‘Traduction
- frangals, Jean-Claude, 254-8683,

TIM
Offre d'emploi
UHLTREREEEUAEEUUOEEUUnEdanenUaEnOOEnA

de cond

Cherche gardienne d’
qualifiée, ayant

(Cours le of
liencees soeusea) ac Teueire tere
plus de re: ments, composer le
numéro 886- (21.01) :

Tuteur étudlants de Lere
a loome année. daernnal ey Tél.
682-5390 (04.03)

ae famille de West V.
926-2921 (25.02)

TMM
A louver,
UTIUUVLTUAAOANENENCUUAAGONEEETRAAGUEEEEEHLIL

‘Bherche de
Fat. re8-s0d2, (20.01) * %°

une en préparation a la lére
de I'école e, habite & West
Vancouver, Tél. 926-2021 (14.01)

rr cae
Demandes | 3

HMM SEE

eS =
Rd core en oa ia a ee plein
ou h pal Serge,
tél. 274-0686 (07.01)

CEUUEUEEDURUGOOUUEAORAUOOTOOONSOOHENOREOOREAOD

“Offre de Services

SOURREEEUUESEEELALANAEAANAGUUUUUUUALUNLUUCEUEOEON
Si vous avez besoin d'aide dans le ména-

‘ge de maison ou de h
Sppeles Christine au STS S001 (07.01)

arabe, longue re oer f cents du
mot pour. les és du Soleil de
Colombie; 7 cents pour les autres. Tél.
788-1709

Homme & tout faire, finition intérloure
et extérieure, salaire n »
Martin, tél. 879-8897 (21.01)

Dectylographie - lettres - traduction -

contrat. 10 ans d'expérience, travail de

quits. Appel Marie-Paule au
'6-6100 (1 02)

Diorigine

comme
soit & Vancouver, solt a Victoria;
demeurant avec la famille, Contactez
Dominique au 228-0970 (18,02)

maison (personnes

bilingues y demeurant), $210 par mois,

y le foyer, patio, stationne-

ment, et serre. Prés du P.N.E.
au

Contactez Guy au 255-2188 (18.02)
Un appartement 2 chambres, salon -

ely Eee
tactez

$250, tout compris. Libre
Tél. 874-5818 (18.02)

Pour avril: étudiante

che maison a Tr avec des anglo-

hones dans Ki 0. Tél. Manon
2501, 688-7417. (25.02)

CHTTEELELLELETTETELLETLTATI BODES.
Véhiculesa vendre;
in A le vendredi 15h.

A vendre, DS 21, 1970, 83.800.
‘Tél. 685-2629 (04.03)

‘Cherche ménagtre d’ mér, 4 plein’

temps, salaire, ar et pension,

références soraiaes, Tél. 736-8110 ou

224-0380 (04.03)

Mobile Home 1982, 14 x 70 & vendre,
frigidaire,

inclus: ' le, laveuse et
sécheuse automatique. Située a aan
Acres, O.K. Falls, demande $28.000.
Trés bon état et re. Tél. 492-8814,
téléphoner aprés 4 Diane. (18.02)
Vends Dodge Dart Chrysler V8 - 1973

Trés bon état, cause départ en France.

. Abritée dans , vert pomme,
$1200. Tél. 081.4676 126.01).

Camionnette Ford 1969 en bon état de
smarche, 4 vendre d'urgence, $700 ou
moins, él. 261-2577 (14.01)
A vendre: Volkswagen 1968 [Coccinel-
be). Peinture et carrosserie refaite a
+ tout parfaitement:
$900.00 ou meille: offre. b
782-0152 (11.02) eS

A vendre, Plymouth Horizon "78, 4 _

portes, transmission manuelle, avec
radio AM-FM cassette, pneus d’hiver,
aE oy ou meilleure offre. Tél.

A vendre, oki bet
flex", fabriqué au Canada’ Values, Cours de langues

$260, & vendre au montant de $115.

