6, Le Soleil de Vancouver, 23 novembre 1973 Approche des réalités canadiennes Par Roger Gaillard- * -UN PEUPLE UNI PAR DES QUERELLES - Cette mosaique de peuples se reconstitue pourtant en deux divisions fondamenta- les: Frangais et Anglais, car la vie impose 4 l’immigrant qu’il abandonne un peu de soi-méme et choisisse 1’in- tégration 41’un ou l’autre des deux groupes dominants. Plusieurs peuples, plu- sieurs cultures, plusieurs nations, et deux pays, tout cela vécu dans un déchire- ment auquel péniblement on s’accommode, voila le Cana- da. Pendant mon périple de vingt-et-un jours, j’ai Sans cesse posé la question:qu’ est-ce qu’un Canadien? ‘et je n’ai guére obtenu de ré- ponse. A moins de cher- cher l’unité canadienne, au coeur méme de sa désunion. **Qu’avons-nous en com- mun, me disait un canadien francais. ‘‘Mais des querel- les’’! répondait-il avec un humour quelque peu 4pre. Oui, bien sQr, il est des fa- milles od l’unité ne se main- tient que par des conflits vo- lontairement exacerbés. La haine soude. LA VOIX DE SON MAITRE- J’. ai employé le mot ‘‘hai- ne’’et ne le crois pas trop fort pour indiquer ce que sentent les uns envers les autres nombre de Canadiens. Il s’agit vraiment d’unsen- timent passionné, mais qui, sauf au Québec, n’est pas ai- sément décelable du fait qu’ il n’explose point 4 la ma- niére latine. Du cdté des anglophones, la conviction sereine d’appartenir au plus grand nombre et’ de compter dans ses rangs la couche financiérement do- minante, permet l’expres- sion glacée du dédain. Et plus on va vers 1’Quest, loin du Québec, moins .‘‘1’An- glais’’ manifeste de toléran- ce. - Il y a dix ans, ici, 4 To- ronto (me dit un de nos com- patriotes),des francophones, entre eux, ne pouvaient pas s’exprimer, dans un endroit public, dans leur langue,sans qu’un voisin de table, ou de fauteuil de cinéma, ou de banc de parc, intervienne pour relever les harbares, d’un impératif: ‘‘Speak white’’. Pour un négre, il y a _de quoi sursauter. ‘*White’’ m’explique alors mon interlocuteur, est l’a- bréviation de la formule : ‘* White - Anglo - Saxon - Protestant’’. Au sommet de la pyramide économique et sociale, en effet, trénaient jadis les WASP. Tout en bas mélangés, les catholiques, les Européens non-anglais, les Asiatiques, les non - blancs. On croit réver mais c’était ainsi. Et, 4 1’Ouest, dans une ambiance plus feu- trée, c’est souvent encore ainsi. UN CERVEAU PARTICU- LIER - La téte de maints anglopho- nes est, ‘je crois, étran- gement faite. Non point en vertu de la biologie. Mais par la pression obstinée du mi- lieu. Nombre de canadiens d’ori- gine anglaise, mais parlant frangais avec délice et fier- té, m’ont parlé de la diffi- culté éprouvée par leurs ai- nés A assimiler, malgré u- ne tardive bonne volonté, les rudiments de la langue fran- gaise. - C’est comme si, disent-ils, beaucoup d’adultes subissent un blocage: ils veulent bien, mais comme ¢an’entre pas, ils abandonnent. Cette imperméabilité au francais, devenue élément de la structure mentale, est une donnée 4 la fois irritan- te et décourageante, du pro- bléme didu bilinguismey Ca- nada. J’ai moi-méme, A Toronto, réagi avec vivacité lorsqu’u- ne serveuse de restaurant (comptant apparemment nombre d’années dans son métier)attendit, crayon en l’air, que je veuille bien tra- duire les deux mots que j’a- vais lfchés pour annoncer ma commande ‘‘une biére’’. ALARUSSE '@ Tous les repas compris * 3 visites de Moscou et 4 deLeningrad e Taxes et pourboires inclus _ 8jours/7 nuits $749" OPTION (suite) Je pris son air ahuri pour manque de mauvaise volonté mais je me trompais: le plus sincérement du monde, elle ne comprenait pas. Pourquoi, en effet, perdre du temps 4 apprendre une langue étrangére quelconque lorsque la sienne est celle du maftre. * Roger Gaillard, journaliste Haitien renommé, négre, est fiére de l’étre, était récem-| ment de passage 4 Van- couver, Il nous donne, dans une série d’articles , ses impressions. + % + Oi as-tu passé tes vacances? — A la Barbade. — Ot est-ce? — Je ne sais pas. J’y suis allée en avion. + *« + LA SOCIETE DES ACADIENS DU N.-B. MONCTON, N-B. - La So- ciété Nationale des Aca- diens, fédération regroupant les associations provin- ciales de francophones de 1’Tle-du- Prince-Edouard, de la Nouvelle-Ecosse et du Nouveau- Brunswick. proteste contre le fait que les postes de président de la commis- sion d’enseignement supé- rieur des provinces mari- times et de secrétaire du cconseil des premiers mi- nistres ne sont pas réser- vés exclusivement A des personnes bilingues. La Société considére ceci comme une nouvelle preu- ve pour démontrer que les Acadiens sont ignorés dans le projet d’Union des pro- vinces maritimes et qu’ils ne peuvent espérer que leurs droits fondamentaux seront respectés dans les structu- res administratives et poli- tiques quiseront mises . en place. La Société regrette que la publication d’une annonce pour le poste de président de la commission d’enseigne- ‘ment supérieur des provin- ces maritimes n’ait pas é- té assurée dans les_ grands quotidiens francophones du Canada, comme cela a été fait pour les quotidiens an- glophones, et que 1’annonce pour le poste de secrétaire du conseil des premiers mi- nistres soit incompréhensi- ble dans sa version frangcai- se. La Société espére qu’il se- ra remédié 4 ces problémes et que des dispositions se- ront prises pour qu’ils ne se reproduisent pas. Elle demande qu’il soit assuré, sans tarder,,aux francopho- nes, le respect de leurs droits dans les structures qui seront mises en place. “Paris, Londres, Moscou m’apparaissent bien différentes hors-saison. C'est a ce moment que je peux voir le vrai visage de l'Europe. Le soir, j'en profite pour voir leurs meilleurs spectacles. De plus, I'Aircaneurope est encore plus avantageux hors-saison. Parlez-en a votre ami!’agent de voyages ou a Air Canada et _ demandez votre brochure “CIRCUITS SPECTACLES EUROPEENS”. “Vous serez sdrement conquis par l'un des nombreux séjours. qui vous emmenent aux bords de la Seine, de la Tamise ou de la Volga.” APARIS 2 billets de théatre gratuits Visite du Paris moderne ‘Fete pour Aircaneuropéens (vin et amuse-gueule) Taxes et pourboires inclus e Départs le vendredi 8 jours/7 nuits * Spectacles dans les 2 villes $30 $558 ALONDRES e 4billets de theatre " e Voiture gratuite alain 24 heures * Visite de Londres * Carte “Countdown” valant | __ 10% de réduction dans — APARISETLONDRES — e 4billets de theatre restaurants, pubs, magasins, ° Féte des Ai 8) jours/7 $551° Adresse Ville * Cartede membre de 15 _— _ discotheques de Londres -@ Carte “Countdown” de Londres salen 10% de PIERRE NADEAU AIR CANADA (@®)