Le Moustique ! ... Pacifique

UN PHOTON EN PLEIN DILEMME

Volume 7 - 1e Edition

ISSN 1704-9970 Janvier 2004

de Inge Israél, traduit de l'anglais par Nicole Mallet.

S'il ne lui avait pas pris fantaisie, par
cette nuit d'encre, de contempler mon 6toile,
je ne serais pas ici aujourd'hui. Je serais sans
doute encore la-haut, ou j'ai ma place, si tant
est qu'il y ait pour chaque chose une place
attitrée.

Mais ses yeux se fixérent sur moi et,
sans crier gare, je me retrouvais a couvrir
cette grande distance, dévalant
désespérément la pente de l'espace, jusqu'au
point ou je me cognai a sa rétine. Tout ceci
se produisit a la vitesse de la lumiére et me
voici maintenant, infortuné messager captif de
ce harem de molécules, en train de gambader
et de danser avec elles comme si, loin d'étre
un invité rétif, je consentais 4 m'associer a
cette cogitation frivole.

Et il n'y a pas moyen de men sortir,
pas moyen de retourner a mon état de star
éclairant I'univers de tous mes feux. Quand je
pense au nombre d'années qu'il m'a fallu pour
en arriver la, des années et des années de
travail laborieux et passionné! {I ne faut
pas brusquer I'évolution progressive du cycle
du carbonne. Les masses de noyaux divers,
qui ont toutes un réle important a jouer,
doivent attendre le moment propice.
L'hydrogéne fut enfin changé en hélium et
c'est ainsi que je fus laché dans le vaste
monde. Aprés ce long processus, mon heure
de gloire fut bien bréve ! Tout cela parce quil
m’arracha au firmament en un clin d’oeil.

Et maintenant, il essaie de décrire ce
phénoméne, cet acte par lequel il s'est
emparé de moi d'un simple regard. II veut
l'expliquer, le comprendre. ..

4

Mais il n'y arrive pas. Il consulte de doctes
spécialistes, ceux qui colportent la théorie
des quanta dans de grands sacs noirs: "Je
vous en supplie, les implore-t-il, je vous en
conjure, dites-moi toute la vérité." Ceux-ci
le regardent comme siil avait  l'esprit
dérangé; ils ont I'air de douter de la réalité
de l'événement. Il se met a hésiter, a
s'interroger; peut-étre ont-ils raison, peut-
étre n'est-il pas possible de questionner, de
s'informer.

"Bien sar que si, c'est possible, dis-je
d'une voix percante.

Je suis ici, moi! Tu ne peux pas me nier.
Tu ne peux pas réfuter mon existence.

- - Bon, dit-il. Regardons la chose sous
un autre angle.
Pensons aux probabilités.

- Ne dis pas de bétises, dis-je en
protestant. Mon existence n'est pas du
domaine du probable. Je suis ici, moi; tu
sais bien que je suis ici.

- Qui, mais..., admet-il, la théorie des
probabilités entretient avec la nature des
liens complexes et délicats.

- Justement, fis-je en l'interrompant, je
n'ignore rien du chat de Schrédinger. Tu
ne peux pas me mettre dans cette
situation.

- L'ennui avec le calcul des
probabilités, _marmonne-t-il, c'est quill
repose sur la loi des grands nombres. Soit
un grand nombre d'individus semblables
soumis a une expérience, soit un grand
nombre de_ répétitions de ladite
expérience..."