10 Le Soleil de Colombie

MEMBRES D’HONNEUR

Son Excellence Ray Hnatyshyn
Gouverneur général du Canada
kkk
Monsieur Bernard Ledun
Consul général de France
kkk
Son Honneur Gordon Campbell
Naire de la ville de Vancouver

CONSEIL EXECUTIF

Présidente: Mme Annie Morisse
ler Vice- Mr Maurice Guibord
Président:

2éme Vice- Mr Jean-Marc.
Président: Dubreuil
Secr-Trésoriér: Hr. Pascal Tassinari
Conseillére: Mme Michéle Jean
Membre

Honoraire: Mr. Alexandre Spagnolo
(Chevalier du nérite
civil espagnol)

DIRECTION GENERALE

Mr. Patrick Bouchard de Montmorency

LE NUMERO DE TELECOPIEUR DE LA
SOCIETE D'HISTOIRE DES FRANCO-
COLOMBIENS EST LE (604) 732-1452

PUBLICATIONS

“Le Chronographe", Revue historique
imestriclle 1984-1987). ISSN 0822-3149.

$10.00, Vol. Ill (1986): $10.00, Vol. IV
(1987): $10.00. Prix du numéro: $3.00.Prix de
la collection: $35.00.
"Le Courrier de la Nouvelle Calédonie”,
Victoria 1858. Réédition 1977 Vancouver.
Hie 0-919743-00-5. $1.60. Réimpression par
HFC du premier journal francophone . de
la C.B.. Imprimé A Victoria r un exilé de
la Révolution Francaise, Paul de Garro, ce
journal s‘adressait surtout aux nombreux
colons et chercheurs d'or francophones du
Pacifique Nord Ouest, de la Californie aux
confins de l'Alaska. Document  diintérét
historique, politique et économique.
"Le Fait Frangois en Colombie Britannique",
Vancouver 1979, ISBN 0-919743-01-3, pp.19,
$2.00. Traduction & édition francaise Hs la
thése de Glen Cowley, Université Simon
Fraser, Burnaby, C.B..
“Regard sur Maillardville. Avec lo liste des
mariages célébrés de 1911 & 1950". Vancouver
1980. ISBN 0-919743-02-1, pp.32, illus., $5.00.
Liouvrage donne un historique de J'industrie
forestitre de Fraser Mills, une liste de
pionniers venus en 1909 et 1910 et un
répertoire des mariages de 1911 A 1950.
Ouvrage de recherche historique et
généalogique. Béalisé gréce & la collaboration de Rr
Alexandre Spaqnolo et de Mae Catou Lévesque

y,

DE LA S.H.F.C.

OUVRAGES DISTRIBUES PAR LA

S.H.F.C.

"L'Atlas des Francophones” Winnipeg, 1979,

$30.00. Cartes, di et sur
les Francophones de l'Ouest du Canada.
Travail de herch i itai destiné au

grand public et aux spécialistes.

"Honoré-Timothte Lempfrit, o.m.i. His Oregon
Trail Journal and Letters from the Pacific
Northwest - 1848-1853". Ye Galleon Press,
WA, ISBN 0-87770-347-7, $21. Edité par

Patricia Meyer. Rapport d'un voyage sur la .

piste de J'Orégon (1848) et correspondance
tenue au Fort Victoria (Ile de Vancouver de
1849 A 1852 par le missionnaire oblat H. T.
Lempfrit. Traduit du francais par Patricia
Meyer et Catou Lévesque. Cet ouvrage a eu le
prix international “John Carlos Bose” de
traduction.

“La part des femmes, il faut la dire” Ottawa 1981,

$14.00. Recueil de témoi de fe
francophones hors Québec réuni par la Fédération
des Fe di fi H

"La cote du Pacifique Nord Quest: 1753-1984.
Contribution frangaise & la ‘connaissance des

"21 ans de thé&tre en frangais & V
{1946-1967)”" Vancouver 1982, ISBN
0-919743-03-x, pp.118, $12.95. Histoife de la
premiére troupe théAtrale d’expression
francaise A Vancouver: la troupe Moliére, a

langues et des sociétés amérindi de l'Amérique
du Nord”. par Guy P. Buchholtzer, Paris 1985,
131 pp., photos, cartes, illus., bibl., index, $7.60;
ISSN 0221-8852. Premier ouvrage A montrer
Timportance historique et sociale de l'ensemble des

h en h logie et

partir des  mémoires de Mme Blanche Nal te y alah ropolog
Pépin-Lambert. -d'ouvrage | comprend des Gace du Pacifique Nord
extraits de presse, illustrations, photos.

Ouvrage de référence pour qui s’inté a "Kamloops et sa Culture Francophone”, Kamloops

la vie culturelle francophone de la Colombie
Britannique.

La collection compléte de I'Encyclo-

Internationales - Alain Stanké Lid. -
1987.

Ouvrages recus

C.B. 1987, 41 pp., $2.50. Premier tablea:
historique deyKamloops d’hier et d’aujourdhui.

Q

"Horizon Canada” publié par le Centre
d'études cn Enseignement du Canada -
pédic du Canada (3 volumes). Editions Tour de l'Education - Université Laval

- Québec.

