~D'une place... NNN MAILLARDVILLE TERRACE Le Soleil de Colombie, le ler aoft LO 7oea3 i eer ee * Loterie Western: Nouveau tirage. Les per- sonnes désireuses de_ se procurer des carnets pour la vente des billets peuvent s’adresser au Bureau ré - gional FFC, #2, 946 Bru- nette, Maillardville - Pour tous renseignements teléphoner au 526-2532 - * Radio - Le jeudi matin, A 8h,30 - sur les ondes CBUF-FM, a Radio-Canada, Rosine Figués vous parle de Mail- lardville - * Pique-Nique - Il y aura le 7 aoftt prochain, de 9 heures du matina 3 heures de l’aprés- midi, le 2¢me pique-nique annuel de la police montée de Port Moody. Ce pique-nique est réservé aux retraités du VANCOUVER district 43 de Maillardvil- le. La féte se tiendra 4A Rocky Point et des autobus seront 4 la disposition de tous les retraités, de quel- que foyer qu’ils soient. Toutes sortes de distrac- tions sont -prévues: dan- ses hawaiennes, défilé de chaises roulantes...et bien d’autres. Précisons que district 43 comprend non seulement Maillardville mais égale - ment Coquitlam, Port-Co- quitlam et Port-Moody. Les retraités ayant chez eux des gens en vacances peuvent les amener avec eux . Tous les adultes sont attendus en grand nombre! Pour tous renseignements, appcler Mme Marenger au No.936-3002 - Le Yournoi de Pétanquce qui cut lieu dimanche der- nicr, a remporté un franc succés. Tout était de la partie: un soleil resplen- dissant, des participants nombreux ct décidés tous a gagner ct /’attrait d’ob- tenir le Trophée et de le garder une annec, gloire et honneur pour le ga- gnant. ; Et bien il qu’un gagnant, cu plusieurs: MM. Claude Portes, ca- Ppitainc, son fils Bruneau et Jean-Claude Arluison n’y eut pas ie yoen A ont été les joueurs vic- toricux ce dimanche-1a. Ils vont donc se parta- ger le Trophée, sans dou- te 4 mois dans la chambre de Papa, 4 mois dans celle du fiston Brunéau et fina- lement les 4 derniers mois il sera la propriété jalouse de Jean-Claude. Tous nos compliments a ces heurecux gagnants qui ont recu aussi une trés jolie coupe of leurs noms et année du tournoi seront graves. Il y avait aussi d’autres bons joueurs et M. Chris- tian Garcia a été trouve le plus remarquable. Il y avait des joeurs ve- nus de Gibson, il y en a- vait du Cercle Frangais Vancouver, dont M. Ga- briel Allard, un _ toulon- nais hien sympathique. De nombreux prix ont ete distribues, tels que sacs de voyage, bouteilles de VIN, .ClGs <.% Fn définitive, une trés bonne journee pour tcus. Miche] MONNET ECOLE ST-SACREMENT 3020 Heather, Vancouver, C.B. - Jardin d’Enfants: Programme d’Immersion en Frangais Grade 147: Programme Bilingue - A partir du 15 Aout téléphoner au Pére Curé : 874-3636 AC U P UNC T U RE Suite de la premiére page dans les traitements de: neuralgie, arthrite, © rhu- matisme, seciatique, hy- pertension, migraines et maux de téte, lumbago, ac- né et psoriasis, crampes menstruelles, asthme, fié- vre des foins et méme l’emphyséme. Le Dr. Wen Heiang-lai, originaire de Hong-Kong et diplomé de |’Universi- té de Toronto, a découvert af J L que 1’acupuncture peut étre utilisée dans le trai- tement des intoxiqués par des produits opiacés. Cer- taines expériences ont été tentées dans les cas d’al- coolisme, de schizophré- nie, d’ulcére peptique, de glaucome et méme de can- cer, mais avec des résul- tats trop minimes pour ap- porter des conclusions. Une des recherches scientifiques des plus con- REGION DE SKEENA ELECTIONS - Présidées par M. Léo Mailloux - Nominations & la Pré- sidence: M. O.Donaghy (accepté) M. A. Laplante (accepté) Mme Ariane Briant, MM. R. Mailloux et G.Briand - (refusé) - M. Patrick O’Donaghy est élu Président - M. Briand propose la des-* truction des bulletins, ap- puye par Mm. R. Mailloux Nomination des Vice- Presidents: M. C. Beaudry (accepté) M. A. Laplante (accepté) M. R. Renaud (accepté) MM. Briand, R. Mailloux Mesdames M.-M. Mail- loux, Y. Beaudry, M. Mailloux et O. Laplante refusent - : M. Beaudry est élu vice- président - M. O’Donaghy propose la destruction des bulletins, appuyé par M. R. Mailloux Conseillers: Mesdames R. Mailloux, A. Briand, Y. Beaudry, O. LaPlante et M. R. Renaud acceptent - Mesdames C. Mailloux, M. Mailloux, M.