Contactez Paul au 622-6669 (18,02) Instructeur multilingue,
Volllor 11 plods “avaller” aves abl donnerait lecons de
$4.000, entre; au club de francais, allemand,
Jericho, Tél, 680-1901 (18.02) : italien et anglais
Tél. 480-1888.

Sofa-lit en brun chocolat -
6 pleds. Bon Stet, 3250, Tél. 825-5487

Le Soleil de Colombie, vendredi 4 mars 1983 — 23

Ce n'est pas & la raison, mais coup d’hommes sont doués de

au bon sens qu'il eft fallu

raison, trés peu de bon sens.
jadis élever un temple. Beau-

A vendre: un couvre-lit [pour lit double]
et couvre-creillers. Excellent état.
$60.00. Tél. 967-7848, aprés 17h00

(11.02).

Divan et fauteuil pied-de-poule blanc et
noir ($150 ou meilleure offre). Tél.
879-8182 avant 17h00, ou 487-6871 aprés

CN RAIL

18h00. (25-02). Soumissions pour
A vendre, poste radio & ondes courtes. | STABILISATION DES
«Kenwood R, 1000» avec cadran digital, ROCHERS. EXCAVA-
m presque neuf. Tél. 684-8082 (25.02 TION MIN. AGE ET TRA-
DS UUDUULAVONNUUUUAOLORNSOUDOONOREOOOOEAEUOOAEROEEL! VAUX DIVERS SUR LE
Divers ROCHER - MILE 9.0 ET
MILE 9.86, SUBDIVISION

(LUELLA | ASHCROFT

Désire correspoadre ore eri wod Les soumissions cache-
aoigty ater) jaime J danse, le | ‘tées dans une enveloppe &
tal Bellemare, 1455, 1288me rue, | votre adresse seront re-
Shawinigan Sud, Québec, GOP 4J7 | cues jusqu’d midi, heure

standard des montagnes, le

Cherche partager les °

frais d'automobile & Vancouver & la mardi 15 mars 1983.

ville de Québec. 25 ou 26 mars., Les documents de sou-
Tél. 986-4602, 1 soir ou mercredi

mission peuvent &tre obte-

ee nus auprés du bureau de

Salvador cherche M. Paul Gposoan
no tél. 480-1888 (25.02) S

Jeune 17 ans, cherche a
Sooeer anhs en vue de sorties et
amitié. Tél. 874-6818 (18.02)

USE NATURE

15éme étage, 10004 -
1048me Avenue, Edmon-
ton, Alberta, ou auprés de
ERVERLLE ducede, 14480117 A Ave.
*accés, - ve-

rep ae ey nue, North Surrey, C.B.,

rt iy mmectnliersetabe de |
plus de rei ments, ou de l'Ingénieur des voies
a et routes d'accés, 2éme

‘CONTROLER VOTRE POIDS _ étage, du CN, Kam-

Voulez-vous 10 em, de 6 a 15

garan loops, C.B., le ou aprés le
= piss de Sh aad asc mardi 22 février 1988, sur
~ (04.08) dépét d’un chéque certifié
Desire correnpendre avec teute persen- de cinquante d ] ($50) a
émissions de radio “Liart sujourdhui’ | lordre du Canadian Natio-

nal Railway Co. Le dépét
sera remboursé lors du
retour des documents en

ou I'émission de Languérand. Tél.
878-1436 (04.03)

Jeune Suisse-romande de 17 ans désire
venir apprendre |’anglais au Canada en bon état, dans les trente
Civant au pair dane une famille. Aline | (80) jours suivant la date
y, Bulgeo (04.02) s de la fermeture des sou-
missions. Pour de plus
nage acco a gor amples _ renseignements
en anglais; but, tion de ls | techniques appelez le bu-
langue. Tél. 258-8850 (04.08 reau de l’Officier de Pro-

Nous vous demandons de oy or ea C.B. (604)
bien vouloir nous appeler -
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-

