Annonces
classées

Gratuites pour nos abonnés
Pour les autres: 10 cents le mot

879-6924 879-6656

Cette offre ne s’applique pas aux
commerces et institutions

Ce service des petites an-
monces classées est offert
gratuitement a nos abonnés..

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler dés
que vous n’avez plus besoin
de votre petite annonce.

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est
le vendredi a 15h00, une
semaine avant la parution.

Lorsque vous avez trouvé
satisfaction dans vos annon-
ces, téléphonez-nous ou
écrivez-nous, nous les retire-
rons pour ainsi laisser la
place 4 d'autres.
TTT

Offres d'emploi

Cherche gardienne de langue francaise
pour petit gargon de 3 ans et petite fille
de 1 an ‘2 les samedis de 9h00 a 18h00
chaque semaine 821-5745 (07.06)

On recherche enseignant[e] pour une
pré-maternelle en francais, North

Gardes d’enfants
CENNAUOEOLAEOSEEREOO ERLE CLURE ROR EEEEOERREDER

uissesse - 27 - lange francaise -
peategs loi nanny p! Ba temps ane
famille parlant Speer anglais. Tél
8am - 11 am 875-9908. (31.05)

Nanny bilingue recherchée pour période
de septembre 85 A juin 1986. Nourrie,
logée. Tél: 222-0241. (24.05) ,

A vendre billet d'avion Vancouver
Montréal 185$ femme. 9 juillet. Tél:
782-9848. (31.05)

A vendre eacyclopédie de médecine 16
volumes... 45$. Livres auteurs francais
(80)... 2.60$ chacun. 4 beaux volumes de
Francois Beauval “Les aventures des
océans par les paquebots et voiliers les
plus célébres”... 82$ les quatres. Maga-
zines et divers. Bébé trot-
teur... 20$. Vaiselle plastique et bibelots.
2 lits superposés en bois solide plus
matelas... 300$. 1 lit “capitaine” 8
grands tiroirs plus matelas pin clair...
825$. 1 bureau d’étudiant: formica brun
doré, 3 tiroirs plus chaise... 75$. 1 large
bureau pin clair 60 X 30 X 80 po, 7 grands
tiroirs plus chaise fait par artisans...
100$. 1 meuble bibliothéque chéne signé
Rougier 6 étagéres et 2 portes... 200$.
Tél: 580-3195 (07.06)

A vendre billet d’avion Vancouver
Montréal, 25 juin. 781-4858 aprés 8
heures pm (24.05)

- A vendre 1 couchette avec matelas et

accessoires, comme neuf 100$ pour bébé
joa 8 ans ou plus. Tél: 684-0582
1.05)

A vendre moto 1981 Susuki GS, 1000 L,
11000 km excellent état, 2,200$ ou
meilleure offre. Tél: le soir 984-0107 (en
anglais). (31.05)

Cherche gardienne pour garder ju-
meaux 2 ans chez moi cinq jours par
ete tél: 876-4245 entre 18h et 21h.

Adol, t hi.

resp de 15 ans
habitant au Québec cherche position
dans une famille de la région de
Vancouver pour I'été. Serait intéressée
a garder les enfants en échange de
pension. Bonne références. Pour infor-
mations tél. Johanne 531-6212. (17.05)

AUUUNOUUUNORUUNEEPUMERERRORHEREQUGHEEEREERERERES

Cours.

