ca: die dali lial

oS

La chronique de
J.-P. Vinay

de la Société Royale.

‘On entend souvent dire: “Ce programme vous
parvient depuis Vancouver ”. Que faut-il penser de cet
usage, que les dictionnaires commencent a noter, avec
la mention Abusif? Et d’abord, que veut dire DEPUIS,
exactement?

Depuis est une préposition qui renforce DE (despuis)
et se classe parmice qu'il est convenu d’appeler la
classe des vectoriels. C’est 4 dire des mots qui indiquent
un mouvement, un départ a partir d’un certain point.
On pourrait représenter un vectoriel de la fagon
suivante:

depuis
a) mouvement dans le temps:

Ici, le point de départ est une date, un événement:
Depuis la semaine derniére,.....; Depuis le référendum,
ai ; Depuis les romans de Jules Verne.....; et enfin des
indications plus vagues, comme: depuis peu, depuis
longtemps. ;

Cet emploi ne pose aucun probléme.

b] mouvement dans I’espace:

Ici, depuis est nettement le renforcement de de: on
entend aussi bien “d’un océan a l'autre” que “le Canada
s’étend depuis ]’Atlantique jusqu’au Pacifique.”

C'est ce deuxiéme usage qui semble avoir poussé les
francophones a utiliser depuis de préférence a de, jugé
trop faible sans doute. Il est de fait que les termes trés
souvent employés tendent a perdre de leur force
expressive, et le francais se trouve peut-étre a un point

_ deson histoire ov les renforcements vont se multiplier.
C’est ainsi qu’on entend de plus en plus : “marcher a
pied”, “monter en haut” et “descendre en bas”, alors
qu’en principe marcher, monter, descendre devraient
suffire.

Onentend, ou on voit, des expressions telles que
“Depuis cent dollars” ($100. up), plutét que a partir de
cent dollars”. Et, bien entendu, “Depuis Vancouver”,
au lieu de “A partir de Vancouver, De Vancouver”. Je
ne vois dans cet usage aucune nécessité: je me contente
parfaitement de dire “Je vous écris de Victoria”; mais
les changements, qu’ils soient sémantiques ou phonéti-
ques, obéissent souvent a des impératifs cachés, et
semblent faire rapidement tache d’huile. Il est souvent
difficile de les arréter en cours de route: surtout depuis
que l’école n’insiste plus guére sur la correction de la
langue. sts

: Nous aurions souvent honte de nos plus belles actions

si le monde voyait tous les motifs qui les produisent.

~ La Rochefoucauld.”

Venez au

manger des crépes
comme en Bretagne

Ouvert de 11 heures

a a 11 heures’
|

. J

J CREPERIE
= RESTAURANT —
GLACIER
1536ROBSON 687-0507

_ VANCOUVER BC V6GIC2

L’amour-propre est, hélas! le plus sot des amours.—
Mme DESHOULIERES

Vincent Pigeon, BA, LLB.
- Greiner & Company -
‘Avocats et Notaires

droit commercial
litiges civils et criminels
droit matrimonial

—Enretard! —

Nous recevons ce jour-
nal parfois le mardi ou
mercredi, alors que le pro-
gramme de la TV francaise
commence le samedi. Donec
nous n’avons aucun “télé-
guide” pour nous indiquer les
programmes. Ne pourriez-
vous pas mettre le “Soleil de
Colombie” dés sa parution a

- la poste.

Je vous remercie d’avance
pour l’effort que vous ferez a
cet effet.

Ci-joint un chéque de $10.00
pour le renouvellement de
notre abonnement. du ler
juin 80 au ler juin 81.

Croyez a mes meilleurs

sentiments.

sentiments

M. LeBrun

Box 80 Okanagan Centre
N.D.L.R “Le Soleil

de Colombie” est posté le
mercredi soir pour que vous
Vayez théoriquement dans

‘votre boite aux lettres le
.vendredi matin. Nous regret-

tons ce retard, mais c’est la
Poste la grande responsable.

de vous évader dela routine?

. s,s

pri.

ee eee _ _ ba
ae | are Gl

ERS aT se

~tdewale" ah Hela? oF LS

Le Soleil de Colombie, vendredi 6 juin 1980 5

.Courrier des lecteurs...Courrier des

{suite de la page 2]

— Unederniére chance aux anglophones —

Méme si M. Lévesque affir-
me avec insistance qu'un Oui
ace réfendum est la derniére
opportunité offerte aux Qué-
bécois de se sauver comme
peuple, je suis de ceux, de
celles qui préférent encore
donner une chance aux anglo-
phones de nous garder avec
eux, chez nous partout au
Canada.

S'ils, les Anglopho-
nes, s’avisaient encore d’af-
ficher a notre endroit leur

‘ancien complexe de supério-

rité leur détestable suffisan-
ce, quiils soient sans crainte,
nous saurons faire front

commun et cette fois, notre

oui pour la séparation sera
sans équivoque.

Aujourd’hui, je vote non au_

référendum parce que je ne
suis pas séparatiste, car je

serais facilement péquiste, si
eux n’étaient pas des sépara-
tistes a tout crin. Donec je
vote pour le maintien de
notre belle province au sein
de notre beau Canada.

M. Ryan prétend de son
cdté que les choses vont bien,
comme ce n’est pas un
vantard, j'ai confiance pour
le non.

Donc en avant, la main dans

D’aprés le Soleil de Colom-
bie du 22 mai, faisant allusion
au Vancouver Sun, édition du
17 mai, je pourrais ajouter
que ce journal manque de
maturité.

Un anglais dirait :‘* My
Lord! I am confused about
Vancouver, what a city of so
many silly asses!”

~ Révez-vous

Manque de maturité

la main pour le mieux-étre de
tous et comme un bel exemp-
le d’unité 4 donner au monde
entier.

Dieu fasse que ce ne soit
pas une utopie!

Avec l’expression d’amitié
sincére d’une Québécoise a
des Franco-canadiens de
l’ouest. ,
Marie-Paule McLean Gagnon
Arvida (Québec)

Ici la réflexion est “a bunch
of dumb-bells in Vancouver”.
Je lis Le Globe and Mail de
Toronto, un journal ‘with
brains” distribué tous les
jours a Vancouver. :
Bien a vous,

V.A. Sabourin
Vancouver, B.C.

Eh bien, vous en avez les moyens!

Fates une Escapade VIA — de par-
faites petites vacances a tout petit
prix. Chaque forfait Escapade VIA in-
clut le transport aller-retour- par train, ~
l'hébergement dans un excellent hétel
et une excursion pour faire connais-
sance avec la ville “escapade” de votre
choix, que ce soit en week-end ou sur

semaine.

De Vancouver:

Escapade a Calgary. —

A partir de $119

par personne

pour deux nuits, deux occupants

par chambre.

Escapade a Edmonton.
A partir de $159

par personne

pour deux nuits, deux occupants

par chambre.

On peut aussi faire des Escapades a
Jasper, Saskatoon, Regina, Winnipeg
et autres destinations. Pour plus de
détails, ainsi que les prix a partir
d‘autres villes, consultez votre agent
de voyages ou VIA en composant, sans

frais, 112-800-361-8160.

-TRAITEZVOUS BIEN, PRENEZ LE TRAIN

cilia: ates i

ili