Annuaire francophone... décembre 2004 Tous les numéros sont dans le code '250’ * indique une nouvelle inscription ARTISAN: Arnell Frédérique Bijoux en perles de Vere .u..seecscccsseusssssesnseee 769-8258 Atelier Arnell Inc. Artisans bijoutiers ........... --- 769-2129 Dutil Carolyne Ear Hugger Designs... .. 766-666 1 Verne Suzanne Art GU MAaCraMG ....ccsesssessssscssessessssesssssscsssessssssseeses 763-9136 ARTISTE / GALERIE D‘ART / MUSICIEN / DANSE: Babakova Vera Ecole d@ DAaMet oasccecsssccscssscssssccscssssssvse vesesssspussnsen secs 707-3613 Béchade diane encre et Pastel ....cccecsccsssseesse -- 763-6972 Belzile Junior Musicien pour toutes les occasions ... Ben-Hamida Linda pianiste et professeure de piano .. BiZOU “LA CIOWN oh. eseesnsssccssssssseecsessseseceecsesntnsensnesennece Boutin Denise Artiste-peintre seeetessnneesune Breakey Michael Photographie et image digitale ........ Diebolt Rita Peintre et dessin Donati René Photographe ......... Dorcin Katia Artiste en collage .. Elijarn “LE MaGiCien” oo... eesssessssseseceseseeen Larose Natalie Peintre et photographe ... Marchand Gérald Artiste et enseignant . Nour Selouad MOsaiste: ......secccssssssssessssesssessessessees Perrault Tracey Portrait / paysage tous les média Prime@au Marthe Artiste ....cccccccccscssssssssessessesessecsessseeessessssens Tanguay Monique Photos digitale ......cccscsessssssseee Turcotte Stewart Galerie Hambleton ......ccccsssssscescsssseee Turmel, René Présentations culturelles, érable a sucre “491-0168 Vrignon Raymond Photographe .cccscscsssssssssssssesssesssseseueaessseen ANIMAUX / SERVICES: Cleroux Jay Dr VEterimaire ...ccccccssssssssussesssssssussnssestnsesssssussssesseeses 765-2916 Dalal Louise Equitation ............. . 768-7720 Dubé Michaél Dr vétérinaire ... 764-4143 Ferrier Eric Instructeur DEQUIEATION oo. eeeeccescssseseccssns cesses sasecssnnnees 491-3378 CENTRES FRANCOPHONES DE SERVICES A L’EMPLOI Kelowna 702 Avenue Bernatd VIY 6P5 vicccccsccssesesseeeee 712-9213 Penticton # 413 - 1301 Main St. V2A 5E9 492-8447 CONSTRUCTION / RENOVATION: Brousseau Gaétan Ebéniste ..... sessetessssrsssnnesssestsensseseaneee 317-2010 Desautels Larry Sunvalley Roofing . . 862-5808 Fieset Richard Rénovations .........e.0... - 763-7172 Hébert Roger Technologue en Cle ctricité ......seccssccsssesssssssescssssen 762-9993 Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction ..... 765-9682 JJ & BIN ANA OUt RENOVATIONS ....seeeesssssnsessnsessieessitesstssnsesersussee 878-9869 Jungling Werner First Response Fire Protection Ltd. + 769-3883 Ladouceur Gilles ENtrepreneUr ...secsssusosssessessssmersussseeneeee 470-0000 Martin Stéphane Aardvark Pavement Marking Services .......... 862-0813 Morel Bernard Morvil Contractors Ltd ........... + 470-2276 Perras Michel Multi Fence System os... w+ 212-3832 Rouselle Raymond instal,/réparation gicleurs a incendie ........ 372-8293 Villeneuve Guy Construction & location de CAMPS ...seereeeeeeeeee 767-0233 DECORATION / MEUBLE [intérieur — extérieur): Belzil George et Lilianne Finition/réparation de meubles ....... 764-4492 Bilodeau Serge Okanagan Swings & ROCKELS ..esssiscssssseseseonee. Brousseau Gaetan EDENIStE oa... sseseocsssssesseeee Colpron Lil Conseillére en ameublement . Dorcin Katia Artiste © COWAGE eecsscescessesssssssesseesessen Jacques-Ulysse Aménagements paysagers wv. Leblanc Christine Confection de housse ... Plante Jacques Design Intérieur «ccs. cccccsesee ees Sigouin Ginette Indigo Interiors GECOrAtIICE oeccceececccsscssseccssesee 860-1561 ECOLES KELOWNA: Prématernelle francaise Les Petits Qursons Président Daniel Haché 825 Walrod St, Kelowna, V1Y 284 sssesesueeenensensscesessoesesseecsnesnseeseeessese DE 2-977 7 Ecole de I'Anse-au-sable (maternelle—9e année) Directrice: Denise Bourassa 825 Walrod St, Kelowna, VIY 284 wvsssssssssssesssessscsssssasasssnsseecessse 712-9300 Programme secondaire (10e—1 1e—12e année) Directrice: Denise BOULASSA ....cucsccccsssssssssssssesssssssssssesessieeseeeseceecc. 