Suisse is donnerait des lecons de
area ge d’allemand, Station,
d'espagnol. Tél: 876-3833. (31.05)

Burnaby, C.B. Certificat E.C.E. d
dé. Pour information: 291-0557. (31.05)

Prof libre pour enseigner le

Besoin personne trés responsable pour 1

francais tous niveaux adultes et enfants.
Tél: 685-0744 (10.05)

semaine a la fin juin pour s’occuper de 2
)

enfants (Richmond) 274-0977 (31.05:

Recherche _ prof de francai:
S.V.P. appelez au 525-2710 (31.05)
de francais, [éte-

Cherche professeur

diant universitaire) pour étudiant de

6dme année A caarell de petlecence: sur
es d’autobus Cambie ou ou dans

ie Went End. Mme. Baner 684-8620

e prochai:

Onr pour sep

enseignant(e) pour une pré-maternelle

en francais, North Burnaby, C.B. Certi-
ficat E.C.E. demandé. Téléphone:
291-0557. (03.05)

ee

Cherchons bonne, garde d'enfant plein
temps, nourrie, logée. Tél: 536-5566.
(26.04)
BITTE

Demandes
d’emploi
TITEL
Francaise d'origine et bilingue, je

cherche un emploi a plein temps, comme
enseignante, prématernelle, ou jardins

 d'enfants. Je posséde mon certificat
CEC et services pour handicapés.
Références. Régions indifférentes. Clau-
dine 748-1430. (07.06)

Femme de ménage, temps plein ou
partiel. Tél: 684-0532 (31.05)

Infirmiére diplémée a la retraite avec
véhicule, cherche une place de compa-
gne pour personne figée ou handicapée;
deux 48 jours par semaine et les fins de
semaine. 299-1770 (81.05)

Je suis a la recherche d'un emploi comme
machiniste. J'ai terminé mes études &
Montréal. Ouvert A divers emplois et
libre de suite. Tél: 875-0927 aprés 18
heures. (10.05) .

Coiffeuse a domicile pour personnes
figées ou handicapées. Pour information,
tél. au 487-0589. (03.05)

Dame de pagnie: Veuve, franc:
secrétaire particuliére comtesse, garde-
malade, permis de conduire, bonnes
références, cherche e dame de

Autorisée a enseigner le Ministére
de I'Education, j'invite les personnes de
tous fges A prendre des legons de
francais, anglais ou arabe. Pour les 2
premiéres langues: 7.00$ l'heure pour
étudiants et enseignants; non-scolaires
8.00$ I’heure. Langue arabe 10.00$
l'heure. 733-1709

A vendre sofa-lit bon état, trés peu
utilisé, 125$ North Delta. Tél: 590-5914
apres 17 heures. (10.05)

Vélo tous terrains 6 vitesses Norco,
160$. Tél: 261-2577. (03.05)

Bateau a voile 17 pieds fibre de verre,
deux focs et une grande voile, 6 C.v.
Evinrud 2,500$ (Inclus mouillage & sec).
Tél: 781-3390 (81.05)

A vendre élément combination AM-FM
Stéréo, 8 tracks, et platine (tourne
disque) cabinet compact sytle méditer-
ranien, comme neuf. 150$ Tél:874-9628
(17.05)

A vendre un ensemble de “Chester field”
brun et beige avec chaise a bascule. 150$
Tél: 874-9628 (17.05)

A vendre 1 sougli... 258, 1 joly jumper.
de luxe... 19$, 1 mobile musical Fisher
Price... 15$, 1 pare-soleil beige pour
poussette pliante... 7$, 1ombrelle... 7$, 1
sidge bébé portatif puritan... 10$, 1
baignoire bébé... 5$, 1 berceau bébé en
osier dur avec support et matelas... 50$,
1 Baley trotteur avec siége réglable...
20$. Etat pratiquement neuf. (Baby
time). 1 paire de chaussures de ski de
fond Viking taille 39 (Neuves) 15$. 1
paire de chaussures de ski Garmont
blanche et rouge femme taille 8 25$.

A louver

SOUUAUCGUMOREREC CURE CRC CM ORCC ECR EMEO CREE ORES

2 jeunes étudiantes cherchent 2 cham- .

bres A louer ou elles garderaient votre
i dant vos v 876-5120.

