pene. 16 - Le Soleil de Colombie, vendredi 16 janvier 1987 Suite de la premiére page partisans convaincus de l'tmmer- ston, d'autres avatent des craintes en partie irrationnelles: Si mon enfant fait ses études en francais, va-t-il perdre son anglais? Va-t-il. devenir francophone? Ces premiéres recherches ont prouvé que ces craintes n’étatent pas fondées... et aujourd’hui le probléme svest inversé. On stnterroge sur la qualité du frangats appris en immersion, sur la qualité de la formation des professeurs!” André Obadia est arrivé au Canada en 1964, l'année méme ow ses parents de Saint-Lambert, banlieue montréalaise, obte- naient du conseil scolaire la mise sur pied du premier programme d’immersion. Pied-noir d’origine, il est né'a Casablanca, au Maroc, en 1939.: Aprés des études d’instituteur, il touche au journalisme: pendant deux ans, il est rédacteur a La Vigie marocaine. Quand il immigre au Canada, convaincu par les lettres enthousiastes d’un ami, c’est dans la presse qu'il cherche un emploi. Mais la filliére est “bouchée” et rapide- ment, il se retourne vers Venseignement. “Mes premiéres années dans _ Il’enseignement, raconte-t-il, ont été une série de recyclages: recyclage au Québec, pour compléter la~ formation acqutse au Maroc, puis recyclage « Mes premiéres années au Canada: | un long : recyclage! » en Ontario... pour compléter celle acquise au Québec!” De recyclage en_ recyclage, André Obadia est devenu titulaire d’un BA en Langues et littérature et d'un doctorat en psycho-pédagogie. A partir de 1977, il enseigne a l’université d’Ottawa et quand, en 1980, il vient s’établir 4 Vancouver, c’est pour prendre en charge la création d’un programme de formation des professeurs de francais (immersion et programme-cadre) a l'Université Simon Fraser (SFU). L’année de son arrivée a SFU, il crée Contact, une revue bilingue destinée aux professeurs de francais. Car André Obadia est un créateur dans l’4me: en 1977, il crée l’Association canadienne des professeurs d’immersion (ACPI) . En 1985, il est parmi les membres fondateurs de |’Associa- tion des professeurs de formation des maitres.en milieu minoritaire (ACPFM), qui a tenu son deuxiéme congrés en mai sae a Vancouver: Et il y a fort a parier que cette’ activité créatrice ne s’arrétera pas la... Car - peut-étre est-ce une conséquence de ses années de “recyclage” - André Obadia aime les projets nouveaux. Depuis quatre ans, il a soutenu activement la création de deux cours en ‘francais 4 SFU, une premiére provinciale. “Pour arriver @ créer ces’ Son origine de pied-noir se lit... sur ses mains! premiers cours en frangais au niveau post-secondaire, ila fallu convaincre le ministére provin- cial de l’Education. Ensuite, il a fallu convaincre - officteusement - ladministratrion supérieure de SFU. Nous nous sommes rendus en délégation a Ottawa pour convaincre le Secrétariat d’Etat. Puts, de retour ict, nous avons consulté toutes les facultés au sein de Tuniversité, nous avons rencontré des oppositions, sur- monté des réticences. Finalement, le projet a été accepté @ condition qu'il soit expérimental. En fonction du succés que ces deux cours remporteront auprés des étu- diants, le programme sera ou ne sera pas poursuivi. Les premiers chiffres dinscription dont nous disposons sont satisfaisants. A terme, dans quatre a cing ans, ce projet pourrait déboucher sur un dipl6me complet de BA en frangais...” André Obadia a cing enfants, agés de 19 a 26 ans. Deux habitent encore dans la maison familiale, a Coquitlam. Sa femme, Maguy, est.. . professeur d'immersion, ainsi qu’un de ses fils, Michel, qui a enseigné un an a Vancouver, avant de retourner a SFU prendre en charge un programme d’Application péda- gogique de l’ordinateur. II s’en faudrait de peu pour que le nom d’Obadia (pére, femme, ou fils) apparaisse a toutes les pages de la revue Contact! Ches les Obadia, Yimmersion est presque une affaire de famille. Du coup, rien d’étonnant a ce que les cing enfants d’André et Maguy Obadia soient bilingues. — “Nous avons toujours parlé francats a la maison, raconte le pére. C’est un choix, et le fait que nous N’ayons vécu que stx ans a Vancouver, dans un milieu essentiellement anglophone, ex- plique sans doute que nous nayons eu aucune difficulté a maintenir cet ilot de ‘parler francais’ a la