6, Le Soleil de Colombie, 9 Janvier 1976 Litté rature NOIRE - LE DE DE VERRE de Michael Bullock Traduction Inédite de Francis Andrieu - (Suite) - Je n’eus pas longtemps 4 attendre pour trouver une réponse A cette question. Je laissai le salon et me dirigeai vers mon bureau, la piéce qui, parce qu’elle est celle ot j’écris, est le coeur ‘dela maison tout en- tiére. J’ouvris la porte et la, assise en face demoi dans _ le seul et unique fau- teuil, était Noire - non pas le squelette de Noire, ni Noire comme uncadavre sans Os, mais Noire vi- vante et, évidemment, in- tacte. Loin d’étre particuliére- ment réjoui, comme cela aurait dQ l’étre, je fus saisin de ressentiment 4 cette imprévisible et appa- remment malvenue intru- sion. Je dis ‘‘apparem- ment’’ parce que j’aurais dQ anticiper un certain ‘plaisir au retour de Noi- re. Cependant, je ne pou- vais distinguer en moi ab- solument aucun signe de plaisir, mais plutét, com-~ mo je l’ai dit - un senti - ment de rancune et mé- me d’indignation, un sen- timent d’étre persécuté. Je m’inclinai vers Noire. Elle’ s’inclina en retour. Aucun mot ne fut échangé. Je m’assis 4 mon _ bu- . reau, pris un stylo et a- ménai vers moi quelques feuilles de papier avec l’intention d’écrire. Mais, avant d’avoir porté la plu- me sur le papier, je re- vis rapidement dans mon l’histoire compléte de mes relations turbu- lentes avec Noire. Il de- vint immédiatement clair pour moi que, 4a part une breve période au tout dé- but, cela avait été une source de plus d’angois- ses que d’extase, qu’en fait j’avais été plus déli- vré que désespéré par sa disparition soudaine et violente. Maintenant, qu’el le soit A l’évidence de chair chair et desang, Noire ap- paraissait plus commeun fantOme revenu pour me hanter que comme une compagnie agréable. Je décidai de me débar- rasser d’elle aussitOt que possible. Considérant les événements reécents, je pouvais constater n’y avait aucun interét a attendre qu’elle meure de causes étrangeéres, puisque, de ces morts, el- le était toujours ressus- citée, comme dans la pré- cédente expérience. II se- rait donc nécessaire pour msi, consciemment et vo- lontairement, et avec un sens total de ma respon- esprit sabiliteé, de provoquer sa » mort. 3 Je me souviens que, dans une situation antérieure, avec une autre partenai- re, j’avais eu recours au poison comme solution fi- nale; mais, pour une rai- son obscure que je ne pouvais pas m/’expliquer, je ne me sentais pas in- cliné aA répéter cette procedure. C’est pour- quoi je suis en train de réfléchir actuellement 4 d’autres sae ose - geht & ey “@oRe * ong” 1895 rue VENABLES, VANCOUVER - Tél. 254-9578 ACTIVITES POUR JANVIER SAMEDI 17 JANVIER - Avant-Premiére 4 20h00 - Les 20, 24, 27 et 31:4 20h00 Une Matinée le Samedi 31 4 16h00 - Billets pour le jour de l’ouverture ainsi que le vendredi et le samedi: $4.00 et $3.00 - Le Mardi, ao ES di et en-Matinée:: $3.00 et $2.00 =... tie AGS test Cette piéce 4 trait au Ko- magata Maru Incident, une piéce de Sharon Pollock, dirigée par Larry Lillo. - ‘Le Komagata Maru était un navire japonais venu de Hong Kong avec 376 Indous 4 bord, demandant de venir au Canada. A cause d’une ‘deviation de la’ loiy ‘le navi- re: ne put’ entrer; ib esta a qu’il © ACTIVITES ULTURE 4 l’ancre pendant 2 mois 4 Burrard Inlet pendant que les malheureux passagers restaient, affamés, a bord. La crainte et la corruption enflamma la haine 4 Van- couver et l’officier de 1’Im- migration responsable fut assassiné par Singh, un In- dou de la Communauté in- dienne de Vancouver. I! fut pendu. La piéce de Sharon Pol- lock repose sur le caract¢- re de |’Officier de 1’Immi- gration et les raisons de son action. elle montre é- galement qu’encas d’insta- biliteé économique, les gens reportent leur malai- se sur le groupe immigrant le plus