¥

a te

"0

VOL. 20 NO. 42 VENDREDI 26 FEVRIER 1988

FONDATEUR : ANDRE PIOLAT

Le Soleil de Colombie
980 rue Main

. Vancouver, C.B.
V6A 2W3 Canada

Hebdomadatre : 3U cts

Courrier 2éme classe

Second Class.Mail : no. 0046

La défense du francais au Conseil des présidents
de la Fédération des Franco-Colombiens

-Douyouspikef

Le Conseil des présidents de
la Fédération des Franco-
Colombiens s’est réuni les 19, 20
et 21 février 1988 dans les
locaux de l’Hétel Holiday Inn de
Vancouver, sous la présidence
de Yves Merzisen. Temps forts

de la réunion, les débats
portant sur la nouvelle loi sur
les langues officielles, sur la
trousse d'utilisation des servi-
ces en francais du gouverne-
ment fédéral et sur le dossier
«Maison de la francophonie»
ont passionné I’assistance.

Par Patrice Romedenne

Un fait ne saurait étre discuté et _
encourage les défenseurs de la

langue frangaise: le bilinguisme

est, au Canada, de plus en plus

accepté. Fort de ce constat, Paul

Mahé, agent régional du

commissariat. aux langues offi-

cielles (venu remplacer Roger

domaines de la _ procédure
parlementaire, de l’administra-
tion de la justice, du service
public ou de la langue de travail.

Seulement voila: «On peut»
selon le mot de Talleyrand,
«toler les lois sans qu’elles
crient». Ainsi,, Paul Mahé a
rappelé que dans l’ouest du pays,
certaines sociétés de la couronne
assujetties au bilinguisme ne
respectaient pas la loi, avant de
fixer les limites de sa fonction :
«Le commussariat est un média-
teur au service du public qui se
sent délatssé. Le commiussariat
enquéte et recommande», Et
recommander n'est pas décider,

et encore moins sanctionner. _

Au cours de son intervention,
Paul Mahé, flegme et humour
trompeurs, sest livré a un
réquisitoire en régle contre la

publicité parue le 19 février dans-

le Sun et le Province, entre autres

‘French Language - Fi
“+ All government legistation will be subject to this

the 1 institution.

«The Act will apply to every federal i .

: Tewelng the civil service - courts - armed forces

alice-crown corporations. allacross Canade

S Unitinguat English speaking civil servants will

oted.

- meee Farheses! supervisors and managers wit
Htingual.

“% Tae orange nk related jobs will eventually

be classified “bilingual”. It's only ® matter ©

es will have to be fluently

time.
* All federal judg ‘ad interpreters are to De

bilingual - translations &
eliminated.
* alt criminal courts across

missioner becomes:
cutor, witness AND
1s. He Is aboye the

guilty a8
recourse against him. .
x instituted for breaches Oo!
Court actions can be js Sue

Courts In complaints Casal the Officiat bangs

__. .JHE.SCALES, ARE WEIGHTED.

UP CANADA
RACISM RUNS RAMPANT |

ON PARLIA
BILL C-72 PROPOS

In
The Government Is Engaged
Ever Perpetrated On An U

= EGISLATION FOR T
BILL C-72 IS RACIST L rench People - French Culture

MENT HILL

CING He
GOV ERNMENT eA ous SPEAKING: CANADIANS <

ED OFFICIAL LANGUAGES ACT
ARACIST DOCUMENT

The Biggest Con Game
nsuspecting Public
HE PROMOTION OF THE

dollars will be required for

+ Billlons of tax
Socal computer software ‘and hardware and

essing systems

soe Peon ene the only ethnic group singled

out under the Act for special treatment. iisial

* The Meech Lake Accord plus the ‘
Languages Act will lead to the franctzation

Canada.

WHAT CAN YOU DO?

* Write to and talk with your Member ‘of Partia-

ite to newspapers.
* Write letters to fr
* Raine the subject on call-in talk shows,
* Join AP.EC.

Nyy gnae anEe coer eaten
APEC Conede, Box 811, Thornhim, Onterto L3T AAR
© $500 0 $280 0 $100 0 $50 oss 0
Nema: wo ssvesssnteysees trict 5
Address: ....-

Clty verre
Postel Code.