La soumission la plus
basse ou toute autre ne
sera pas nécessairement

acceptée.
Le dernier délai pour nous a roe :
faire | Vice- len
parvenir vos textes 5) Eiseaten, Atkecta

l'Ingénieur Chef Régional,

UNIVERSITE DE VICTORIA
Victoria, C.B.
RECHERCHE
UNIE] CHEF- MONITEUR(TRICE)

‘organisation d'activités
pagtictiques. De prdiérence Sgé de 26 ans ou pias.
¢ $2.100 (en cours de révision) plus 4% de congés payés pour la

session, plus it et x
Dante ce Temple 37 ts 0h 13 aot 1988
MONITEURS [TRICES]

ues.
Salaire: $1.150 (en cours de révision) plus 4% de congés payés pour la
it et repas.

Société Histonguefranco-colombienne

Offre d’emploi

Projet: Mise sur pied de salle d'archives sub-
ventionné par le programme RELAIS (NEED)
du gouvernement fédéral.

Critéres:

e doit avoir terminé de recevoir
ses primes d’assurance chémage, et-ou

e recoit allocations du bien-€tre social

e doit avoir formation soit de technicien
en archivistique ou en gestion de documents
d’archives.

Durée: un an
Rémunération brute: $200 par semaine.
Pour tout renseignement, adressez-vous a Catou

Lévesque, Société Historique Franco-Colombienne, 9
Senne Broadway Est, Vancouver, C.B. V5P 1V4.

gw ADMINISTRATION DE PILOTAGE
DU PACIFIQUE

Examen
pour apprentis-pilotes de navire

L'examen des apprentis-pilotes donné par |’'Adminis-
tration de pilo’ du Pacifique aura lieu le ou vers le
25 mai 1983 d'établir la liste des candidats
admissibles aux postes d’apprentis-pilotes dans les
zones 2, 3, 4 et 5 (Eaux territoriales) de la Région de
pilotage du Pacifique.

CONDITIONS DE CANDIDATURE

Les candidats doivent tre citoyens canadiens et fgés
entre 28 et 49 ans. Ils doivent accepter de subir un
examen médical pour déterminer si leurs états
physique et mental leur permettent de remplir les
fonctions de pilote. Le candidat doit &tre titulaire d’un
brevet d’aptitude de capitaine a bord d’un navire a
vapeur (jauge brute inférieure A 350 tonnes). Il doit
avoir occupé soit le poste de capitaine pendant trois
ans A bord de vaisseaux dans les eaux de la région
(EAUX TERRITORIALES DE LA C.-B.), soit celui de
premier officier de quart (pont), avec certificat, pour
une période de un an et le poste de capitaine (un an).

Les candidats compétents peuvent obtenir leur formu-
laire d’inscription ou tout autre renseignement en
écrivant (avant le 8 avril 1983 - 10h) au: SURIN-
TENDANT DES OPERATIONS, ADMINISTRA-
TION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE, 605 -
1200, rue Pender ouest, Vancouver (C.-B.).

ADMINISTRATION DU PILOTAGE
DU PACIFIQUE
Vancouver [C.-B.]

G. Le Bons

.

a tee

herve

Gardes d'enfants
(UUNERUUEEDORSUORETOOUEUOOEUOGEQOEESURSEREATNGINHI

Une maman sera préte 4 garder vos en-
fants, le jour, l'amusement et une bonne
nutrition est incluse. Moins dispen-
dieux qu'une garderie, “Je serai |’

ee de votre petit durant le jour!”
él, 228-0823, appelez Denise. (10.12)

Garderais enfants tout en leur donnant
des lecons d'art. Tél. 255-0981 (28.01).

Cours
UWLALUUEONONUCUNONOGUUEENONUUUONOONUULEHOONRER
Prix de

faveur: $7.00 de l'heure pour les ét
eur: a ie U-
dianta, 96.00 pour les autres.

