12 Le Soleil de Colombie, vendredi 13 juillet 1979

“Le Francophonissime” du Canada:

— Pére Ambroise, vous arri-
vez'd'Europe ou vous avez parti-
cipé aux enregistrements du
jeu-questionnaire sur la langue
francaise le Francophonissime.
Comment se sont faites ces re-
trouvailles aprés une absence
d'une année?

— «Ce furent des agapes.
Mes collégues étaient contents
de me revoir, et moi aussi j'é-
tais heureux de les retrouver.
Comme je suis le Canadien qui
a le plus souvent participé a ce
jeu, vous imaginez bien qu'il
existe des liens entre les gens
de |’équipe. Enfin avec ceux qui
y restent. Parce que la France,
elle aussi, change de délégué a
l'occasion. Ainsi, j'ai eu le plai-
sir de retrouver Paule Hermann,
Jean Valton, Michel Deneriaz,
Me Capelovici, et |’animateur
Jean-Pierre Cuny. II faut dire
que ces émissions sont enre-
gistrées au cours d'une méme
semaine et que nous avons la
joie de vivre ce moment ensem-
ble.

«La premiére fois que j'ai par-
ticipé au Francophonissime, ce
fut plus guindé. J’arrivais du
Canada et je suis prétre. Vous
imaginez comment cela s'est
passé. Ils m'ont traité avec ré-
vérence et ils ne mont rien dit.

Aprés quelques saisons, cela a ,

beaucoup changé. Nous som-
mes devenus des amis et nous
échangeons, comme cela se

passe entre amis.»

— Et comment se sont dérou-
lés ces derniers enregistre-
ments?

— «Chaque participant a rem-
porté deux victoires et c’est la
France qui a remporté la palme
avec une victoire supplémentai-
re, a la derniére émission. Les
Francais seront contents. Pen-
sez donc, pour eux, cela devrait
revenir presque de droit a leur
délégué! (Bien entendu, que je
blague) .»

— Mais comment définissez-
vous cette émission, Pére Am-
broise?

— C’est un spectacle, c'est
un jeu ow nous cherchons au-
tant & nous amuser et 4 diver-
tir le public qu’é trouver les
bonnes réponses. Vous savez
que ce n’est pas toujours faci-
le. On nous pose bien des col-
les.»

— Mais 6étre un Francopho-
nissime, est-ce que cela vous
confére un statut?

— «Pas du tout, Mais c'est
fort intéressant pour moi qui
voyage beaucoup. II y a quantité
d’anecdotes qui surviennent a
cause de cela. En Afrique, en
Europe, dans les Antilles fran-
caises, les gens me reconnais-
sent: ‘Ah, le Francophonissime
du Canada, comment _allez-
vous?'»

— Vous pouvez citer quel-
ques anecdotes.

— «Un jour que j'étais en A-
frique a bord d'un avion qui de-
vait atterrir au Congo-Brazavil-

le, un grand Noir trés élégant:

avait pris place prés de moi. Il
m'avait reconnu et demandé de
signer des autographes pour

ses petites filles. Je signe les
photos avec plaisir et nous cau-
sons. Cependant, moi je savais
que mes papiers n’étaient pas

en régle pour la douane parce:

qu’ayant pris l’'avion presque en
pleine brousse, 1a ot il n'y avait
pas d'agent du gouvernement et
ie me demandais comment je
ferais pour obtenir mes bagages
et le visa de censure pour mes
films. Or, au moment de |'atter-
rissage, le stewart entre dans
la cabine et déclare: ‘Tous les
passagers doivent demeurer a
leur place jusqu’a ce que mon-
sieur. le ministre de I'Intérieur
soit descendu.. Comme. vous
pensez, c’était mon voisin. Et
il me fut d'un grand secours
pour régler tous mes petits pro-
blémes de douane. Le ministre
de |I'Intérieur, pensez donc!

«Un jour a Paris, avenue de
‘Opéra, un couple se proméne
avec leur jeune fils lorsque le
papa reconnait encore une fois
le Francophonissime du Cana-
da. Et la mére me dit: ‘Vous
étes bien le Francophonissime.
Et vous étes prétre, Vous avez
appris le grec et le latin. —
‘Mais oui madame’. Et me mon-
trant son fils elle ajoute: ‘Dites-
lui que c’est parce que vous
connaissez les racines grecques:
et latines que vous pouvez ré-
pondre aussi souvent 4a certai-
nes questions sur la langue fran-
caise. Lui il ne veut pas étudier
le grec et le latin’.

«Un jour que j'allais & Uzer-
che, un coin un peu perdu du
Massif central, j'ai pris un taxi
pour me rendre visiter une reli-
gieuse canadienne. Et le chauf-
feur de me dire: ‘Vous venez
souvent & Uzerche?’ — ‘Non,
c'est la premiére fois que je
viens ici’. — ‘Cé n'est pas possi-
ble, je sais que nous avons-pris
l'apéritif ensemble déja.’ Alors
je lui demande: ‘A quelle heure
prenez-vous |'apéritif, & midi?’
— ‘Oui, oui, a midi, mon cher
monsieur, et vous voyez: quand
je suis chez moi et quiil y a
quelqu’un, on prend toujours
l'apéro ensemble.’ — ‘Et vous le
prenez a midi?’ —~‘Eh bien, je
viens de vous le dire’. — ‘Alors
c'est ca. Juste avant le journal
télévisé vous regardez le Fran-
cophonissime.’ — ‘Ah!m..., c'est
ca. Vous l’avez. Oh, excusez-
moi, monsieur |’abbé.’