(81.05)

Appartement @ partager, libre le ler
juin, 2 chambres a coucher, 2 salles de
bain, sécheuse, laveuse dans !'appar-
tement. Laveuse a vaiselle, patio,
piscine, salle d’exercice. Prix 300$ par
mois. Electricité non inclus. Tél:
278-0453 (17.05)

A sous-louer maisonnette & White Rock
pendant les mois de juillet et aofit.
Située a trois rues de la mer avec
superbe vue. Personne responsable
recherchée avec référence. Prix &
discuter. Pour information tél. Johanne
631-6212. (17.05)

Téléphonez au 263-4879. (17.05)

A vendre - cause départ, Toyota 1970,

excellent. état. 1000$, bicyclette 10

vitesses, 21”, 100$, 2 bibliothéques bois

non peint 60$ (174 cm et 110 cm). Tél:
7 aprés 16h00. (10.05)

A vendre AM FM LW
SW “Candle”, 75$ 0.B.0. Joseph
984-8168 (03.05)

A vendre, chambre a coucher, style
Espagnol, bon état, 2 tables de nuit, 1
téte de lit, 1 dressoir a tiroirs 9, 1
commode dressoir (5 tiroirs), le tout
450$ a discuter. Tél: 827-4145. (07.06)

_ AU

Divers

Aprés maintes difficultés 4 trouver des
journaux venant de Paris aprés la
fermeture du Bouquineur, je me suis

bonné au “Monde” envoyé par avion qui

A louer pour retraité[e] seul seulement,
pas d’animaux, appartement 1 chambre
& coucher, 300.00$ par mois, compléte-
ment privée, chaud, propre, tranquille,
belle vue, foyer, réfrigirateur auto-
dégivrant, prés de l'église, magasins,
banques, bureau de poste, a 2 coins de
rue de !'arrét d’autobus, Vous ne verrez
pas les propriétaires, seulement quand
vous payez le loyer. Préférence non-
fumeur ou non-buveur. Si vous désirez
sincérement voir l'appartement, je
vous y conduirez. Tél: 435-5218. (10.05)

Jeune femme professionnelle, non fu-
meuse, cherche a louver appartement ou
petite maison meubléedu mois de
septembre 1985 au 80 juin 1986. Tél:
925-8586 (entre 16 et 18 heures),
688-5819 (laisser message pour Morin)
(08.05)

com} ie. Ecrire au: 107 RR1 Chel:
SOx IN Québec. (22.03)

(ene Treen ereeteenaTeeeNTTEETEEee:
Offres de service

Pr

Déménageur, 10 ans d’expérience, dis-
ponible fins de semaine. Appelez Claude
253-9184 (07.06)

Suisse francais pose papier peint aux
meilleurs prix dans tout le Grand
Vancouver. 876-3833. (17.05)

Charpentier menuisier avec 8 ans d'exp.
dans la construction est disponible pour
tous genres de travaux. Références
disponibles s.v.p. appelez Gaston au
276-0485 ou bien laisser un message au
986-0458. (03.05)

Pour tous vos travaux de eviensss
appelez Jean-Pierre au ou
laissez un message pour une estimation
gratuite. (22.03)

Jardinier - Gazon, Haie, Arbres. Tél,
876-2834 Aprés 6h Yves. (19.04)

Offre mes services

Piano automatique accordé, régié, et
déménagé avec environ cent rouleaux
pour 2,8008. Tél: 261-2577. [03.05]

pour jardinage ou - et;
peinture. Travail consciencieux, et:
viable. Tél. 788-0855 aprés 18 heures.’

