(ee cy

Le vendredi 13 juin 1997 15

LE DROIT ET VOUS

Vous avez ou vous pensez avoir un probleme
Juridique mais vous ne savez pas a qui vous adresser
et vous ne pouvez pas payer un avocat...

que faire?

DIAL-A-LAW
Vous pouvez téléphoner a ce service de
renseignements juridiques. I] yous aidera a cerner votre
probléme et vous informera rapidement et simplement.
Attention cependant, il ne s’agit pas d’un service
personnalisé mais de messages enregistrés.

LAWYER REFERRAL SERVICE

Ce service vous permettra de rencontrer un avocat
qualifié pendant 30 minutes et pour 10 dollars
seulement. Pour cela, téléphonez au service en
expliquant rapidement votre situation et l’on vous
fournira le nom d’un avocat A contacter pour faire le
point sur votre probléme. A Vissue de la demi-heure
d’entretien, vous serez libre d’engager ou non cet avocat
ou méme de recommencer le processus si les conseils
donnés ne vous ont pas satisfait.

L’AIDE LEGALE
Il s’agit d’un programme créé_ par la Legal Service
Society qui paye les honoraires d’avocat aux personnes

qui n’en ont pas les moyens. Un premier entretien sans
rendez-vous avec un membre du service permet de
résoudre les problémes simples. Vous pouvez demander
a ce que cet entretien se déroule en frangais ou dans une
autre langue. L’aide légale vous sera accordée s’il
apparait que vous avez réellement besoin d’un avocat et
que vous remplissez les conditions nécessaires. Si
cependant elle vous est refusée, vous pouvez faire appel
de la décision. Quelles sont les conditions d’admission?

Votre probléme doit étre couvert par le programme,
c’est-A-dire toucher au droit de la famille, au droit
criminel, au droit des réfugiés, du crédit, du logement, ou
encore aux droits de la personne.

Vos revenus doivent étre insuffisants pour couvrir les
frais d’avocat. Cela est apprécié en fonction du nombre
de personnes & charge, des biens possédés, du lieu de
résidence, etc.

N’oubliez pas de vous rendre & l’entretien avec les
piéces relatives A votre question et la preuve de vos
revenus (bulletin de salaire, preuve de la valeur de vos
biens...). Vous pourrez alors obtenir soit le paiement de
100% des honoraires, soit une partie seulement, et cela
pour un avocat de votre choix ou désigné si vous n’en
connaissez pas.

Dans tous les cas, évitez d’attendre trop longtemps
lorsqu’un probléme juridique apparait. il est toujours

plus simple de soigner le mal a la racine.

LES NUMEROS A APPELER

Dial-a-law: Lower Mainland: 6874680
Autres régions de la Colombie Britannique:
1-800-565.5297

Lawyer Referral Service: Lower Mainland:
687-3221

Autres régions de la Colombie Britannique:
1-800-663-1919

Aide légale: Il existe presque un bureau par ville,
renseignez-vous en consultant l’annuaire.
Pour Vancouver, composez le 601-6300

Cette chronique vous est ouverte. Si vous avez des
petits problémes ou des questions juridiques, n’hésitez
pas a nous en faire part - en envoyant une télécopie, un
courrier, ou un courrier électronique en mentionnant le
nom de la rubrique - nous vous donnerons des pistes...

CAMILLE BLEHAUT

COMPTABLES AGREES

Es

La famille Kearney sert

devis et conseils gratuits.

Kearney -

Conseillers aux familles
pour les funérailles

1096, West Broadway
(coin Spruce) —
Vancouver, C.-B.

736-0268 (24 heures)

ie
BOUCHARD ¢ BUTTAR & COMPANY

8644, 120e rue,
Surrey, C.-B.,

V3W 3N6

Téléphone: 591-3193
Télécopieur: 591-3194

Je Grand Vancouver depuis 88 ans.

Service simplifié ou funéraire traditionnel
Formulaires d'arrangement préalables,

Funeral Services

CHOUVUINARD & CoO.

Vincent E. Pigeon
Avocat et notaire

1201-510, Hastings ouest
Tél.: 687-8999

1501, Metrotown Place
4330, Kingsway

MATERIAUX POUR JARDIN

Burnaby, C.-B.V5H 4H9 LANDSCAPING
Tél.: (604) 434-5784 KARTAGE Ln.
é SABLE ET GRAVIER
Fax: (604) 434-7707 pat cee
Livraison gratuite TERRE VEGETALE

581-5457 882-9598.

POUR BRICOLER SOI-MEME
Joyeuse St-Jean-Baptiste
GARY POCHA

Columbia

-Bouwell SFuneral Chapel

219, 6e rue, New Westminster, C.-B. V3L 3A3
Tél.: 521-4881 / 522-0711

Pré-arrangements funéraires - Services 4 domicile

Sert Maillardville, New Westminster, Burnaby et Coquitlam depuis plus de 65 ans.

Téléc.: 522-1787

Pré-paiements possibles.