«Un autre jour, en Suisse, le
chef de gare s'est trompé d'heu-
re pour le train. Vous imaginez
la scéne. C’est inimaginable.
Etre Suisse, chef de gare et se
tromper d'heure! Alors je fais
les cent pas devant la gare et
je vois des paysans qui bavar-

dent entre eux en me regar-
dant. Soudain, un des paysans
s'avance vers moi et me dit:
‘Vous 6tes bien le Francopho-
nissime du Canada? En eussiez-
vous le temps, accepteriez-vous
de prendre |’apéritif avec moi?’
— ‘Désolé, je vous remercie
beaucoup, mais mon train arrive
bientét’. Et le brave paysan de

répondre: ‘Tant mieux, c’est la
seule phrase que j'avais prépa-
rée pour un Francophonissime’.

«Comme il m’est arrivé sou-
vent de me faire dire: ‘On sait
bien, vous venez du Canada,
pour vous ce n'est pas facile.
Vous devez traduire dans votre
langue’. Et il m’est arrivé aussi
souvent de me faire dire: ‘On
sait bien pour vous c'est facile.
Vous 6tes prétre. Et vous avez
appris le grec et le latin. C'est
un jeu: d’enfant.’

«Allez-y voir, un jeu d’enfant!
Il y a une chose que j'aimerais
préciser au sujet de ce jeu-ques-
tionnaire. J'ai remarqué que
c'est dans les régions qui vivent
avec les problémes_ linguisti-
ques, comme fa Belgique, le
Luxembourg, les régions péri-
phériques de France, 4 Monaco
et au Canada qu'on regarde le
plus cette émission. Et je crois
avoir trouvé les raisons a cet
enthousiasme de ces gens pour
le. Francophonissime. D'abord,
ce public-la sait ce que c'est
que de vivre dans un milieu ou
le frangais n'a pas toujours la
priorité, et ces gens sont fiers
de parler le francais. Ils écou-
tent |l’émission et parfois ils
trouvent les réponses avant
nous. Ce qui les flatte a juste
titre. De plus, ils ont appris &
connaitre tous les participants
et ils les considérent comme
des amis. Et ils savent que c'est
un jeu et ils jouent avec nous
au Francophonissime. Et il y a
tous ceux qui, a partir de cette
émission, décident de pousser
plus avant leur connaissance du
francais.»
Me Capelovici

a UT

— Ainsi vous croyez que le
Francophonissime atteint ses
objectifs?

— «Sdirement. Et les divers
publics de France, de Belgique,
de Monaco, du Luxembourg et

du Canada francais manifestent.

leur intérét auprés de la Com-
munauté des Télévisions franco-
phones.»

_— A titre personnel, est-ce
que ces participations vous ont
aidé dans votre carriére de con-
férencier?

— «Enormément. A cause du
Francophonissime, j'ai fait de
trés nombreuses émissions de

‘radio et de télévision parce que

les animateurs n’avaient pas a
me présenter au public, et dans
combien de villes et de villages,
méme en Afrique francophone,
on m’a invité & venir parler du
Québec et du Canada.»

— Pére Ambroise, revenons
au Francophonissime, et dites-
nous qui prépare ces question-

' naires?

— «Des spécialistes; des
spécialistes qui ne font que ga.
Ils sont une dizaine en France
qui préparent tous les question-
naires des jeux radiophoniques
et télévisés.»

— Etes-vous d’accord avec
toutes les questions qu’ils po-
sent? .

— «Regardez bien la présen-
te série et vous verrez les jus-
tes remarques que mes collé-
gues et moi-méme nous ferons
au cours des émissions.»

— Et quant a ce que I'on ap-
pelle le format de I’émission,
gu'avez-vous a dire?

— «Tous les ans, on tente
des essais pour améliorer la
formule, mais i] semble qu'il
soit bien difficile de trouver
mieux.

«Naturellement, il survient
des changements mineurs et
c'est normal. Prenez le cas des
séauences de films que les par-
ticipants commentaient eux-mé-
mes. Vous imaginez bien qu’a-
prés dix ans, le représentant
de Monaco avait fait le tour de
la Principauté et ne pouvait rien
montrer de nouveau aux +élé-
spectateurs. Tous les pays ne
sont pas aussi grands que le
Canada et aussi variés que la
France.» ;

-—— Pére Ambroise, merci pour
cette entrevue et bon succés
dans vos.tournées de. contéren-
ces. ?

Claude Lacombe

®@ Le samedi 7 juillet 4 20h 30,
juste avant le film /es Beaux
Dimanches de Richard Martin
d'aprés la piéce de Marcel Du-
bé, présenté dans le cadre de
Cinéma canadien, on pourra voir
un court documentaire de |'Of-
fice national du film intitulé Be-
noit. Réalisé par Beverly Shaf-
fer, gagnante d’un Oscar lI'an-
née derniére, ce film fait partie
de la série Children of Canada.
«Moi, mon fort, c'est le violon».
Ainsi s'exprime Benoit Lajeu-
nesse, un petit Québécois de
onze ans. En effet, il joue bril-
lamment de cet instrument avec
Orchestre symphonique des
jeunes de Joliette, mais ne dé-
daigne pas pour autant, les sa-
medis soir, faire danser des
couples de l'Age d'or, au son
d'un «reel» enlevant. Benoit lé-
ve aussi des poids et haltéres,
sert la messe, invente des nou-
veaux tours au billard et adore

aller aider un fermier du voisi-.

nage. Benoit. s'adresse certes,
avant tout, & un public de jeu-
nes ici et ailleurs, qui naturelle-
ment savent s'émerveiller a la
découverte de |'un d’entre eux.
Mais le charme émanant de Be-
noit en fait un film qui saura
tout autant séduire leurs ainés.

:

ee >

ates sialliguliipice es