maison. Nous écoutons la radio frangaise, sans que nous ayons a limposer aux enfants. beaucoup le ton de l’Orient Express, Vémission du matin de Radio-Canada.” André Obadia reconnait ce- pendant qu'il n’est pas trés au courant des activités de la communauté franco-colombien- ne. “Mazs, ajoute-t-il aussitét, Deailleurs, japprécie Vimage que jat de cette communauté est celle d’un petit groupe dynamique qut essaye, presque désespérément, de main- tenir une langue et une culture frangaises de qualité. Et compte tenu du nombre, ils s’en sortent trés bien! Il n’y a qua votr Vaugmentation réguliére du nombre d’éléves inscrits au programme-cadre de frangats. Le maintien d’écoles fran¢gatses est dailleurs vital pour cette communauté. J'ai pu observer en Ontario que lorsqu’une école perdait son caractére strictement francais, les relations avec les parents, les administrateurs, se faisaient en anglais... et qu'on finissatt par parler de notre culture a la trowstéme personne. Les Francophones devraient tenir mordicus & ce qu’tly ait des écoles frangaises séparées des écoles anglaises.” Quand il n’est pas en train de former des professeurs (il s’agit, pour 80 4 90% d’entre eux, de professeurs d’immersion) , André Obadia courre les villes cana- diennes pour susciter de nouvelles vocations: la CB aura besoin de 160 nouveaux professeurs d’im- mersion a la rentrée prochaine, et seuls 60 sortiront des program- mes de formation de SFU et UBC... il part donc fin janvier en tournée 4a Montréal, Toronto, Ottawa et Moncton pour convaincre les étudiants de Vintérét de cette carriére peu connue. Comme tous les professeurs d’université, il partage son temps entre l’enseignement et la recherche. Pendant quatre mois, il s'intéresse aux derniers développements du vidéodisque, « L%mmersion reste mon activité essentielle. » met sur pied un programme d’enseignement a distance, don- ne des conférences un peu partout au Canada ou aux Etats-Unis. “L%mmersion reste la part essentielle de mes activités, commente-t-il: tout tourne autour!” Ce pionnier de limmersion aspire a dépasser le cadre de l’enseignement. Avec son dernier projet, il voudrait oeuvrer au rapprochement des Anglophones et des Francophones, éviter de voir “deux groupes devenir bilingues chacun de son cété”. Dans cette optique, André Obadia voudrait organiser un congrés réunissant des “déci- deurs” des deux communautés, qui les aiderait a prendre conscience de Jintérét de travailler ensemble. “JI me semble que les Anglophones bilingues auraient autant intérét que les Francophones a deman- der des services en francais. Je suts conuaincu qu'une ‘alliance tactz- que’ entre les deux groupes permettrait d’obtenir des résul- tats spectaculatres. Imagznez, par exemple, que l’APPCF se soit ‘alliée’ au BCPF pour demander une rencontre avec le ministre provincial de l’Education. Il y a fort a parier que le miénistre auratt réagi plus rapidement, impressionné par ce groupe de pression plus tmportant... et ce, méme St les revendications restent distinctes.” Ce projet, méme s’il n’est encore qu’au stade de l’ébauche, a suscité l’intérét du secrétaire d’Etat. André Obadia a recu récemment une lettre de David Crombie l’appuyant dans sa démarche. Projet réaliste? Ebauche? Réve? Il est encore difficile d’en faire la part. Mais ces divers éléments n’ont-ils par toujours été intimement mélés_ chez ce pionnier de ]’immersion, qui veut . faire d’un bateau sa maison et de partager son temps, dans un avenir proche, entre ses deux passions? Aprés une année sabbatique, André Obadia envisage, trés sérieusement, de Passer six mois a enseigner... et six mois a Naviguer sur son bateau. ZEPHYR FORD TRA COTE ID ITD. Ken Ma Res: 538-2373 1500 LOUGHEED HWY., COQUITLAM, C.B. V8K 6G3 Tél: (604) 525-3481 qj Pour ’achat ou la location, laissez-moi vous aider Ligne gratuite: 1-800-242-7757 dore 525-3481 Enfin! Le vrai poulet réti a la montréalaise. Au menu, nous vous offrons du poulet «nourri au grain» de la plus haute qualité. Avec la touche francaise! Pour emporter 731-0111 Restaurant 731-0042 Ouvert tous les jours jusqu’d 23H00 1907 Ouest 4éme Ave. AAS ce coupon pour: une réduction ac | sur votre commande de nourriture | IN fc. a consommer sur place ou. 4 ara CHEZLS) POULET ed da emporter expire le7 fev. 87 non valable avec une autre offre