Le codt réel de ... L‘assurance-vie : Le codt ‘‘réel’’ crivez de |’assu- d’une police d’assu- rance-vie, c’est que rance-vie ne sera vous étes la seule vraiment pas connu ‘personne qui sache tant que tous les vraiment de quel paiements n’‘auront genre d’‘assurance- pas été effectués vie elle a besoin et par vous-méme et combien elle devrai. par la compagnie. en détenir. . Votre C'est alors seule- assureur - vie vous ment que les primes apportera une assis- que vous aurez tance appréciable en ces matiéres, autant Pour vous aider a équilibrer polices et modalités selon vos besoins que pour répondre €@ vos ques- tions et vous assurer de . Z foutes les partidos, !@ permanence des p services d’un vérita- tions que vous aurez : recues: (sal ble professionnel. payées pourront étre comparées avec la somme versée par la compagnie. soit a I’6chéance, soit lors du _rachat de la police, soit au décés : il s'agit Mais le principal, d'une police avec ¢’est de déterminer participation). | Le d’abord vos propres cout réel d'une besoins. police dépend, com- : ; L’objet premier me vous le voyez, ‘de facteurs imprévi- de cette brochure sibles comme la_ est de vous y aider. de sorte que vous puissiez ensuite bénéficier pleine- ment des connais- © durée. de la vie de |‘assuré, les frais d’administration de la compagnie et le rendement qu'elle sSances et de |’expé- obtient de ses place- rience de votre assu- ments. La question reur-vie. Ainsi vous des codts a prévoir, pourrez, nous -le quand on songe a se_ souhaitons, prendre procurer de l’assu__ les décisions les plus rance-vie, comporte avantageuses, en des éléments trop toute connaissance techniques pour de cause. A ces fins, un Centre d’informa- tion de l’assurance- vie a été créé pour vous permettre de vous renseigner sans frais de n’‘importe quel’ endroit au Canada, sur n’‘im- qu’on puisse |’abor- der ici. Mais vous trouverez plus de a aN renseignements a ce © sujet dans une bro- ~~ chure publiée ~~ par | -|’Association .cana- dienne des compa- gnies d’assurance- porte quelle question vie et intitulée: touchant l‘assu- , ‘Comment compa- rance-vie. |! vous rele : suffit de composer Ce qu’ilimporte les onze _ chiffres de garder a l’esprit suivants: 1-800-361- lorsque vous. sous- a 8070. Vig, ACCIDENT-MALADIE, ASSURANCE-COLLECTIVE, RENTES VIAGERES, PLANS DE RETRAITE Michel Duguay COMPAGNIE D'ASSURANCES NEW YORK LIFE #2030- 1055 W. Grorara Sr., VANCOUVER, B.C. V6E8P3 - Bur. 685-7364 e peux vous aider 2 a ate un avenir meilleur” Le Soleil de Colombie, vendredi 19 mars 1982 13 P= | Le plan que je vous propose aura d’heureu résultats qui n’apparaissent pas au contrat. A compter du moment ot votre avenir ser ssuré, il vous permettra de profiter dé la vie en oute liberté et en toute tranquillité. Je suis prét a vous rencontrer E POUr vous ider a batir votre avenir. , PATRICK L. MARTIN . 321 6éme rue. NEW WESTMINSTER C.B. V3L.3A7 Tél; 521-3781 [bureau] 421-3592 [domicile] lavie En forme pour Oi CANADA Chaque avis de renouvellement nous cofite $1.00. Aidez-nous a réduire nos frais, en vérifiant la date d’échéance a cdté de votre nom et adresse. La Fonction publique du Canada offre ~ des chances égales d’emploi a tous The Public Service of Canada is an equal opportunity employer Saviez-vous que —Saviez-vous que le Nil est je plus grand fieuve du monde (€70C km), que le Mississipi se classe troisieme (5600 ar) at ie Mackenzie canadien dixiéme (4250 km)? Agent de programme sénior Traitement: $26 871 - $30 280 N° de réf.: 82-NCRSO-CAE-1 Revenu Canada, Douanes et Accise Direction générale des programmes des Douanes Ottawa (Ontario) Plusieurs postes d’agent de programme sont disponibles au sein de certaines sections de la Division des programmes du traffic international. Fonctions Les agents affectés a ces sections sont respon- sables de mener a bien des études et des projets portant sur le déplacement des marchandises et des voyageurs au plan international; ils identifient et analysent des problemes et proposent des solu- tions; ils coordonnent, élaborent ou modifient des politiques, des systémes et des méthodes. N.B.: Il est possible que certains postes soient comblés a un niveau inférieur pour une période d'entrainement. ~ Conditions de candidature Avoir complété avec succés un cours secondaire doublé d’une formation spécialisée reliée aux fonc- tions du poste. Expérience et familiarité avec la loi et avec les méthodes opérationnelles des Douanes; expérience des contacts avec des représentants du gouvernement, de I'industrie et du monde des affaires; expérience de I'étude et de l'analyse de problemes complexes et du réle