A sous-louer appartement meublé, 1
chambre a coucher, télévision cfble,
juillet et aot. Prés arrét bus (20 mm
SFU), 295$ par mois tout compris. Tél:
André 294-2236 (aprés 18 heures) ou
298-1415 (heures de bureau). (26.04)

Suisse francais, cherche place
le. Non fumeur et non buveur. Tél:
876-8833. (29.08) 3
ssceamaiimactin _
Divers a vendre

VURLERGNOUARAMURU CUCL ERORRERORO ARCHER CRE OREED

A vendre par propriétaire maison de 4
chambres Richmond prés de |'école
francaise “immersion” 4 chambres 2
niveaux, garage ouvert spacienx, cuisi-
ne trés moderne 2 salles de bain
‘ completes, 2 cheminées. Prix ramené a:
- 97,700$ Tél: 277-5184, 271-2989. (07.06)

A vendre billet d'avion aller simple
(homme) Vancouver - Montréal le 12
juin. 688-9682 (07.06)

me revient 4 $2.40 le numéro (un par
jour) et m’arrive environ avec 12 a 14
jours de retard aprés la date de
parution. J’aimerais contacter des per-
sonnes intéressées 4 lire ce journal ainsi
nous pourrions partager les frais. Tél

(604) 268-8760. (07.08)

Salut. Je cherche une personne qui
voudrait partager les frais sur un
voyage en auto Vancouver-Montréal,
$000 milles, faut se comprendre, faut
s'entendre. Téléphonez le plus tét

ible, pour plus amples informations
873-5655. (07.06)

Je demeure au Qué suis

de Québec dans une ambiance tranguille.
Pour plusde r ignements télép iy
a ee pour obtenir mes coordonnées
(19.04

Intéressez & acheter une nouvelle
voiture ou camionnette A prix de gros
“fleet”! Tél: 781-8890 ou 731-7104 (31.05)
Intéressez A perdre du poids, gagnez du
poids bonne nutrition. 30 jours “satisfac-
tion garantie ou argent remis” Tél:
781-8390 (31.05)

Allo maman célibataire? Faut s'parier.
Papa célibataire, enfant 10 ans, 588-3839
(24.05)

Jeune homme dans la vingtaine pariant
l'anglais et le francais, aimerait rencon-
trer personnes aimant sport, bicyclette,
racket ball, équitation, voile. Tél:
687-2895. (03.05)

Veuf 37 ans - 5°8"!/: - 168 Ibs grate
blond, yeux bleus, apparence e,
allure Secs: financiérement A I'aise,
aimant la vie en général, avec garcon de
40 ans, cherche amie entre 25 et 35 ans
éduquée, joyeuse, soignée, bien propor-
tionnée aimant vie familiale, ean
disco, ski de pente, auto sports,
voyages. Tél: Marcel le jour 946-5574, le
soir 271-2268. (03.05)

A vendre billet d'avion V: er
Montréal (homme) Tél: 685-6624 Dany
ou Johanne départ 9 juillet (81.05)

Acheterais billet d'avion femme
Vancouver - Montréal. Tél: 688-9107
(81.05)

Jeune homme célibataire 30 ans 5'4” 120
Ibs, non fumeur, aimant les sports, la
danse, voyages et nature. Aimerait
rencontrer jeune fille entre 23 et 88 ans
avec mémes gofits pour jouer au tennis
et sorties amicales. Téléphoner au
874-9277 et laisser le message.