712-9300 ECOLES SUMMERLAND / PENTICTON: Ecole francophone Nkwala (M-8) Directrice: Dominique Joyal 1077 Nelson Ave. Penticton, VZA 2NU ccccsssssssssscssssessssessssssesen 770-7691 Ecole secondaire de Summerland (9-12) Directrice: Dominique Joyal 9518 Main, Summerland, VOH 1Z0 ccseccsssssssssssesssesessssssessesessseee 770-7691 * pour vous servir| ERABLIERE / PRODUITS ET SERVICES Chouinard David Produits de érable Turmel, René Présentations culturelles, pr --- 863-9351 .- 868-6147 uitsde l'érable FINANCE / ASSURANCES / IMMOBILIER / AVOCAT Adams Bruce Planificateur financier, Agent d’assurance-vie .. 860-1733 Bernard Claude B.B.A., C.A.,CFP, Compiable agréé ... w-. 163-5021 Desjardins Jacques Evaluation immobiliére ......... -- 374-5225 Labossiére Ron Avocat .- 862-9719 McQuillen Lorraine Planification budgétaire et financiére ...... 374-9723 Renaud Fro Conseiller financier .......cssssssssssessessssseecsssessssuessensessesees 712-1100 Renaud Linda Conseillére en hypothéques...... cose Simard Isabelle CoMmptable ......csccsessceessssssessesseeee Skinner Malcolm Agent immobilier Royal Lepage .. Tellier Roger L. Courtier d'AssUrances scccsssessesssssnsesssessssesesein Whittemore Marc R.B. AVOCA ae esssssssscssssscsssensssesecsessiuennnsseseseseee GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES Anderson Lucie Garderie l'Escale Godon Stéphanie Gardienne Ruiz Andréa Gardienne ..... saeteeee eevee tee Simaiir JOAMME Gare rie ......cccsesssscsssccsssssssssscesssnseveeesssssssacessssssunsussesesne GOUVERNEMENT PROVINCIAL AFFAIRES FRANCOPHONES: Secrétariat aux affaires intergouvernementales http;//www.gov.be.ca/igrs/francOphones wrscvsessessssssse 1-800-663-7867 HEBERGEMENT / RESTAURATION / TOURISME Bati Gundy Couette €t Cafe on eccescssssesesorsessssnunerstsesaessene 814-0185 Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation cece... 766-0011 Delisle Jean Restaurant INterMeZZO .....cccccssssssesesssessene . 542-3853 Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire ... Desrochers Richard Confiture Bear Necessities Fred Boulangerie Pain et Confiture 0.0... Germain Rhéal MOtel ......cccssssssssessseeecsesssseesee Georgiou George Minos Restaurant ........ Guérin Jacques Wine Country Restaurant... .. 837-8649 Hueppi René J. Mulvehill Creek Wie rness INN ceeseccssssccssssssec. Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ou... 768-5189 ext. 21 Poineau Claude Maverick Motor In Ltd. wacccsssscsssssussscsneessensen 374-9666 Royant Frank + Manon Le Triskell ......... . 763-5151 Wake Charlie Kicking Horse LOdge ....ssesssssssnsnnenmrnnene 3430303 MECANIQUE / auto / bateau / petits moteurs : Hachey George MECANICIEN ........:scsseesssessessssssssssusncnssnssessteseesessaeen 861-9520 Lapointe Gaston Enjoliveurs de roues ..c.c.csssccsscsssssevessssseeseesssssee 768-2206 ORDINATEUR: INFORMATIQUE / FORMATION Andrews Johane WebPage Consultant.net voccccscccssscssssec 1-866-231-2288 Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web .......... 769-9099 Digital Emotions Muttimedias ....cccscssscssesssssssseessessseneens . 548-4080 Dutil Francois Services Internet / Web .. s. 548-4080 Richard COMPUtEer CONNECE wesseesseeserssessssessssversresesrssseesnnee 22-71 68 RESEAU-FEMMES Réseau-femmMes KElOWNA -..cccccsssese cesses esssseee ssrstsseaeenee 212-1277 SANTE , ALIMENTATION ; MASSAGE , THERAPIE: Angle Karen B Mus,, M.Ed. Thérapie PAP 1A VOIX 0. ceesecceseesseneeee 712-1648 Beaudoin Brigitte ReflexOloQue -ocsacscssssscsssssesssssscssseseee we 491-9476 Crowe Chantal Vitamines et suppléments alimentaires ........... 762-8636 Gab ias Paul NiKKEN wessccccssscsessessesscsessesssssessusssesesecsassssscsee . w 491-7226 Harel Sylvie Massage sur table ou sur chaise .. 768-8201 Incrocci Louise Royal Body Care wc. ++ 862-9167 Langlois Amyot dentiiste 00.0.0... -- 166-3944 Lessard Giséle Aide-infirmiére & la MAISON oe .eesesosseocesssssssssssssesee 862-8344 McCarthy Yannick Conseillére familiale / individuel cscs. 860-3214 McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc ...... 762-2292 Mailhot Sylvain Cours de croissance PersOnnellle veececsscsecsssun Nour Seloua Energy Psychology Therapy ......... Patenaude Darquise Thérapie énergétique .. St-Cyr Andrée Massage neuro-lymphatique ..... Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance .. Stebbe Linda massage et réflexologie ............. Thériault F. Dr ophtalmologiste ...secsscscssssesesssseessenesaeseesen