‘AZ - Rayon Jeunesse, janvier 1996

D sab elle

DETITE M¢

Ii y a deux mois, nous t’avons parlé d’Isabelle, mais
peut-étre que tu ne t’en souviens plus? Alors voila! Isabelle
est une petite montagne que lon peut voir d’a peu
partout oi l'on se trouve 4 Vancouver.
située trés trés haut,-on peut dire que le plus souvent, on ne
voit que le «bout de son nez», facon de parler évidemment
lorsqu’ils’agitd’une montagne. A vrai dire, son nom est THE
CROWN, mais Isabelle, c’est le joli prénom que lui a un jour
donné un poéte alors qu’ilse promenait sur la grande chaine
de montagnes de la céte ouest. Car les poétes sont ainsi, non
seulement ils donnent des prénoms aux montagnes, aux -
riviéres et aux foréts, mais tls parlent aux nuages, aux fleurs,
aux animaux et méme, dit-on, aux étoiles. C’est ainsi qu’un
jour, notre poéte fit la connaissance de cette toute petite
montagne et que depuis ce temps 14, il lui parle et raconte a
ses amis les secrets qu’elle lui confie.

Voici donc une des petites aventures d’Isabelle. @

Bien qu’ ‘elle soit

ANNOUCHKA GRAVEL

GALOUCHKO
DES IMAGES POUR DES HISTOIRES

Lorsque tu lis une aven-
ture ou un conte, il est certain
que dans ta téte tu fabriques .
_ des images qui sont proba-
* blement différentes de celles

lisent la méme histoire. Mais
lorsque tu «dévores» un livre
déja illustré, il y a de grandes
chances que [illustrateur ne
soit pas!’auteur dulivre. C’est
toujours un peu délicat de
faire des images pour un livre
que quelqu’ un d’autre a écrit.
Mais il y a des gens particu-
ligrement doués pour faire ce
genre de travail, et la plupart
du temps, lhistoire et l'ima-
ge vont trés bien ensemble.
~ANNOUCHKA GRAVEL

qu’Annouchka ne se conten-
te plus de faire des belles
images mais elle écrit aussi.
Récemment, elle a publié un

_trés beau livre dont nous
“Pavons déja parlé: SHO ET

LES DRAGONS D’EAU.

MAIS COMMENT FAIT-

ON POUR TROUVER DES

IDEES AUSSI GENIALES

QO UES ELLES

D’ANNOUCHKA GRAVEL |

GALOUCHKO POUR IL-
LUSTRER UN LIVRE?
Sans doute il faut avoir des

-idées plein la téte: Mais si

nous te disons qu’il y a quinze
ans, Annouchka se balladait
sur les routes d’Amérique en
faisant danser au son de sa

GALOUCHKO estunede ces _fltite les badauds qu’elle ren-

personnes. Elle a vraiment le
tour pour illustrer les histoires
- que les autres écrivent. Peut-
- @tre as-tu déja lu le MYSTE-
- REDEL’ILEAUXEPICESou
encore THE TREASURES OF
TRINKMALEE qu’elle a illus-
trés. Maintenant, voila

contrait aux détours des rues,
et que depuis sa plus tendre
enfance, elle a voyagé un peu
partout 4 travers le monde,
visitant Iran, Egypte et
l’Autriche alors tu compren-
dras, bien sir, qu’elle ait pu

emmagasiner des tas d’ima-

ea

SHOET LES
DRAGONS D'EAU

ges dans sa mémoire.

QUAND ON SE FROT-
TE A PLUSIEURS CUL-
TURES... a

Annouchka Galouchko a

aussi la chance d’avoir une
mére fransaskoise et un
pére d'origine russe. Elle a

donc cétoyé deux cultures:

et s’est enrichie de toutes
celles qu’elle a découver-
tes au cours de ses voya-
ges. Lorsqu’elle parle de
son art. Annouchka dit :

« Je peir.s etillustre a partir
du trésor culturel dans le--

quelje puise spontanément
parce qu'il est une partie
de moi et de mon vécu»;

autrement dit, tout ce qu’el-

le a accumulé dans ses
emotions.

DU TALENT? OUI, MAIS
DU TRAVAIL AUSSI |
Annouchka a bien sir du
talent, mais cela ne !’a pas
empéchée de travailler trés
fort. Aprés avoir étudié en
Autriche et a l’université

du Québec a Montréal, elle ,

a présenté de nombreuses
expositions de ses oeuvres
et a participé a des expo-
sitions collectives a travers
le Canada. Annouchka a
été sélectionnée pour faire
partie de la délégation
québécoise au Xlléme Fes-
tival mondial de la jeunes-

se a Moscou, dans le cadre

de |’Année internationale
de la Paix. Depuis 1987,
elle travaille a lillustration
de plusieurs magazines et

= SABELLE ET LES NUAGES NOIRS

Isabelle ce matin

Dans le ciel peignait des
Aquarellas.

Elle avait décoré lest

D‘un bleu tras délicat.

Le nord au-dessus de sa t&te

De rose at de grenat.

Sur le vert sombre des bois

De son pincean Léger, elle avalt
Posé quelque tachas de neige.

Ce tableau grandiose, mais hélas
Ephémére, fut pistiné bien vite

Par de noirs cavaliers, venus de
Vouest, du cOté de la mer.

Sans pitié pour son oeuvre

Ils couvrirent horizon

D‘un gris monotone. J’al vu les
larmes couler de ses yeux, comme
des gouttes de diamants... -
Ne pleure plus Isabelle! C’est la vie!
Moque-tol des méchants! Heprends
Ton pinceau et demain, fais-mol
Un arc-en-ciel.

Se

livres pour enfants. Cette an-
née, elle a recu le prix littéraire
du gouverneur pour son livre

- SHO ET LES _DEAGONS
aie sii ciel

Editeur : Jacques Baillaut

Coordination-recherche-rédaction: Jeanne Baillaut —
Conception graphique et artistique:
Infographisme : Sandrine Lejeune, Joseph Gaétan Laquerre
Administration et gestion: Sandrine Lejeune
Chronique du livre: Monique Truchon-Cashman
Collaborateurs: Huguette Gagnon, Madeleine Helm, Jean- Clatide prions ‘

Publié par le Soleil de Colombie Ltée avec le soutien
du Ministére de I'Education de Colombie-Britannique,

du gouvernement du Québec

et la collaboration du Service Culturel é 2a
du Consulat Général de France de Vancouver :
et de l'Alliance Frangaise de Vancouver.

1645, Séme avenue Ouest, Vancouver, C.B., V6J 1NS

730-9575 Fax: 730-9576
TPS No R 103242624

=>

La loi sur le droit d'autheur interdit la reproduction de ce journal, y compris pate =<:
Ja photocopie, sous peine ‘de poursuites judiciaires.
i nd

Sandrine Lejeune, Gaétan Laquerre :

i
|
-
aot

a
;
af.
: |
ef
=
4
I
“
-