ES  — ———— ee

7 ation, lenenshapeaetine eee,

10—Le Soleil de Colombie, vendredi 10 mai 1985:

Tourisme :

Petite chronique
- mexicaine

Par Roger Dufrane
Jeudi 14 mars

“Ma soeur la pluie,

La belle et tiéde plute d’été
Doucement vole, doucement
fut..."

Par la fenétre du salon,
haute comme une vitrine, je
contemple la pluie qui pose sur
le paysage un voile de mousse-
line. Les ondées sur Xalapa,
que les gens du cru nomment
chipi-chépi, enchantent _ les
yeux comme une féerie. “Tu
réves, dit mon héte. Viens, je
vais te traduire le journal”. Et
je retombe sur terre.

C'est comme si je lisais, dans
le “Diario Xalapa”, la suite du
roman de l’année derniére.
L'ancien chef de Police: du
Mexique, qui avait levé le pied
avec une fortune illicite, crou-
pit dans une prison de Los
Angeles. La femme, qui avait
été admise au Canada, en a été
expulsée pour taxes fraudu-
leuses. L’épouse de l’ancien
président a changé d’identité,
et vient d’ouvrir a Paris un
luxueux salon de “prét-a-por-
ter” sous le nom de Anja
Lopez. Voila ou passe l’argent
du peuple mexicain. Tout cela
traduit du journal, comme ce
qui suit: “Au Nicaragua, des
corps-francs, les “Contrado-
ras”, incendient des villages, et
massacrent tout ce qui bouge.
Des populations  terrorisées
s'infiltrent au Mexique, oa on
les déporte vers le Nord.
La-bas, des miséreux tentent
la traversée a la nage du
Rio-Grande, ot les garde-
frontiéres leur tirent dessus.”

La page suivante est moins
cancannieére et moins sombre.
A la féte nationale, dans
quelques jours, les enfants des
écoles chanteront dans le Parc

Juarez. Les fanfares joueront
des marches patriotiques. Les
politiciens feront mille pro-
messes. Ils parleront de la
révolution, une révolution en
paroles heureusement qui vi-
bre dans les coeurs depuis
cinquante ans, et qui se chante
dans toute l’Amérique latine
par le truchement du sédui-
sant chanteur cubain Pablo
Milanes, “El Guerrero”, qui
chante la guerre comme s'il
chantait l’amour.

Or, le soleil brille et m’ap-
pelle. D’ailleurs, invisibles sous
la brume ramée, les oiseaux
n'ont pas cessé de chanter.
Maintenant, sur le gazon du
jardin, ils s’ébrouent et lissent
leurs plumes.

Onze heures du matin. Le
bas de la chaussée. La ven-
deuse du tortiflas. Le mar-
chand de vin. Le boucher qui
suspend jambons et saucisses a
comptoir ouvert. Puis la mon-
tée vers le centre. La foule et le
trafic. :

La lecture du journal con-
frontée a la vue des passants
paisibles, c'est l’inquiétude et
Yinsouciance, les nuages et le
soleil, les extrémes de l’4me
mexicaine. Que pense ce
bonhomme, qui dans le bas de
la rue, me salue chaque matin
dun grand coup de chapeau?
Il est fier comme Don
Quichotte. Et l’agent de police
qui siffle comme un merle et
m’ouvre la voie d’un geste
royal, et cet avocat a mallette
de diplomate qu’on me présen-
te et qui me tape sur l’épaule?

Ce sont 1a gens paisibles, qui
élévent une famille suivent
leur bonhomme de chemin en

pleurant parfois en riant sou-

a a i i ti tee
Mondanités

Je crois qu’on ne peut mieux
vivre qu’en cherchant a de-
venir meilleur, ni plus agréa-
blement qu’en ayant la pleine
conscience de son amé-
‘lioration. .

Socrate

vent en bataillant pour se
défendre, en jouant pour
s’amuser.

A mesure que j’avance dans
larédaction de mon journal de
voyage, je pense a la vocation
des écrivains. Peut-étre écri-
vons-nous pour essayer de fixer
le temps qui court. Or, je me
demande ce que fait le lecteur
de ma page d’écriture. Je la’
veux fidéle, mais, mouvante
comme tout ce qui vit, elle se’
change un peu en sortant de
ma plume, et peut-étre davan-
tage dans l’esprit du lecteur.
Pourtant, je rédige a téte
reposée. Je ne cours pas, le
brassard au bras, parmi les
“guerilleros” d’Amérique cen-
trale, tel ce correspondant de
guerre latino-américain qui
envoie, a prix d’or, ses repor-
tages al’Oncle Sam qui y taille
a grands coups de ciseaux. La
lecture du “Diario Xalapa”
m’a enseigné une grande véri-
t€: c'est qu'il y a plusieurs
vérités selon nos intéréts et le
pays ot nous vivons.

