C. 3878-85(NS) Coval Air Ltd. est autorisée a
exploiter un service aérien commercial entre points déterminés
(classe 3) afin de desservir plusieurs points a la
Colombie-Britannique (détails disponibles sur demande au Comité
des transports aériens).

La titulaire demande maintenant I’autorisation de modifier ces
permis en les unifiant en un seul permis de classe 3.

Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s'y
opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles
générales de la Commission canadienne des transports. Les
interventions doivent étre déposées au plus tard le 12 juin 1987,
avec une preuve de leur signification 4 la partie requérante.

Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la
requéte et les modalités de dépdt des interventions conformément
aux régles susmentionnées. Toute demande doit étre postée ou
remise au Secrétaire du Comité des transports aériens 4 Ottawa
(Ontario) K1A ON9.

Si de plus amples renseignements sont requis, vous pouvez
ey avec le soussigné ou B.W. Murray au numéro (819;

M.L. Dionne

pour le directeur suppléant

- Direction del’Analyse et des Permis
Comité des transports aériens

Canada

Lorsque l’on parle du crime on
a tendance a le visualiser a travers
notre propre conception de
l’environnement dont il est issue.
En vérité, le crime est en pleine
croissance dans les régions rurales
de notre province et fait partie de
la réalité 4 laquelle font face les
agriculteurs, les apiculteurs et les
propriétaires de terres et de
bétail.

QUI PAIE POUR CES CRIMES?

Nous tous. Les vols, le
vandalisme et les méfais commis
nous cottent des millions de
dollars chaque année. Ces coits
sont reflétés par une augmenta-
tion des taux pour les assurances,
de la
machinerie volée ou endomma-
gée et les pertes qui s’en suivent.

Tous les
prévention du crime qui s’appli-
quent aux villes s’appliquent
aussi 4 la campagne et aux
fermes, mais il y a d'autres
problémes qui requiérent des
programmes spéciaux, adaptés
aux besoins des cultivateurs. En
voici quelques-uns:

“GRAINFETTI”

Grainfetti est un moyen unique
pour protéger vos récoltes contre
les voleurs. Un grainfetti est un
petit morceau de papier sur
lequel est imprimé un numéro
d'identification personnel. On
mélange les grainfettis avec le
grain durant l’entreposage ou le
transport. Le processus peut

_ également servir lorsque l’on fait
“En appliquant ‘ce * systéme

didentification on aide 4
prévenir le vol et on identifie les
récoltes pour permettre a la
police d’arréter les coupables. Ce
programme est approuvé par la
Commission canadienne des
récoltes et du grain contenant du,
grainfetti et sera accepté dans la
plupart des élévateurs a grain. De

programmes de

CN

APPEL D’OFFRES

POUR L’'AMENAGEMENT, LE
DRAINAGE ET L’ENTRETIEN
DE CHAUSSEES, EN DIVERS
ENDROITS, GARES DE
VANCOUVER, COLOMBIE-
BRITANNIQUE

Location .d’équipement déterminé;
fourniture et pose de gravier et
fourniture et pose de chlorure de

magnésium.

Les offres doivent étre envoyées
dans une enveloppe scellée, auto-
adressée , et recues au plus tard le
vendredi 22 mai 1987 a midi [12h00]
heure des Montagnes.

Les documents de soumission sont
disponibles au bureau du Chef des
contrats d'Ingénierie, 15éme étage,
10004 - 104éme avenue, Edmonton,
Alberta ou de I'Ingénieur adjoint des
Voies et chaussées, 14,590, avenue
116A, North Surrey, C.B., contre
remise d'un chéque certifié de
cinquante [50] dollars établi a l’ordre
de la Coupee nationale des
chemins de fer canadiens. Le dépét
sera remboursé contre le retour des
documents en bon état dans les
trente (30) jours suivant la date
limite de remise des soumissions.
Pous plus d'informations techniques,
téléphoner a l'Ingénieur adjoint des
Voies et chaussées, Surrey, C.B.,
(604) 589-6540.

Loffre la plus basse ou toute autre ne
sera pas nécessairement acceptée.

R.A. Walker
Vice-président sénior
Quest

Canada
Edmonton, Alta.

La prévention du crime en milieu rural 3

plus, le papier qui sert a
confectionner des grainfettis est
digestible comme de la nourritu-
re pour les animaux. Deux kilos
et demi de grainfetti suffiront a
identifier a peu prés 30,000
boisseaux de grain.

LE BETAIL

Tout le monde connait la
méthode traditionnelle d’identi-
fication du bétail... et oui au fer
rouge. Par surcroit les éleveurs
peuvent aider a contréler et a
restreindre le mouvement du
bétail en utilisant les formes

a Société canadienne

d'hypotheques et de logement and Housing Corporation 2

nécessaires décrites dans la loi sur
La marque du bétail. :
La prévention du crime en
milieu rural commence avec
l’acceptation du principe qu'une
ferme ou un ranch constitue une
entreprise, un commerce et doit
étre protégé comme tel.
Contactez votre police locale et

la Fédération d’agriculture de—

Colombie-Britannique et avec
leur assistance, faite une analyse
de vos besoins en sécurité.

Gendarme Jacques Lavoie.
Prévention du crime.
Détachement de Burnaby.

Canada Mortgage

CALGARY

Avis aux
investisseurs

Propriete
immobiliere
a vendre

OCCASION D’INVESTISSEMENT

e Abri fiscal

@ Les acheteurs admissibles sont couverts
par l’assurance-prét hy

pothécaire LNH.

RUNDLE MANOR
4225-26 Avenue N.E.
CALGARY
(ALBERTA)

N° de réf.: 6440/C 16-16

e 75 suites en rangées
superposées
(13 immeubles)

@ 25 maison unfamillial, 50
maison a deux étages

e 38-deux chambres, 37-trois
chambres

e les unités du haut ont un
balcon et les unités du bas ont
un patio

© Reéfrigérateur cuisiniére et
foyers dan chaque logement

e Situe prés d’écoles ainsi que
des services publiques

© Se love trés bien

e Possibilité d’un revenu locatif
brut de 431 640 $

Prix de vente minimal admissible 2 600 000 $

Pour plus d'information, tel que les conditions générales
d’admissiblité ainsi que notre prospectus, télephonez ou
écrivez sans tarder a l’adresse suivante en précisant le

numéro de référence:

Société canadienne d’'hypotheques et de logement

Piece 300
410-est 22° Rue

Saskatoon (Saskatchewan)

S7K 5T6

Tél: Mile. S. Pilling, (306) 975-5133, ou
Mile. L. Swistun (306) 975-4008

Date limite: Les offres doivent nous parvenir au plus tard
le 10 jun 1987 a 14 h, heure de Saskatoon.

Question habitation,
comptez sur nous

3° SCHL

SeKE