de conseiller face a des situations exigeant un sens de I’analyse. Exigences linguistiques Pour certains postes la connaissance de l'anglais ‘est essentielle, pour d'autres la connaissance de l'anglais et du frangais. La personne choisie exer- cera ses fonctions dans une importante mesure en frangais et en anglais. Les personnes bilingues et les personnes unilingues qui consentent a en- treprendre la formation linguistique et qui peuvent démontrer qu’elles ont les aptitudes voulues pour . devenir bilingues sont invitées a poser leur candidature. N° d'autorisation: 312-025-017 Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi ou votre © curriculum vitae a: Joel Lecorre at the address below; (613) 593-5331, poste 427 Date limite: le 2 avril 1982 Une occasion pour les concepteurs d’ expustiions La Direction des services des expositions des Musées nationaux du Canada est a la recherche de concepteurs d’expositions chevronnés. Le can- didat choisi pour chacun des postes se joindra a une équipe bien établie de professionnels preposés aux services de design et de iebrcstion pour les Musées nationaux. CONCEPTEUR EN CHEF museologiques permanentes, temporaires et itinérantes, allant du concept initial, du concept detaillé sa présentation, jusqu’a la direction du con- cept ‘durant la fabrication et I'installation. Vos antécédents démontrent votre créativité. votre motivation et vos aptitudes pour le travail en équipe. NOS d'autorisation: 311-327-068, 311-334-012 Traitement: $38 185 a $41 973 N° de réf.: 82-SM-OC-NMC-MD-1629 Fonctions eS Faisant partie d'un groupe de gestion, vous , assurerez, par suite de vos ‘talents reconnus en ° gestion et en design, la coordination des activités d'un‘groupe de concepteurs doués. Vos buts seron de mouler une équipe de design collectif qui utilisera la plus recente technologie et un haut degré d'excellence dans la conception d’exposi- tions muséologiques. Les fonctions incluent la conception d'expositions a deux et a trois dimensions et la direction et le ‘ contrdle de la qualité de la réalisation d’expositions touchant a des sujets culturels et scientifiques, a lintérieur de cadres budgétaires préétablis. Conditions de candidature Etudes secondaires terminées avec succes ou l'équivalent ainsi qu'une formation post-secondaire approuveée en design et reliée au poste. Expérience en conception d'expositions de normes internationales. Expérience approfondie en gestion. Exigences linguistiques En raison des nécessités du service, la personne choisie devra pouvoir exercer ses fonctions dans une importante mesure en francais et en anglais dés son entrée en fonction. Les personnes déja bilingues sont invitées a poser leur candidature. = = NO d'autorisation: 332-040-011 CONCEPTEURS PRINCIPAUX D’EXPOSITIONS Traitement: $33 320 - $36 595 NO de réf.: 82-NCRSO-NMC-1 Fonctions Qeuvrant dans un climat de haute créativité, vous serez responsable de la conception d’expositions CONCEPTEURS D’EXPOSITIONS Traitement: $30 108 - $32 918 N° de réf.: 82-NCRSO-NMC-2 Fonctions Votre expérience en design intérieur, industriel et graphique pour des expositions muséologiques et/ou Culturelles fait état de vos aptitudes profes- _ Sionnelles. Vous avez beaucoup d'initiative, vous faites preuve’ d'une grande motivation et vous étes innovateur, tout en restant réceptif aux conseils et direction dans le contexte de design en équipe. NOS d'autorisation: 311-323-030, 311-327- 070, 371-327-069 Conditions de candidature Etudes secondaires terminées avec succes ou l'équivalent ainsi qu'une formation post-secondaire approuvée en design et reliée au poste. Expérience de la conception d'expositions muséologiques et/ou culturelles. Exigences linguistiques Pour certains postes la connaissance de |’ anglais est essentielle. Pour d’autres, en raison des nécessités du service, la personne choisie devra pouvoir exercer ses fonctions dans une importante mesure en francais et en anglais dés son entrée en fonction. Les personnes déja bilingues sont invitées 4 poser leur candidature. Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi ou votre cur- riculum vitae a: Jean-Claude Vigneault a |’adresse ci-dessous; (613)593-5331 poste 422 Date limite: le 23 avril 1982 Tout renseignement relatif a ce concours est . disponible en francais et peut-étre obtenue en écrivant a cette adresse: Additional job information is available by writing to this address: Bureau de dotation de. la Région de la Capitale nationale ’ Commission de la Fonction publique du Canada 300 Laurier Ouest- : Ottawa (Ontario) K1A OM7 - Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié. Canada