— 16— Le Soleil de Colombie, vendredi 5 octobre 1984 B xt Travaux publics Public Works Canada Canada 1166 rue Alberni Vancouver AVIS D’APPEL DE SOUMISSION FUTURE Ceci n’est pas un appel de soumission mais seulement un avis en avance que les soumissions peuvent étre appelées durant les mois d’hiver, 1984-85 pour les projets listés ci-dessus. Les spécifications et les quantités de soumissions ne seront pas disponible avant que l’appel de soumission soit publiée. Les contracteurs intéressés doivent effectuer mainte- nant les projets inspectés ainsi les pee appropriées seront compris si les ape s de soumis- sions sont appelées durant les mois d hiver. Priorité de visiter les emplacements, les contrac- teurs doivent contactez le directeur du _ projet approprié concernant les autres détails qui seont probablement disponible. PROJETS haan de surface bitumineux Km 206 8 Km a7 Traitement de surface bitumineux, Km 258 4 Km 3. Construction de l’autoroute , Km 287 a Km 313 (2 contrats). 4, Construction de l'autoroute | Km 319 a Km 326. DIRECTEUR DU PROJET A. R. Johnston Travaux publics du Canada P.O. Boite 510 Fort Nelson, C.B. Téléphone( (604) 774-6956 AUTOROUTE ALASKA, YUKON 1. Construction de l’autoroute, Km 996 4 Km 1000. 2. Construction de l'autoroute, Km 1223 a Km 1241. 3. Broyage et emmagasinage global, Km 1230. 4. dessus: asphaltique, Km»1453-1493. 5. Construction de l’autoroute, Km 1522.5 a Km 1540. 6. Broyage et emagasinage global, Km 1538. DIRECTEUR DU PROJET J. B. Coxford Travaux Publics du Canada 201 Route Range Whitehorse, Yukon Téléphone: (403) 668-2181 ROUTE NORTH CANOL, YUKON 1. Construction de l’autoroute, Km 239.5 4 Km 244.0 2. Construction de l’autoroute, Km 264.6 4 Km 281.0 DIRECTEUR DU PROJET P. Knysh Travaux Public du Canada 201 Route Range Whitehorse, Yukon Téléphone (403) 668-2181 QUE VEUX-TU ETRE QUAND TU SERAS GRAND? REPONSES ies) HISTOIRE DU CANADA 1. B. Viger 2. Catherine Tekakwi- tha. 3. En 1836, entre La- prairie et St-Jean 4. Montcalm en 1758 ‘5, Par le traité de Paris en 1763. GEOGRAHIE DU CANADA 1. La chute de la Tuque et celle des grandes- Iles. 2. La riviére Assiniboi- ne. 3. Sainte-Anne de Beaupré. 4, Les Monts Cascades 5. La baie des Chaleurs REMETTEZ-LE DANS SA FAMILLE N-fWwa ULTURE Al'Halloween, aidez I'UNICEF | : GENERALE & 2 1, La Bohéme 2.- Cannibales ou an- Embellissez irepopheger i ae . Transfiguration de votre quartier. l’Ame d’un corps dans Faites-en un autre. le tour. 4. La pantoufle blanche que baisent les visi- teurs. cr 5. Oeil-de-boeuf. t ) | Vitesses de propulsion: parmapatnione=® —‘L Aigle doré: 160 km/h. . La Crevette: 0,4 km/h. - La Tortue: 0,7 km/h. - La La clé des champs: - Mouche: 7 km/h. - Le Lion: La Set la 10 ar, 80 km/h. - Le aeuoe 248 km/h. - Le Guépard: 110 km/h. lg & Commission canadienne ‘des transports COMMISSION CANADIENNE DES TRANSPORTS’ COMITE DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE sur l’essai des trains circulant sans fourgon de queue Le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des Transports tiendra une audience publique 4 Hull (Québec) a compter du lundi, 3 décembre 1984, pour déterminer si l’essai des trains circulant sans Se de queue devra étre mis en oeuvre. Canadiens Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ont présenté des requétes en modification du Réglement unifié d’exploita- tion de la Commission pour que des trains puissent circuler sans fourgon de queue, et ont déposé des projets d’essai de circulation sans ces fourgons, sur une base expérimentale. -une conférence préalable a l’audience qui se tenait le 4 juin 1984 a Hull (Québec) et réunissait toutes les parties ir ‘éressées, il a été convenu de former un groupe technique composé de représentants des sociétés de chemin de fer, 2s syndicats et de la Commission, pour développer les perarnlloes de cet essai. Le groupe technique a développé un tel plan dont copies sont disponibles sur demande auprés du Secrétaire du Comité des transports par chemin de fer. L’audience publique débutera 4 10h00 de I’avant-midi, le lundi, 3 décembre 1984, dans la Salle Pontiac, Centre de conférence, Phase IV, Place du Portage, 140 Promenade du Portage, Hull (Québec). Les personnes qui de désirent pourront présenter leur point de vue a ce sujet au cours de l'audience ou, si elles ne peuvent y assister, elles pourront soumettre leurs commentaires par écrit au moins dix (10) jours avant la date de l’audience en les faisant parvenir a: John O'Hara, Secrétaire, Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports, Ottawa (Ontario) K1A ONQ avec copie a: Serge A Cantin, Procureur general Chemins de fer nationaux du Canada, C.P. 8100, uccursale “A”, Montréal (Québec) H38C 3N4 et a: John Bowles, Procureur général, Canadian Pacifique Limitée C.P. 6042, Succursale “A”, Montréal (Québec) H8C 3E4. Les personnes qui participeront a l’audience pourront témoigner ou intervenir devant la Commissionsoit en anglais, soit en francais et s’attendre de suivre les e ibérations de l’audience dans la langue officielle de leur choix. Les personnes handicapées qui ont besoin d’installations ou de services spéciaux et qui désirent participer a Y'audience devront informer la Commission de leurs besoins au moins quinze (15) jours avant le début de l’audience et la Commission fera son possible pour y satisfaire. John O’Hara Secrétaire Comité des transports par chemin de fer - Canada Transport Canada Canada F Transports APPEL D'OFFRES © LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- pues ou services énumérés StSpEes, adressées au épartement des Transports avec le nom du projet et le numéro du contrat, seront recues jusqu’a la date limite déterminée. Projet: Construction de l’Enceinte Météorologique et travaux connexes, Aéroport Campbell River, CB. Contrat no: 84-1-71 Projet no: S2-P108-5003 Travaux a effectuer: Fournir et installer le grillage sécuritaire, courant souterrain et cables de systéme du conduit de communication, phares, base d’équipe- ment en béton, conduit souterrain, terrassement, ensemencement et travaux connexes. Demandes techniques: Jim Jorgenson, P. Eng. Téléphone: 666-571 Demandes sur les soumissions: Téléphone: 666-5661, Télex: 04-5432 ie Date limite: 3h00 PM, heure de Vancouver, 22 octobre Dépét: $50.00. Les dépéts afférents aux documents de soumission doivent étre fait par chéque au nom du Receveur général du Canada, et seront remboursés lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront la date de l'ouverture des soumissions. : Les documents de soumissions peut s’obtenir auprés de la Salle 341, P.O. boite 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B. V6Z 2J8. Les documents de soumission peuvent également étre consultés 4 Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Burnaby, C.B.; Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B.; North Vancouver Island Construction Association, 1371 rue Greenwood, Campbell River, C.B.; et Nanaimo Construction Association 4 - 2232 Route Wilgress, Nanaimo, C.B. Pour étre prise en considération, chaque soumission doit &tre émise en deux exemplaire a partir des formulaires fournis par le Département, et chaque soumission doit également portée la garantie telle que mentionné sur les documents de soumission. Le Ministére ne s‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Canada Transport ge Transports Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Département des Transports avec le nom du projet et le numéro du contrat, seront recues jusqu’a la date limite déterminée. Projet: Barriéres de sécurité électrique, Aéroport Kamloops, C.B. : Contrat no: 84-1-4 ‘ Projet no: S1-P130-0044 Travaux a effectuer: Installer les barriére3, ferrures et contréle mécanique. Quelques fournitures Trans- port Canada, mais pas tous les matériaux de barriére. Le travail inclut aussi la fourniture et l’installation du revétement asphaltique. Demandes techniques: Alan Herring, téléphone 666-5718 Demandes sur les soumissions: Téléphone 666-5664, Télex 04-54320 Date limite: 3h00 PM, heure de Vancouver, 18 octobre 1984 é Dépét: $50.00. Les dépéts afférents aux documents de soumission doivent étre fait par chéque au nom du Receveur général du Canada, et seront remboursés lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront la date de louverture des soumissions. Les documents de soumission peuvent s’obtenir — auprés de la Salle 341, P.O. Boite 220, 800 rue Burrard, — Vancouver, C.B., V6Z 2J8. Les documents de soumission peuvent également étre’ consultés 4 Amalgamated Construction Association of .B.C., 2675 rue Oak, Burnaby, C.B.; Construction Plan \Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B.; et Southern Interior Construction Association, 710 Laval Crescent, Kamloops, C.B. eae Pour &tre prise en considération, chaque soumission doit étre émise en deux exemplaire a partir des formulaire fournis par le Département. Chaque ' soumission doit également portée la garantie telle que mentionné sur les documents de soumission. Le Ministére ne s'‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. 58 Canada