L’habitant de Veracruz ne
s'abreuve pas des mémes nou-
velles que celui de ]’Arizona.
Et cela me parait vrai pour
tous les pays. Comment dés
lors peut-on s’entendre entre
peuples? Pays différents, lan-
gues et propos différens. De
retour au Canada, jouvrirai la
radio. Et j’entendrai des his-.
toires dont je perds déja le fil:
“carcasses de caribous, pluies
acides, polutions, guerre des
étoiles (expression qui donne a
réver!) le tout li€é par des “au
niveau de...” et autres queues
de cerfs-volants.

Asuivre

CNRAIL

Avis de vente

Les offres cachetées dans
une enveloppe portant la
notification soumissions de
vente no. 4150-85-019(S),
seront recues jusqu’a midi,
le 24 mail985, par M. A.
Stevenson, directeur ré-
gional - achats et maté-
riaux, Chemins de fer du
Canadien national, étage
26, 10004 - 104@me Ave-
nue, Edmonton, Alberta,
T5J OK2, pour l’achat et
Yenlévement au site des
chemins de fer.
Une grue de chemin de fer
de seulement 100 tonnes
auto-propulsée, unité CN
no. 50104 complétée avec
camions, chassis et fiéche.
Moteur Caterpillar Diésel
D883. Poids approximatif
199,500. La grue est située
a Yards Calder, Edmonton,
Alberta.
On peut inspecter la grue
ci-dessus en contactant:
M. J.R. Fraser _
Directeur, Complexe de
réparations mécaniques
Calder
11800 Yellowhead Trail
Edmonton, Alberta
Téléphone: 408 421-5250
Les conditions de la vente
seront “tel quel” F.O.T.
Edmonton, Alberta. L’en-
chérisseur devra effectuer
le paiement global de la
marchandise aussitét aprés
s’étre porté acheteur de
Yoffre et il sera prié d’éva-
cuer la grue dans les dix
(10) jours suivant la date de
Yachat.  -
Aucun dépét sur l’offre
n'est exigé. La plus haute
ou n’importe quelle autre
offre ne sera pas néces-
sairement acceptée. Le
nom de I'enchérisseur, son
adresse et son numéro de
téléphone doivent apparat-
tre clairement sur la sou-
mission.
A. Stevenson -
Directeur région
Vente et matériaux

Umbrella sur I’tle Granville.

Le mercredi 15 mai a 19h30, M.
de France, donnera une conféren
diplomate” a I’Alliance francaise. Né a Paris, M. Ollivier a
effectué des études de droit a la Sorbonne avant de devenir
officier de la Marine nationale. Des le 24 juin 1940, il rejoint les
Forces francaises libres et Participe a de nombreuses opérations.
En 1946, il rentre dans les Affaires étrangéres et entame une.
carriére qui le méneraa Londres, Paris, Bruxelles et Panama, au
Paraguay, au Pérou, a Madrid, Alger et Edmonton, en Sierra
Léone, 4 Winnipeg et Melbourne. I] est depuis 1982 Consul
général de France a Vancouver.

Vancouver (suite)

«La vie d'un diplomate»»

Marcel Ollivier, consul général
ice sur le théme de “La vie d’un

Prématernelle dans I'est

La pré-maternelle en immersion francaise de l’est de la ville de
Vancouver se prépare pour la rentrée de septembre; et a cette
occasion |’école organise un concours pour se trouver un nom.
Chaque parent qui inscrit son enfant avant le ler juin peut
donner autant de suggestions qu'il veut.Etlegagnant rempertera_
un cours d’art gratuit pour son

petit, court donné par Arts

Si vous étes intéressé a inscrire votre enfant dans la classe des
trois ans (il reste quelques places dans celle des quatre ans)
appelez Margaret Davidson au 254-8053.

de l’école y sont invités:

Ukrainian Centre.
876-7211.

L'école invite

Le trentiéme anniversaire de l’école St-Sacrement se féte
les 11 et 12 mai prochains. Tous les anciens et les anciennes

- Samedi 11 mai: diner-dansant a 19h00 au St-Mary’s.
Les billets sont disponibles au

- Dimanche 12 mai: Messe 4 10h00 a l’église St-Sacrement
3050 rue Heather suivie de la visite de l’école.
Venez nombreux avec vos amis et votre famille.