ALLIANCE FOR THEPRESERVATION
HAF ENGLISH IN CANADA

Prone

76% ALL OTHERS

ACT

Reproduction de la publicité de PAPEC: pour information.

publications. L’annonceur,
l’Alliance pour la préservation de
langlais au Canada (APEC), y
dénonce le racisme anti-anglais
du projet de loi déja évoquée. «Je
vous encourage a réagir a ce
genre dannonce» a dit Paul
Mahé, tout en soulignant le
caractére minoritaire de ]|’APEC.
Dés lors, une alternative: se
répéter en silence que la bave du

crapaud n’atteind pas la blanche
colombe (ou quelque chose dans
le genre) ou contre attaquer en
exprimant sobrement son indi-

renche?

gnation auprés des journaux qui
ont accepté cette publicité. La
seconde solution sera choisie.

Suite page 2

Le Ministre du Multicultura-
lisme, M. David Crombie, avait
décidément une bien bonne
nouvelle a annoncer a l’ouver-
ture du Conseil des présidents
de la Fédération des Francoa-
colombiens, vendredi soir
dernier. :

Alors que les Francophones ne
savaient plus trop sur quel pied
danser au sujet des dispositions
du gouvernement fédéral sur le
projet de Loi C-72, M. Crombie
s'est fait rassurant et les a, en
quelque sorte, remis en piste en
leur donnant l’assurance
qu’Ottawa ne renoncerait pas a
son programme sur le bilin-

isme et ce, malgré les pressions
éléments Anti-Francais au sein

méme du caucus conservateur, et

David Crombie, secrétaire d’Etat au Multiculturalisme: heureux.

Un Ministre
rassurant

la résistance d’un groupe qui
qualifie ce projet de Loi et la
promotion du _ Frangais de
politique raciste...

Au sujet de | APEC (Alliance
pour la_ préservation de
l'anglais), un groupe d’Ontario,
qui, 4 grands coups de placards
publicitaires dans les journaux ,
annonce que la Loi C-72 agit en
faveur du Francais au détriment
de l'anglais, M.Crombie a dit qu'il
s'agissait d’un groupe marginal
guére représentatif de l’ensemble
de la population anglophone
largement en faveur du Frangais.

Pour sa part, le président de la
FFC, M. Yves Merzisen a protesté
auprés du Ministre et accusé
lAPEC de faire des déclarations
racistes.

Suite en derniére page

David Crombie
a Vancouver

Le francais,
c'est canadien

Le secrétaire d’Etat, M. David
Crombie a recu les représentants
des différents groupes ethniques
de la Colombie-Britannique

vendredi 19 février, dans les
salons de l’hétel Hayat de
Vancouver. Devant eux, il a

présenté «Etre Canadien/Being
Canadian», un rapport spécial
publié a Jloccasion du 40e
anniversaire de la citoyenneté
canadienne. Cet ouvrage décrit
comment le Secrétariat d’Etat
s'acquitte de son mandat en ce
qui a trait 4 la promotion de
lidentité nationale.

«En parcourant les 106 pages de
cet ouvrage bilingue, les Cana-
diens auront une meilleure idée
de l'ensemble des inztiatives de

Crombie. Le secrétaire d’Etat a
en outre mentionné que le
lancement* de~ la publication
marque le début de toute une
série d'initiatives prévues pour
1988 et rassemblées sous le theme
«Etre Canadien... notre fierté
nationale». Parmi ces initiatives,
citons la Semaine de la
citoyenneté tenue chaque année
au mois d’avril, la premiére
Semaine nationale pour |’inté-
gration des personnes handica-
pées qui aura lieu du 29 mai au 4
juin, la Féte du Canada célébrée
le ler juillet, l’adoption de la
toute premiére Loi sur le
multiculturalisme canadien ainsi
que les modifications qui seront
apportées a la Loi sur la
citoyenneté et 4 la Loi sur les
langues officielles.

«A mes yeux, la mission du
secrétaire d’Etat consiste a fatre
ensorte que tous les Canadiens et
Canadiennes deviennent des
citoyens @ part entiére et
participent pletnement a la vie de
la société canadienne. En fait, je
suis chargé de mettre en valeur le
caractére unique de la citoyenne-
té canadienne», a ajouté le

Suite en derniére page

SOMMAIRE

. 7 sur 7, Actualité 2

. Dune place a l'autre 3

. Spectacles 4,5,6

. Horaire Radio-TV 7,8,
9,10

. Voyages 11

. Jeux 12

. Information 13

. Foyer 14

. Annonces classées 15