Transport
Canada

Transports
Canada

a

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, portant sur les
projets énumérés ci-dessous, adressées au chef,
Politique et administration des contrats, Travaux
publics Canada, 5013-51e rue (B.P. 518), Yellowknife
(r. N.-O.), X1A 188, seront recues jusqu’a 11h30 (heure
avancée des Rocheuses), 4 la date limite indiquée. On
peut se procurer les documents de soumission aux
bureaux ministériels énumérés, sur versement du

dépét exigé.
PROJET

N° 037554
Fort Smith [T.N.-O.]
Edifice du gouvernement du Canada
Date limite: le 12 juin 1985 .
Dépét: 250.00$
On peut se procurer les documents de soumission aux
endroits suivants: 9925, 109e rue, piéce 200, Edmonton
(Alberta); édifice Harry Hays, piéce 2, 220 - 4e
avenue s.-e., Calgary (Alberta); 222, Hanselman Court,
Saskatoon (Saskatehewan); édifice Motherwell, piéce
1100, 1901, avenue Victoria, Regina (Saskatchewan);
édifice Fédéral, piéce 201, 269, rue Main, Winnipeg
(Manitoba); 4900, rue Young, Willowdale (Ontario);
1166, rue Alberni, Vancouver (C.-B.); les bureaux de
Travaux publics Canada 4 Inuvik, Yellowknife, Hay
River, Fort Smith (T.N.-0.). On peut aussi examiner les
documents de soumission aux bureaux de |’Associa-
tion des constructeurs d’Edmonton et Calgary
(Alberta); Saskatoon et Regina (Saskatchewan);
Winnipeg (Manitoba); Vancouver (C.-B.); Willowdale
(Ontario) et Yellowknife (T.N.-O.)

INSTRUCTIONS
Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
Yordre du Receveur général du Canada. I] sera
remboursé sur remise des documents en bon état dans
le mois qui suit louverture des soumissions.
Le Ministére nes “engage 4 accepter ni la plus basse ni

Transports
Canada

Transport
Canada

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets

décrits ci-dessous, adressées au Département des ©
Transports et endossées avec le nom et le numéro du .

projet, seront jusqu’a la date spécifiée.
Projet: Modifications et expansions, Complexe Air

- Terminal, l’Aéroport International de Victoria, C.B.

Contrat no: 85-2-14

Projet no: L1-P170-0088

Travaux a effectuer: Modifications et extension de
I’édifice Air Terminal existant, repaver d’asphalte les
zones de stationnement publicexistantes, infléchisse-
ment et pose de la deuxiéme couche de revétement
dans les zones de stationnement de longue durée

existantes, l’accés au terminal et les artéres principales,
éclairage des zones de stationnement et des autoroutes,
et aménagement des paysages des nouvelles surfaces.

Réunion d'information: Une réunion d'information pour
les soumissionnaires sera tenue A 10h00 am, heure de
Vancouver, 16 mai 1985, dans la Chambre du Conseil
des Gérants de |’Aéroport, Edifice Air Terminal,
l’Aéroport International de Victoria, A laquelle
Transport Canada personnel et leurs consultants
seront disponibles pour discussion et clarification des
plans d'aménagements et services existants
Demandes techniques: Architectes Peterson et Lester
1010 rue Langley
Victoria, C.B. V8W 1V8
oe (604) 386-1431

U
Gérant d’Exécution du Projet, B.W. Barnard
Transports Canada :
P.O. Boite 220, 800 rue Burrard
Vancouver, C.B. V6Z 2J8
Téléphone (604) 666-5740
Demandes sur les soumissions:
666-5661, Télex 04-54320
Datelimite:15h00 _., heure de Vancouver, 6 juin 1985
Dépét: 200.00$ Les dépéts afférents aux documents de
soumission doivent étre faits par chéque au nom du
Receveur général du Canada, et seront remboursés lors
du retour des documents en bon état dans les 14 jours
qui suivront la date de l’ouverture des soumissions.
Les documents de soumission peuvent &tre obtenus
auprés de la Salle 341, P.O. Boite 220, 800 rue Burrard,
Vancouver, C.B., V6zZ 238. Téléphone: (604) 666-5661.
Les documents de soumission peuvent également étre
vus 4 Amalgamated Construction Association of B.C.,
2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; Construction Plan
Services, 4140B rue Dawson, Burnaby, C.B.; et
Construction Association of Victoria, 1075 rue Alston,
Victoria, C.B.
Pour étre prise en considération, chaque soumission
doit étre émise en deux exemplaires a partir des
formulaires fournis par le Département. Chaque
soumission doit également porter la garantie telle que
mentionnée sur les documents de soumission.
Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni
aucune autre des soumissions.

Canada

Téléphone (604)

Concours

Soyez extravagants
et créateurs

Ottawa - La Fédération des
jeunes Canadiens-frangais, la
Société nationale des Aca-
diens, 1’Association cana-
dienne frangaise de l'Ontario
et la Fédération des Franco-
phones hors-Québec unissent
leurs efforts pour réaliser un
projet de réseau de radio
communautaire de langue
francaise A Jl’extérieur du
Québec.

Ces mémes groupes se sont
présentés devant le C.R.T.C.
pour présenter des recom-
mandations en fonction d’une
nouvelle politique concernant
la radio communautaire.

Entre autres ces groupes
recommandent plus de flexibi-
lité dans les réglements, un
accés plus étendu a la publi-
cité, une simplification du
processus de demandes de
licences et une diminution du
contenu verbal par rapport a
la programmation musicale.