-M. Mailloux, MM. Briand et Laplante refusent. M. Rino propose que les nominations cecssent. : M. O’Donaghy propose que les 5 soient élus. Appuyé par M. R. Mailloux. Ac- cepté - M. Patrick O’Donaghy, en ~ acceptant la position de Président de la Région du Skeena, remercie les membres de leur confian- — ce en lui. Il fait 1’éloge de M. Rino Mailloux qui s’est dévoué durant 1’année pas- sée. I] promet la continui- té des projets déjA débu- tés et exprime l’espéran- ce de voir des résultats concrets 4 l’avenir. M. Doug Brown remercie M. Mailloux pour son dévoue- ment.etfélicite M. O’Do- naghy-de sa victoire et lui souhaite bonne chance et succés. Otélia Laplante. Secrétaire Régionale EN SR it EGRET EE EES AA FLD BR AS ADR RE BETTE TOE CEC Se QUAND ON Y A GOUTE Deux dames d’un certain age partageaient, avec leur chatte Brunette, un pe- til appartement. Mais était-elle heureuse, Bru- nette. Etant donnée que nous ne possedons pas encore d’instruments qui nous permettent de mesurer l’intensité du bonheur, il nous serait difficile de nous prononcer sur ce point, mais~—il nous est permis d’en douter. Pourquoi. C’est que, bien que fort gatée, Brunette devait se soumettre aux mémes aus- teriteés que ses maftres- ses, Sara ct Maria: ne ja- mais sortir seule le jour et encore moins la nuit. Brunette avait beau gémir, c’était toujours: non, non, non! Voila qu’un jour, on ne i EN PEED TPR SS SELES DET IE PE DEL RTT OT ET ES CT vaincantes dans le domaine, de l’acupuncture a été con- duite par le Dr. Ronald Melzack, un psychologue de 1’Université McGill Aa Montréal. II reconnaft l’ef- ficacité de l’acupuncture et se réjouit de son efficaci- té 4 traiter la douleur sans l’aide de drogues. I] l’a utilisée dans sa diatribe contre la théorie médicale commune et occidentale de la douleur, par ex. la spe- cialisation. Selon cette thé- orie, une personne ressent la douleur exactement ou il y a stimulations l’ulcére communique sa_ presence au cerveau et celui-ci ré- pond en disant 4 l’estomac de souffrir. Le Dr. Mel- zack se sert de l’acupunc- ture pour prouver la faus- seté de cette théorie. L’acupuncture a-été uti- lisée aussi pour traiter les animaux. Les Tibétains et les Mongols l’utilisent comme analgésique pour leurs chevaux avant le trai- tement du vétérinaire. On ne peut en dire autant’ des enfants et des personnes nerveuses qui-crient et saura jamais par quel mi- racle, un homme réussit a obtenir le trés’. grand privilége de se voir ou- vrir la porte de cette mys- térieuse demeure. Cet homme, c’était le facteur. Tous les matins, a la méme heure, ou’ presque, le timbre faisait tressail- lir les deux demoiselles, mais, en vertu de sondroit d’afinesse, c’était Sara qui se précipitait. Un brin de causette avec le monsieur et Sara revenait transfigurée. Savez-vous qu’il en prit l’habitude. Oui, il en prit bel et bien I’habitude, au point que les comméres du village commencérent 4a chuchoter: - Connaissez-vous la nou- velle. - Non. - Sara se marie. - Sara se marie. s’agitent Ala seule © vue des aiguilles. La médecine canadienne, elle, s’intéresse A ]’acu- puncture surtout comme supplement aux anesthési- ques. Cette pratique est officialisée en Chine, seu- lement depuis l6ans, mais semble trés efficace On l’utilise fréequem - ment dans les cas de cé- - sarienne et elle devient presque une nécessité dans les cas de chirurgie de la cage thoracique, ov 1’a- nesthésique traditionnel occidental est trop dan- gereux pour le patient - (graves problémes avec le coeur ou les poumons) et trop encombrant pour le chirurgien. Que pensez-vous de nos médecins - Dans la vieille Chine, avant l’invasion de la mé- decine occidentale, il y a- vait 3 sortes de médecins. Tout en haut, étaient les maitres les plus réputés et qui avaient atteint ce niveau parce que leurs ma- lades étaient cn bonne san- - Eh bien oui, Sara se ma- ~ rie, Sara se marie. - Qu’elle se marie, Bon Dieu, elle ne sera pas la premiére. - Avec qui. - Avec qui, avec le facteur parbleu, en connaissez- vous d’autres. En effet, trés tdt, un sa- medi, Sara etle facteur signaient le contrat qui les unissait pour la vie. Sans plus de tralala, 1’heureux couple partit en voyage de noces. Maria les regardait aller, le coeur triste. Elle se sentait déja bien seule, la pauvre! Il y avait bien Brunette, mais. .. Deux jours plustard, Ma- ria recevait untélégramme qui se lisait ainsi;‘*Maria, Maria chérie! laisse sortir Brunette’’! Francelinette té; ils les examinaient ré- guliérement et quand ils leur trouvaient un déséqui- libre d’énergie, il le cor- rigeait par l’acupuncture Ou une autre forme de mé- decine chinoise. Au milieu étaient les médecins trai- tant et guerissant les cau- ses des maladies. Et, au _ bas de l’échelle, étaient ceux qui traitaient les symptdmes. Selon un com- mentaire du Dr. Zazula, acupunc - teur et médecin chinois, les docteurs occidentaux tom- beraient dans la catégorie moyenne, sinon la plus bas- seeé Autre chose 4 propos des médecins de la vieille Chi- ne; ils n’étaient payés que si leurs patients étaient en bonne santé. S’ils étaient atteint d’une maladie, ils devaient donner de leur temps, de leurs services et de leur €quipement pour leur complet rétablisse - ment. Un bon de son de cloche entendu, n’est-ce-pas. désapprobateur | - te 80 9 tr Boa ci a soe