récent. Malhcurcu- sement, quelque 60 ans plus tard, les choses ne sem- blent pas avoir tellement pris une autre direction. - MUSIQUE - JEUDI 8 JANVIER - 20h30 THE VANCOUVER BARO- QUE ENSEMBLE - Flate, Violon, Harpe, bas-: son (2), hauthois et violon- celle - Cet ensemble de musique de chambre, formé en 1969 se vouc 4 la musique du 18e. ‘siécle. A ce concert, il pro- duira~ des piéces de Tele- mann, Vivaldi, Bach et Haydn, jouées pardes ins- truments modernes. Les artistes en sont Paul Douglas, Don Cowell, Su- zanne Gibson, Peter Grav- lin, Michael Grieve et Ile- len Kopec - Billets: $2.00 et $1.00 pour Etudiants - Cultural Funk présente: DESTINY - Samedi 10 JANVIER - 20h00 - Une soirée paisible et a- gréable avec Jane Morti- fee, Solomon Skye, Charlie Bill & Geoff Eyre - Piano, guitare, basset Jane Mortifee qui est chanteu- se et actrice. Rappelez- vous son succés de 1’été dernier dans ‘‘Jacques - Brel’’ au ‘‘ Playhouse’’. Geoff Eyre joue du tam- bour - Billets: $2.00 - ALEXANDRA BROWNING, Soprano, et Harold BROWN pianiste - DIMANCHE 1] JANVIER - 20h00 - Ces 2 artistes joueront l’A- . ria de Monteverdi, 8 chants de Gabriel Fauré et des sé- lections de Berlioz et Du- parc. - Billets: $2.50 - Etudiants $2.00 - Vancouver East Culturel Centre présente: SAMEDI 18 JANVIER - 21h00 - - DAYS, MONTHS & YEARS TO COME - Oeuvres de Rudzinski, Bartlett, Mayr & Rzewski Egalement de Luciano Be- rio, pour hautbois et Fran gois Morel pour flfite -alto LLE Les~ artistes du groupe sont: Graham Boyle, per- cussion; Kathryn Cernaus- kas, flQte; Paul Grant, per- cussion; Tony Nickels avec le hautbois; Alek Pauk, di- recteur et au piano et Pa- trick Wedd, claviers - Billets: $2.00 - ‘*MASTERPIECE MUSIC’’ 5éme Concert du genre. Dimanche 25 JANVIER - 20h00 - La pianiste Linda Lee Thomas , qui est le di- recteur artistique, a choisi des programmes de “musique de chambre, trios, quartettcs ct quintcttes, exécutés par les mcilleurs musicicns de Vancouver - Jerry Domer: Cor anglais, Boyde Hood, trompette, - Wilmer Fawcett, basse et Linda au piano - Musique de Purcell, St- Saens et Aaron Copland - - Billets $2.50 & $2.00 - EXPOSITION DE MODE: - (Entre 1920 & 1935) - VENDREDI 9 JANVIFER - Art Decoa influencé bien des artistes et décora- teurs, surtout cntre les 2 guerres, que cc soit dans Ices meubles, objets d*art;-arcehitecturcact: la mode pour hommes & femmes. - Cette exposition montre plus de 50 modeles, al- lant du couturicr parisien 4 la couturi¢re de mai- son. C’est Ivan Sayers qui présente cette exposition. Billets: $1.50 - Entrée libre pour d’Or - l’Age DANSE - THE MOUNTAIN DANCE COMPANY - MARDI 13 & MERCREDI 14 JANVIER - 20h30 - Cette compagnie date de 1973 et est dirigée par Mauryne Allan et Freddie Longqui sont aussi les chorégraphes de la troupe. Les danseurs vont du bal- let classique, en passant par le jazz moderne, les danses ethniques et folklo- riques, jsqu’aux styles va- riées de la danse mo derne. FILMS - WOMAN AS STAR En coopération avec la Cinémathéque Pacifique, le ‘¢Monday at 8’’, le ** Cultu- ral Centre’s international film’’ présentera une nou- velle série ‘‘Woman as Star’’ - Tous les films débuteront 4 20h00 - 12 JANVIER - MOROCCO 1930 par Josef Von Stern- berg. Avec Marléne Die- trich, Gary Cooper et A- delphe Manjou - Marléne, une splendide ghanrsuse.. de Bofte de Nuit acrifie Son succés pour suivre un, Légionnaire: 4 \ \ ' travers le désert. - Billets: $1.25 - 19 JANVIER - g GONE WITH THE WIND 1939 par Victor Fleming, George Cukor & Sam Wood Artistes: Vivien Leigh, - Clark Gable, Leslie Ho- ward et Olivia de Havil- land ; Billets: $2.00 - 26 JANVIER - CAMILILE 1937 par G. Cukor - Artistes; Greta Garbo, Ro- bert Taylor & Lionel Bar- rymore - L’un des meilleurs films de Greta Garbo. Ce clas- sique a été basé sur le ro- man d’Alexandre Dumas: ‘