L’acceptation universelle des
cartes de crédit a créé un
nouveau type de criminel qui

_ obtient des biens et des services

en utilisant les cartes de crédits
appartenant a d'autres indivi-
dus. On les appelle les crimi-
nels “Plastiques”’.

Le type le plus commun est le
“Solitaire”. Il (ou elle) trouve,
vole, ou achéte une carte de
crédit et l’utilise 4 son profit
pour obtenir des biens qui
seront gardés ou vendus a des
amis ou 4 d'autres engagés
dans des activités criminelles.

Ily a aussi des petits groupes,
plus ou moins biens organisés
qui sont impliqués dans ces
vols de cartes de crédit. Ils les
obtiennent généralement des
boites aux lettres,des voitures,
des portefeuilles et des sacs a
main. Ces cartes sont utilisées
rapidement pour acheter de la
marchandise qui sera distri-
buée a travers un réseau
organisé. Finalement il y a le
criminel professionnel. Celui-
ci conduira une entreprise
illégale 4 grande échelle et il
investira de l’argent pour faire
de l’argent. Il peut se permet-
tre de payer delargesmontants
d’argent pour corrompre des
employés de banques, de car-
tes de crédit, ou de services
postaux pour l’aider 4 obtenir
des cartes illégalement. Les
criminels “Plastiques” obtien-
nent les cartes de crédit par la
négligence de ceux qui les
possédent. Ces fraudes sont
aussi le sous-produit d’autres
crimes tels que des vols 4 main
armée, vols par effraction, vols
de voitures, vols de boites aux
lettres, etc...

Si vous possédez une carte de
crédit vous pouvez jouer un
réle important dans la préven-
tion des fraudes. En prenant
en note les noms, numéros de
comptes, et numéros de télé-
phone des compagnies de

Cartes de crédit,

attention !

cartes de crédit. Ceci facilitera
et accélérera une action effica-
ce si une carte est perdue ou
volée.

Si vous avez des cartes
inutiles ou expirées, détruisez-
les et avisez la compagnie en
question que vous ne désirez
plus de cartes de crédit supplé-
mentaires. - Assurez-vous que
Vos cartes sont signées dés que
vous les recevez. - Gardez vos
cartes dans un _ portefeuille
d'une telle facon que vous
remarquez si une est man-
quante, et ne les laissez jamais
dans un véhicule. - Ala maison
placez vos cartes de crédit hors
de vue, dans un endroit
sécuritaire. - Gardez vos copies
de transaction et assurez vous
que votre carte vous est
retournée. - Si votre carte est
perdue ou volée avisez la
compagnie propriétaire de
cette derniére.

Grace aux miracles de la
technologie moderne les utili-
sateurs de cartes de crédit
peuvent s’en servir pour ac-
complir des opérations ban-
caires a partir d’ordinateurs
installés dans des endroits
publics .-- Lorsque vous rece-
vez votre preuve de transaction
détruisez-la ou gardez-la mais
ne la laissez jamais sur le
comptoir car elle con-
tient des informations impor-
tantes. Il y a votre numéro de
carte de crédit, la transaction
accomplie et des informations
sur votre compte de banque.
Certaines cartes de crédit
offrent un crédit illimité; si
vous pensiez 4 vos cartes de
crédit comme de l’argent
comptant, comment vous sen-
tiriez-vous avec cette fortune
dans votre main....

Gend. Jacques Lavoie
G.R.C. Détachement de
Burnaby

Suite de la page 3

La réunion est ouverte aux membres de la Troupe mais il sera
également possible de devenir membre en payant sa cotisation le
soir dela réunion. Le cout est de 15$ pour les individus, 20$ pour
la carte familiale et de 5$ pour les étudiants. Pour de plus amples
renseignements, appelez le 682-2628.

Décés de Jean Labbé

see se

Une bien dure épreuve vient d’affliger la famille Dominique
Labbé, de la Paroisse Saint-Sacrement, avec le décés subit d’un
fils unique, Jean, survenu le 22 avril dernier, des suites d’une
hémorragie cérébrale, alors qu’il était en visite chez sa mére,
Mme Céleste Labbé.

Ce fut pour son épouse, Sheilagh, sa mére et les trés nombreux
amis de la famille un terrible choc, d’autant plus que Jean
jouissait apparement d’une excellente santé.