Cours privés: francais [langue seconde),
anglais Cuarus seconde) et histoire,

un professeur expérimenté. Pour plus
de renseignements, composez le numé-

ro 886-7964, & Victoria. (18.02)

piano, théorie, solfége
oy intéresad(e), appeler 622-1794

(04.02)
UEUEEUELADEEEGUUUOOELERURUUOEEEUOHOOUEREREOUEEEEE:
Divers ad vendre’
‘MUUTEUUSHAUOUERAUOOUEOOOUUEGOUUEGUEEQUUEEOHTEOYTE

Désire vendre habits taille

dames,
moyenne, trés bon état, Prix raisonna-
see 437-5783, dans la journée.

sort, excellent con

vers accessoires
824-4355 (21.01)
A vendre: des objets en vitrail, pi:
= eae dls mala, Terrarium, baie
ux. artir de 00. lez
Gustan au das. 0695 (11,02) is

an ms mandat postal au montant de
C. Clément, P.O. Box 48404

Station “G", Vancouver

V6R 4G7. (04.02) :

A d@’bomme, 10 vites-
ses, 22 bea état. $70.00,
879-5091 (07.01)

Télévision noir et

blanc, 16
ue neuve, $60.00. 879-5001'(07.01)

— et double,
état. $10.00 et $15.00 (14.01)
Maison & vendre, par

. Tél.

Al costume de ski ry valeur
$200, vendu $50.60. 2 ans ,d'usage,
deur 10 ans, tél. 781-8476, deman-

ez Louise (14.01) j

JOURNEES DE RECRUTEMENT
POUR PROFESSEURS EN
IMMERSION FRANCAISE A

- LYELEMENTAIRE
ET
PROGRAMME-CADRE DE
FRANCAIS A L’ELEMENTAIRE

Les districts scolaires provenant de
plusieurs régions de la Colombie-
Britannique seront a la recherche de
professeurs pour l'année scolaire

1983-1984

Le ministére de l'Education de la Colombie
Britannique tiendra des sessions de
recrutement les 5 et 6 mai 1983, a
Richmond, C.B.

Les professeurs possédant un certificat
d'enseignement reconnu sont invités 4 nous
écrire pour obtenir un formulaire de
demande de rendez-vous avant le 15 mars 1983

LE DIRECTEUR
MINISTERE DE L'EDUCATION
SERVICES DES LANGUES MODERNES
200-7900 ALDERBRIDGE WAY :
RICHMOND, COLOMBIE BRITANNIQUE
V6X 2A5

CN

Le Département de Génie du Canadien National
recherche un employé ayant son Certificat de
Premiers Soins Industriels (niveau A ou B) en vue de
travailler avec les équipes de la production de voies, a
travers la Colombie britannique. La semaine de travail
et les heures varieront suivant les endroits et les’
arrangements locaux. i

TACHES

Cette personne sera principalement responsable de

Vadministration des premiers soins, ainsi que de la
- prise des décisions et des arrangements pour le’

transport des employés malades ou blessés. De plus,

elle coordonnera, vérifiera et donnera aux employés

des cours sur la sécurité industrielle.

QUALIFICATIONS
Immatriculation senior (ou équivalente). Certificat de
Premiers Soins Industriels (niveau A ou B) reconnu
par la province de la Colombie britannique. La.
connaissance de la sécurité industrielle ou une
expérience antérieure dans ce domaine serait un
atout.
Il s’agit la d’emplois temporaires d’une durée
d’environ 8 mois. Le salaire s'éléve jusqu’a $470.08 par
semaine. Gamme compléte des allocations de la
compagnie. La pension compléte est organisée au cofit
de $2.10 par jour lorsque vous &tes loin de chez vous.
Ceux et celles qui sont intéressés sont priés de faire
leur demande auprés de:

CN Employment Services

CN Station

" 1160 rue Station
Vancouver, C.B.
V6A 2X7