6— La Troupe de la 16éme, notre seule troupe francophone pro- fessionnelle de la C.B., a une nouvelle directrice adminjs- trative le ler janvier: Solange Bertrand succéde 4 Odette Brassard. : “Broue” est joué le 28 janvier en francais a Vancouver. Cette piéce de théatre, pétil- lante et drdle venue pour divertir en anglais, a pu l’étre en frangais grace a un groupe de Francophones de Vancouver qui n’ont pas hési- té a acheter le spectacle et attirer plus de trois-cents spec- tateurs. “Les Misérables” de Robert Hossein est présenté en version originale (sans sous-titres) par l’Alliance Frangaise le 5 février sur l’écran du cinéma Ridge de Vancouver. Léandre Bergeron, auteur du dictionnaire de langue québé- coise, donne mi-février deux conférences dans les deux uni- versités de Vancouver. Le pére de Tintin, Georges Rémi [|Hergé] meurt d’une leucémie a l’age de 76 ans. Le cinquiéme Festival franco- phone, organisé par le Centre Culturel Colombien, présente vingt spectacles: “Les bois bralés”, la “Fanfafonie”, “Ré- flexion”, “les Farceurs”, “les Echos du Pacifique”, “les Chantamis” et “les Décibels” ; la nouvelle piéce de la Troupe de la 1l6éme, “L’effet des rayons Gamma”, sans oublier lexposition de nombreux ar- ustes franco-colombiens. La Reine des Bayous, Queen Ida, revient en Colombie bri- tannique avec son orchestre, le Zydeco Bon Temps. La Paciféte 83 est ouverte officiellement le 26 mars par le __ président, Richard Vignola. La région de l'Oka- nagan est la premiére sur la liste. A Kelowna, de nom- breux artistes se présentent dans trois catégories. Les ga- gnants sont: Daniel Gorrey, peintre de Westbank et Louzse Martineau, artisane de Merritt pour les arts visuels; Selwyn Redivo, guitare classi- que, de Penticton, Thérése Champoux et Marguerite Cassie, deux comédiennes de Vernon pour les arts classi- ques. Et pour les arts popu- laires Ginette Renald de Grand Forks et Suzanne Kennelly de Grand Forks, chanteuses. . Le Soleil de Colombie, vendredi 23 décembre 1983 Rétrospective 83 _ Rétrospective Le 15 avril, le deuxiéme round de la Paciféte se passe a Nanaimo. Trente artistes y participent. Les.gagnants sont dans les arts visuels: Maurzce Lagassé de Victoria, photo- graphe, Cebal Ruel de Port- Alberni, sculpteur sur bois; dans les arts classiques: Géral- dine Furrer, jeune ballerine de 9 ans de Powell River. Le groupe des danseurs du Bon Vieux Temps de Port Alber- ni; les arts populaires: Colette Daudelin, chanteuse folklorique de Nanaimo; Clé- ment Ladéroute, chanteur- guitariste de Nanaimo. Le 15 avril a la Société francophone de Victoria, a lieu le lancement du livre de Berthe de Trémaudan, “Au Nord du 53e”. La Société historique franco- colombienne organise fin avril une sortie spéciale: aller voir ensemble le film tourné en- Colombie britannique ‘the Grey Fox”. Plus d'une cin- quantaine de francophones iront voir lhistoire de ce voleur de diligence réfugié a _ Kamloops. Charles Aznavour chante les 19,20 et 21 mai au Queen Elizabeth de Vancouver. Au méme moment dans un autre théatre, la chanson francaise est présente: “Edith Piaf, ses chansons, ses amours’’. Joélle Rabu, jeune francophone née — au Manitoba, interpréte Edith — Piaf. Elle sera, aux dires de nombreux critiques, la révéla- tion de cette année. Pierre Tougas, réalisateur a CBUF-FM, recoit un “Juno” catégorie meilleur album de jazz avec les deux musiciens qui avaient participé a son émission “Jazz sur le vif’. Vancouver recoit le 29 mai la Paciféte régionale au Arts Club Theatre. Les finalistes: le groupe Nuances, Shelley Hunt dans la catégorie arts populaires; André Thibault, guitariste et Suzanne Gagnon, © chanteuse soprano (accompa- gnée au piano par Pierre Fleury) dans la catégorie arts classiques; J¢mmy Couture, sculpteur et Carole Poser, peintre, dans la catégorie arts visuels. Le 24 juin, la finale se déroulera au théatre du Queen Elizabeth. Pierre Lalonde chante devant 50.000 spectateurs le 19 juin dans le Stade de la C.B. a Vancouver. ; Arts et spectacles Léopold Senghor, ancien pré- sident du Sénégal, est élu a YAcadémie francaise début juin. La “Nef des sorciéres” est joué en juin au Centre Culturel Colombien. Jean-Pierre Johannidés, direc- teur des cours de |’Alliance francaise de Vancouver et Danielle, son €pouse, pro- fesseur, quittent le ler juillet Vancouver. Le 6éme festival folk inter- national est revenu encore cet été. Des musiciens . franco- phones sont encore présents. Eritage, un groupe du Qué- bec, Richard LePage et son accordéon, et Pierre Bensusan, guitariste. is. Richard LePage _ et accordéon. Claude Roberge est le seul auteur franco-colombien dans le domaine de la marche a pied. Son livre sur le parc Garibaldi a pied en été est vendu sur les étagéres de la province. Courteline est joué au Centre Culturel Colombien par les Farceurs de Victoria. “La cage aux fruits” sera jouée par des jeunes franco- phones de Grand Forks. La troupe a semer s'organise et quitte Vancouver pour Crand Forks. Les Danseurs du Pacifique partiront au Japon l’année -Elizabeth. 