“Je cherche une femme entre 24 - 30 ans,
avec ou sans enfants, libre et intéressée
d’entreprendre une relation sérieuse.
De préférence qu'elle travaille dans le
domaine humanitaire, soit un hépital,
avec des enfants ou encore une travail-
leuse sociale. Une femme qui croit en
l'humanité, qui est un peu intellectuelle
et croit A la communication et aimerait
s’épanouir dans l'amitié et l'amour. Je ne
cherche pas des aventureuses, ni un
support financier, ni la perfection... J'ai
80 ans et mesure 6'1” et je suis plutét
mince. Je suis Québécois, de Montréal,
mais j'ai une excellente mattrise de
l'anglais, ayant fait toutes mes études
dans cette langue. J'ai une bonne
éducation, je suis intellectuel et philoso-
phe a mes moments, j'aime beaucoup
l'étude humanitaire dans tous ses
domaines. D'ailleurs j'étudie présente-
ment sur les enfants handicapés car c'est
ce genre de travail que je veux faire. Je
crois beaucoup en l’épanouisement per-
sonel, la communication et l'amour. Je
suis un €tre trés ouvert, honnéte
sincére, sensible et plaisant, j'ai une trés
bonne connaissance de moi. J'ai beau-
coup de patience et ne cherche pas a
développer une relation du jour au
lendemain, mais je sais ce que je cherche
et mon statut actuel m'oblige a passer
par ce Journal pour trouver une amie. Je
suis en prison depuis 10 ans, j'ai fait des
bétises dans ma jeunesse et j'ai payé le
prix. Mais j'ai beaucoup changé en
faisant de la thérapie trés approfondie,
alors le passé est fini. Maintenant mon
avenir est trés prometteur, je sors dans
moins de trois ans et je suis enthousias-
te. Alors je cherche une amie pour
partager des idées, l'amour de la vie et
beaucoup d'autres choses, j'aime écrire
et converser et apprendre. J'ai l'inten-
tion de rester dans cette province a ma
sortie. Si tu es intéressée tu n’as qu’a
m’écrire et nous verrons o ca ménera.
Situ es hésitante a cause de mon statut
de prisonnier, la seule chose que je
puisse dire est que je le suis seulement
du c6té physique; c6té coeur, je suis
prisonnier que dans le manque d'une
amie pour partager ce qui est dans mon
coeur, et j'ai beaucoup A offrir. Alors si
tu es préte a prendre une petite chance
écris-moi, la pire chose qui pourrait
arriver sera de perdre 32c pour un
timbre”.

M. Serge Payeur 484294A Box 3000
Abbotsford, B.C. V2S 4P4 (17.05)

Joffre emploi temps partiel ou plein
temps pour présentation de produits de
nutrition de soins de la peau et du tissu.

781-7104 ou 731-3890. (laisser message) *

(07.06)

-—Les aventures de Simplet

WORD WEAVERS- Ser-
vices complets de secré-
tariat, de traduction et de
transcription bilingue.
Traitement de texte pro-
fessionnel. Tarif réduit
pour étudiants. Service ra-

ide. 5670 Yew Street, a
jeer de la 4le avenue a
Kerrisdale. 266-6814.

705 - 222 Bellevue
West Vancouver
V7V 1C7

Le Soleil de Colombie, vendredi 7 juin 1985 —15

Simplet lit le Soleil

Par Michel Monnet

En ce temps-la Simplet plongé dans la lecture
intéressante, oh combien! de la Colombienne gazette
trébuchant brusquement sur le mot “Luncheon” et s’en fut
sitét consulter son francais dictionnaire. Hélas ce nouveau
mot point n'y figurait, autre tentative sur un médiéval
vocabulaire, point encore, nouvel essai sur latin lexique:
rien non plus.

Lors en désespérance, Simplet se souvint du mot anglais
“Lunch” et s’en fut jeter 4 mots perdus dans une Britannia
encyclopédia pleine de savoir et qui pour le mot incriminé
fournit des tas de mots franco-faunes tels: collation, en
cas, léger repas etc, etc.

Ainsi, utile peut-étre il serait, que ce dit “Luncheon” fut
remis aux anglo-faunes afin que l’auteur ne soit point le
point de mire du bon parler francais. Mais en retour,
pourrait-on ramener le mot “ante” qui nous fut volé au
temps de la Pucelle et des pillages inhérants a la guerre
d'un siécle.-Le mot “ante” qui signifie tante est bien’ a
nous. Il est vrai que si les anglais-parlants cessaient
d’emprunter nos mots ils devraient parler avec leurs
mains.