. “Actuellement, - seulement
vingt stations radiophoniques

‘desservent l'ensemble de la

population francophone hors-
Québec et acadienne. Ces
stations AM sont, pour la
plupart, intégrées au réseau de
Radio-Canada. Plusieurs son-
dages révélent que ce service
rejoint une partie de plus en
plus faible de l’auditoire fran-
cophone”, a déclaré M.
Ronald Bisson, directeur gé-
néral de la Fédération des
jeunes Canadiens francais.
Selon le porte-parole de ces
groupes, M. Bisson, des dé-
marches ont été entreprises,
non seulement auprés du

L’AFRIQUE
DEVRAIT IMITER

LA CHINE |

(SHS) La famine en A-
frique serait en bonne
partie due a une crois-
sance démographique

trop élevée et 4 de mau-
vaises politiques de dé-
veloppement agricole.
C’est du moins ce que
soutient un économiste
du Worldwatch Institu-
te, 4 Washington. Les-
ter Brown fait remar-
quer qu’en 1970, l’A-
frique s’autosuffisait
au plan alimentaire. La
crise fut déclenchée par
une baisse annuelle de
la production de grain
per capita de 1%, en
partie causée par une
croissance démographi-
que de prés de 3%. «Il
serait profitable pour
les dirigeants africains
d’emprunter quelques-
unes des politiques qui
permettent 4a certains
pays comme la Chine
d’éviter des crises sem-
blables», affirme M.
Brown. Méme si I’in-
tervention drastique

Jes autorités chinoises
sur la natalité est criti-

quée par plusieurs, I’a-
nalyste affirme sans dé-
tours qu’«il n’existe
que deux facons de ré-
duire la croissance de la
population : baisser le
taux de natalité ou aug-
menter le taux de mor-
talité».

C.R.T.C. en ce qui touche la
réglementation, mais égale-
ment auprés du Ministére des
Communications et du Secré-
tariat d’Etat pour assurer une
part du financement de ce
projet.

M. Bisson a conclu en
déclarant qu'un “partnership”
entre le milieu, le gouverne-
ment fédéral et les gouverne-
ments provinciaux est néces-
saire pour assurer le dévelop-
pement’ progressif d’un tel
réseau, pour atteindre éven-
tuellement une capacité plus
large d’autofinancement. Il a
également indiqué que la
coordination du projet est
réalisée grace ala contribution
du gouvernement du Québec
qui fournit une aide technique
a la Fédération des jeunes

Canadiens francais, en la
personne de M. Michel
Delorme.

oT

Le Soleil de Colombie, vendredi 3 mai 1985 —11

“VOYAGES-QUALITE.
QUALITY TRAVEL

Jacques Lévy
AGENT COMMERCIAL
(604) 685-5247

307-626 rue Pender Ouest, Vancouver, C.B., Canada V6E 1V9

Vincent PIGEON,
b.a., Il.b.

Greiner & Company
Avocats
et notaires

Bureau 202-5501, Kingsway
Burnaby, C.B. V5H 2G3

Tél. 437-0461

Litiges civil et matrimonial
Droit commercial
Transactions immobiliéres

Manchester, Angleterre

Un pauvre chauffeur de
camion se retrouva a la dérive
avec ses 18-roues en plein
milieu d’une rue animée a
l'heure de pointe, et finit par
simmobiliser. Il ne _pouvait
plus le faire redémarrer, lors-
qu'un agent de la patrouille
routiére arriva sur les lieux et
voulut l’empresser de dégager
la circulation: “Mets cet en-
gin sur l’accotement” cria-t-il.
Rapide comme l’éclair, le
chauffeur répliqua “O.K., tu
pousses et je conduis”’.

Word Processing Services

fAccen Traitement de textes

Tenue d'archives - Rapports - Listes de diffusion|*
Spécifications - Theses - Documents légaux
Banque de données. Rapports financiers
Travaux & caractére répétitif
Service de consultation
Transcription de dictée
Service de traduction

MANON THIBAULT

*610-626 West Pender Street, Vancouver. B.C. V6B 1V9
Phone 688-3122

e Feu de camp

Viens-tu ‘

C’est un événement dans le cadre de
Internationale de la Jeunesse qui aura lieu les 17, 18, 19 et
20 mai prochain.

C’est ta chance de venir t’amuser et apprendre avec
d’autres jeunes francophones 4gés entre 9 et 19 ans.

¢ Rallye bottine 4 Maillardville ou tour guidé de Fort Langley

e Expo jeunesse réunissant tous les groupes jeunesse de la province
¢ Danse costumée ayant comme théme “Mon idole”

e Baignade au centre récréatif de Mission

© Olympiades Jeunesse

¢ Gala Jeunesse qui se veut un spectacle de variétés

e Ateliers et jeux...
Le cofit du camp est de 30$ par personne comprenant les repas,
l'hébergement et le transport.

regen peg ile ih iti al eae yi Ags Ei atl owt i lag gi lcillae Si i ee tame A gl A ea il tl i le a A Ml is las OS ili at

C’est 4 St Mary’s school & Mission. - _
Tu auras la chance de participer aux activités suivantes: :

|

Si ca t'intéresse,
_remplis la formule d'inscription suivante
et envoie-la a:
Jean Boudreau
Fédération des Franco-Colombiens
104-853 Vancouver
V6B 3B4 669-5264

ra ge ee Cae et
| 2 ‘
Ses ee PRENOM:———————— es
: ADRESSE: ———____—-__—- 3 Be —
ee CODE POSTAL:——-——
| NUMERO DE TELEPHONE:———————————— AGE:——-| =
|