853 “local du Cercle prochaine représenter le Canada au pays du soleil levant. Le 24 juin, journée procla- mée journée francophone par le maire de Vancouver, la Paciféte se termine par un gala au théatre Queen spectateurs vont découvrir et revoir 32 artistes franco-colombiens. Le guitariste classique Selwyn Redivo remporte le ler prix dans les arts classiques; Jimmy Couture, sculpteur, le ler prix dans les arts visuels et la chanteuse Suzanne Kennelly, le ler prix dans les arts populaires. Maurice Lagassé, photographe et Colette Daudelin, les deux 2emes prix et le groupe “Nuances” le 3éme prix. “L'odyssée” .avec Jean-Pierre Leblanc et Claude Giguére est jouée au Centre _ Culturel Colombien de Vancouver les 2 et 3 septembre. Jean-Pierre Leblanc Le Conseil des Arts remet a Vancouver le prix de littéra- ture jeunesse a Ginette Anfousse. Le musée des Beaux-Arts de Vancouver est ouvert le 13 octobre. Le livre “La situation de la’ langue francaise en Colombie britannique” écrit par Cathe- rine Lengyel et Dominic Watson est lancé 4 la réunion des présidents de la F.F.C. les 21,22 et 23 octobre. ‘La compagnie de danse qué- bécoise Dansepartout est en tournée en C.B. Elle danse a Powell River le 9 novembre et a Vancouver le 13 novembre. Jean Ferniot, journaliste, homme de lettres, donne des conférences dans _ plusieurs Alliances Frangaises de la pro- vince. “Maria Chapdelaine” est pré- senté le 18 novembre dans plusieurs salles de la province. Les artistes francophones ex- posent leurs travaux dans le francais de Prince George. Patrick Hattenberger accro- che ses photographies au Cen- tre Culturel Colombien jus- qu’au 21 décembre. canadien- Le salon du livre 83 remporte un grand succés. Il a lieu a deux endroits. Le 2 décem- ; bre, il est 4 Comox, le week, end suivant 4 Powell River. La piéce “Mas dire comme on j_ dit” est jouée au Centre ™ Culturel Colombien fin novembre et début décembr Nina Simone chante le 26 novembre au Queen Elizabeth. “Repercussion”, groupe qué- . bécois, est 4 UBC les 6 et 7 décembre. ; od] des Transports ot ai “e st sf A UNE COMPAGNIE A ETRE CONSTITUEE Par ordre du Comité des transports aériens, avis est par la présente donné conformément aux dispositions de l'article 22 des Réglements sur les transporteurs aériens, CRC 1978, chap. 3, et de larticle 27 de la Loi nationale sur les transports, du transfert du permis n° A.T.C. 3103/80(NS) de Swiftair Cargo Limited par son administrateur — judiciaire 4 une compagnie a étre constituée par New-Kirk Corporation. Le permis n° A.T.C. 31037 80(NS), autorise Swiftair Cargo Limited a exploiter un service aérien commercial entre points déterminés (classe 3), pour le transport de marchandises, afin de desservir les points Montréal (Dorval / Mirabel) (Québec), Toronto (Onta- rio), Winnipeg (Manitoba), Edmonton (Alberta), et Abbotsford Vancouver (Colombie Britannique), au moyen d’aéronefs 4 voilure fixe du groupe G, et sous réserve de la condition suivante: < Dans son exploitation, la titulaire est limitée aux transport de fret, sauf que le transporteur peut transporter: a) un (des) préposé(s) pour accompagner une car- gaison a la demande expresse de |’expéditeur, lorsqu’on a prouvé la nécessité d’une manu- tention et d’une protection spéciales; b) le personnel du transporteur, en vertu des dis- positions de transport gratuit du Comité, conformément a l'article 15 de la Loi sur l’aéro- nautique. ~ ; La décision n° 7320, datée du 25 avril 1983, prolongeait la suspension, conformément a |’ordon- nance n° 1982—A—538, du dit permis, au 31 décembre 1983. / Toute personne visée par le projet de transaction ou toute association ou autre organisme repré- sentant des entreprises de transport visés par cette transaction peut s’opposer a la transaction en invoquant le motif qu'elle restreindra indment la concurrence ou nuira autrement a l’intérét public. Toute intervention contraire a l’agrément du transfert précité doit étre envoyée au Secrétaire du Comité des . transports aériens, Ottawa, K1A ON9, et des copies doivent étre envoyées aux parties visées par la transaction ou a leurs représentants dans les 30 jours ‘suivant la date du présent avis, soit au plus tard le 6 février 1984, conformément 4a l’article 138 des régles générales de la Commission canadienne des trans- ports, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. e Le Comité fera parvenir sur demande des rensei- gnements additionnels sur le dépét d'une intervention contraire a l’agrément d’une transaction. R.A. Smith Division des:permis , ‘ pour le directeur suppléant von de Exploitation [Permis] ee Comité des transports aériens le 23 décembre 1983 Canada