Pour les journalistes, il est une primordiale qualité:
l’étonnement. Vertu d’ailleurs poussée aux limites de la
candeur et avec brio par la rédactrice en chef du plus
grand papyrus franco-écrivant de la ouest-céte.
Pourquoi s’étonner, s‘alarmer, s'indigner et s'encolérer
de l’'absence de la langue la plus merveilleuse du monde a
la Transpo-Expo-86. Beaucoup de gens ignorent qu’a la
fin des temps, lors du final jugement, quand l’ange Azraél
annoncera le verdicten latin comme il se doit “Deus ecce
Deux, judicatum est” il se fera en Colombie super-britan-
nique un immense, inquiétant et lourd silence puis sans
hésitation quelque ministre premier s’avancera hors des
rangs d’un pas ferme, s’exclamant “here we speach only
english” 4 moins qu'il ne s’écrie simplement “S;
White” ce qui risque de jeter un froid mortel (c'est le cas)
et d’agraver les sentences in eternam.

Il est un axiome: les gouvernements passent, les taxes
restent. Ainsi pressés par besoin d'argent pressant et
permanent les gouvernants ont taxé, surtaxé et supertaxé
le tabac et l’alcool, quelques gens simples et de bonne foi
s'esjouirent intérieurement et extérieurement. Certains
poussérent méme le cynisme a cesser de pétuner, se
noyérent dans l’abstinence et l'eau comme au déluge.

Hélas les ducats remplissant moins les coffres ministériels
les sequins ne s'engouffrant plus dans les gouverne-
mentales bourses de subtils dirigeants taxérent, sur-
taxérent les assurances toutes formes: feu, vie, vol, auto,
accident, et tutti quanti. Ce qui eut pour résultat de
réveiller les-dits bien pensants et les assuranciéres
compagnies qui ne désirent pas verser leurs doublons aux
gouvernementales escarcelles.

Que ne seréjouissentpas trop tét ceux se disant que la-dite
taxe est réservée a la province des neiges québécoises. Les-
bons exemples sont toujours suivis, les mauvais encore plus
vite. Lors tant pis pour ceux qui n’ont pas défendu leur
cigarette, qui n'ont pas combattu pour leur litre de rouge
ou leur bouteille de biére. Qu’ils payent et que la Baraka
soit sur eux.

Qualités requises

au:

; Directeur
Service d’information
et de reference

Sous la direction générale du Bibliothécaire pariementaire, planifier,
organiser et diriger les services d'information et de référence pour
répondre aux besoins du Parlement du Canada, c’est-a-dire recherche et
diffusion manuelles et informatiques de l'information, les services
bibliographiques, le choix et la conservation de la documentation, le prét,
l'indexation, les dossiers de presse et les autres services de mise au
courant; participer a l’élaboration des politiques de la Bibliotheque;
assurer la liaison avec les parlementaires et conseiller au besoin.

Dipl6me en bibliothéconomie d'une université reconnue et vaste con-
naissance des aspects administratifs et techniques .de la bibliotheconomie
acquise aprés des études et de nombreuses années d’expérience connexe,
plus particuli¢rement dans les secteurs des services publics, de la diffusion
de l'information, de la gestion des collections et des systemes automatisés ;
capacité de planifier, d’élaborer et de mettre en ceuvre les activités et les
programmes du Service; qualités de leadership exceptionnelles ; excellentes
aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles. Une
connaissance approfondie des deux langues officielles est essentielle.

Traitement : $52,402 - $59,807, selon les compétences.

Faire parvenir sa demande, accompagnée d’un curriculum vitae deétaillé
ainsi que des.nom, adresse et numéro de téléphone de trois repondants

Service de l'administration et du personnel
Bibliothéque du Parlement

au plus tard le vendredi 21 juin 1985.

Priére de rappeler le numéro de concours : 85-IR-09.

CANADA

BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT

Directeur

Ottawa (Ontario)
K1A 0A9

pan a a i NN al Rl NR Si A aca li, ptt PO lin