Une nouvelle fagon de découvrir I'his-

toire du Canada.

iv] BULLETIN D’ADHESION ET D’ABONNEMENT ANNUEL
\
NH Membre régulier Etudiant et Age d'or
Membre* 20$ 10$
Membre de soutien* 13$
Groupe associé* 25$ 25
Prix du numéro 2s 2

(*)NOTE: Tous les membres de la SHFC recgoivent automatiquement Le Courrier.

Nom et prénoms:

Type d’adhésion:
Adresse:
Numéro:

Code postal: Tél.;

Autre:
Signature:

Il ya 500 ans naissait
Jacques Cartier

L’ENFANCE

Du XVe au XVIile siécle,
nombreux furent ceux qui portérent le
nom de Cartier au pays de Saint-Malo.
Le plus célébre d’entre cux naquit en
1491 au foyer de Jamet Cartier et de
Josseline Jansart; il fut prénommé
Jacques. I] semble qu’il ait cu un frére,
Jehan, et unc soeur, Jehanne. Si la
profession de son pére nous est incon-
nue, en revanche tous les actes offi-
ciels et les témoignages concordent: il
est «natif de Saint-Malo-de-]’Isle, en
Bretagne», et il passa toute sa vie en
cette cité. La maison familiale est si-
tuée contre le rempart nord, entre le
manoir de Buhen et l’hépital Saint-
Thomas, ct elle dispose d’un petit jar-
din. Comme beaucoup de logis ma-
louins, clle allie la pierre, le bois et le
chaume. La cathédrale est toute pro-
che, et il est vraisemblable que le jeune
Jacques fut porté sur les fonts baptis-
maux.

Lorsqu’il alteignit sa ncuviéme
année, il put contempler a loisir le
nouveau chanticr du chateau; on
commengait a édificr les grosses tours
rondes du «quadrilatére»: la tour «Quic
en groigne», les tours des Dames et
des Moulins. Il n’avait que quelques
métres a parcourir pour observer I’ac-
tivité intense des chanticrs de cons-
truction navale. Par beau temps il
pouvait aller voir les navires s*affour-
cher devantla Grand-Porte et les char-
rois venir se décharger a maréc basse.
Ce spectacle ne devail guére varier
toute sa vie durant. Pour I’hcure, tl
partageait les jeux des petits Malouins
sur le sable des plages ct dans les
vagues qui battaicnt les remparts; les
bandes de galopins mimaient des
combats héroiques ou s’exercaient «a
la rame». Au XVIII siécle, le jeune
Frangois-René de Chateaubriand con-
nut lui aussi ces distractions tradition-

nelles. La vie était rythmée par la
«Noguette», la grosse «cloche de ville»
qui a la dixiéme heure annongait le
couvre-feu et la fermeture des portes.

LE MARIN

Vers 1504, a1’age de treize ans,
Jacques fut probablement embarqué
comme mousse sur des navires de
cabolage; peut-étre méme_alla-t-il
jusqu’a Terre-Neuve pécher la moruc.
Comme pour tous les gargons de Saint-
Malo, l’apprentissage du métier fut a
la fois acquisition de connaissances ct
d’expérience, et d’autre part épreuve
impitoyable destinée a tremper le ca-
ractére. Durant ces années de durs
labeurs, il alla sans doute «a |’ Afri-
que». Puis il devint novice, enfin
matclot.

L’>homme devait avoir des
qualités, car il était vraisemblablement
déja «maitre de nef» lorsqu’il épousa
Catherine des Granges a 1’4ge de vingt-
neuf ans, en avril 1520. La fille de
Jacques-Honoré des Granges, cheva-
lier du roi et connétable de la ville, il
était un fort beau parti pour le fils de
modestes notables. Les deux familles
étaient voisines, les des Granges pos-
sédant des biens rue de Buhen et l’un
des moulins du Naye.

Si la science naulique de Car-
tier ne fait aucun doute, ses expérien-
ces américaines sont discutées. Une
chose est certaine: Cartier faisail sou-
vent référence au Brésil. En juillet
1528, sa femme fut la marraine dune
«Catherine-dite du Brésil», une In-
dienne qu’il ramena peut-€tre sur son
navire. Travailla-t-il pour les Portu-
gais? Il parlait 4 coup sir leur langue.
On dit aussi qu’il envoya a1’amiral de
Chabot-Brion de beaux perroquets, ce
qui constituerait une preuve supplé-
mentaire. En revanche, la participa-
tion de Cartier aux voyages de Verra-
zano est extrémement douteuse; sa
présence a bord de la «Dauphine» n’est
mentionnée dans aucun document, et
nulle part il n’y fait Ja moindre allu-
sion. Ii reste qu’il eut sans doute con-
naissance des cartes dressées a partir
des explorations du Florentin.

Source: «Le monde de Jacques Car-
tier» - Fernand Braudel.

Vol. 4 no 2 LE COURRIER DE LA SOCIETE D'HISTOIRE, Juillet 1991

Vol. 4no 2 LE COURRIER DE LA SOCIETE D'HISTOIRE, Juillet 1991