Malgré une existence humaine relativement courte (il n’avait
que 38 ans) , Jean nous laisse l’exemple d’un dévouement et d’une
fidélité a toute épreuve, qui restera une inspiration pour sa
famille et tous ceux qui ont eu le privilége de le connattre ou de
travailler avec lui dans le domaine de l'éducation primaire ou
pré-universitaire.

Parmi les qualités qu'il nous faut signaler chez Jean, il y a sa
franche ouverture a l’amitié, sa chaleur humaine et son intérét
pour toutes les bonnes causes. Il était sans recherche et cela le
rendait d’autant plus attachant. Aussi, ce ne fut une surprise

pour personne que de voir, a ses funérailles, une trés nombreuse —

assistance, comprenant, outre sa parenté immédiate, plusieurs
de ses anciens compagnons ou compagnes d’études ou d'oeuvres

dans lesquelles il s’est dévoué, des représentants de 1’U.B.C., des -

professeurs de l’Ecole Killarney et du Collége Langara, ainsi que
des éléves de ces institutions. De plus, l’Ecole St-Sacrement, que
Jean a fréquentée dans les années ’50, était représentée aux
funérailles par les éléves de deux calsses et leurs professeurs.
L’église était donc absolument remplie, comme]’étaient, la veille
pour la vigile de priére les salles de la chapelle funéraire Kearney.

Les funérailles de Jean furent célébrées, jeudi le 25 avril a 10h,
parle P. Jean-Louis Lemire, s.s.s., vicaire 4 St-Sacrement, assisté
du Pére Curé, Robert Godard, s.s.s. Le chant fut assuré par des
membres de la chorale paroissiale, sous la direction de Mme
Alma McDougall. Les deux premiéres lectures de la messe furent
faites respectivement par Mme Louise Mercier, cousine du
défunt, et Mile Marie-Thérése Rioual, professeur, une grande
amie de la famille Labbé.

L'inhumation eut lieu au Cimetiére Ocean View, de Burnaby,
et fut suivie d’un luncheon, offert a toute la parenté et aux amis
de la famille, dans la salle paroissiale Saint-Sacrement.

Quelques notes biographiques du défunt:

- Jean Labbé naquit a Vancouver le 31 décembre 1946 et fut
baptisé a la Cathédrale du St-Rosaire de la ville;

- Au début de son cours primaire, il fréquenta l’Ecole de
Guardian Angels, située non loin de la résidence de ses parents,
qui se trouvait alors sur l’avenue Beach, dans le West-End.

- A partir de 1955, Jean fut éléve de l’Ecole St-Sacrement, aprés
que ses parents déménagérent a 527 ouest 16e Avenue, non loin
de 1I’Ecole. Il y termina son cours primaire.

- Jean fréquenta ensuite le Collége Vancouver pendant deux ans,
au début des années ’60, puis on le retrouve a l’Ecole supérieure
Eric Hamber jusqu’a sa 12e année inclusivement; aprés quoi il
s'inscrit a 1’U.B.C., ov il obtint sa mattrise en éducation.

- Ses deux premiéres années comme professeur se passérent a
l’Ecole Killarney, de Vancouver, puis en 1975 il devint professeur
de francais et d’espagnol au Collége Langara oii il a toujours
enseigné jusqu’a son décés.

C'est le 22 mars 1974 que Jean épousa, a Vancouver, Sheilagh
Clucas, elle aussi professeur de francais et d’espagnol. Ils ont
quatre enfants, deux filles et deux garcons.

Par la voix du “Soleil de Colombie”, Mme Sheilagh et Céleste
Labbé réitérent leur gratitude a tous ceux et celles qui, d'une

facon ou d’une autre, leur ont apporté réconfort et espérance,

dans l’attente du revoir éternel de Jean dans 1’Au-dela.
J. -Ls Lemire

_ Bulletin de la paroisse St-Sacrement

Résultat des élections annuelles au comité paroissial. Comme il

n’y a pas eu de candidats autres que ceux proposés par le comité

d’élections, sont déclarés élus, pour un terme de deux ans,
Salvator Orlando et Mme Bérengére Pandya. Merci aux deux
membres sortant de charge, Alban Martin et Mme Lucienne
Hinton, pour leur grand dévouement.

On demande des volontaires a la résidence Youville. Pour tenir
compagnie le jour aux personnes Agées qui y résident ou les
assister. Appeler Lillian, 261-9371.

Ideal Painting Decoration

DEVIS GRATUITS
' Pose de papiers peints et de linoléum
Commerce - Résidence

ANDRE LAUZON

109 - 1848 3e Ave. Ouest, Vancouver, C.B. V6J 1K8
732-8547