18— Le Soleil de Colombie, vendredi 13 septembre 1985 e e e Les indiscrétions | ‘Ani d‘Ani Encore une fots, @ Vancouver, l'avenir d’un édifice est menacé. Le “Tudor Manor”, sur l'avenue Beach, en face de la baie des Anglais, le seul édifice dans ce coin-la qui att du caractére, est menacé. Les cinquante locatatres [dont deux francophones] ont bien l'intention de se battre, d'abord en faisant appel 2 tous les médias et ensuite en demandant une audience publique a U’hétel de ville. Les médias ont été alertés, quant a la ville, rien n’a encore été décidé. Les nouveaux propriétaires, une compagnie d'Edmonton, aurait l'intention, comme c'est devenu trés courant a Vancouver, de démolir ce batiment et d’en faire des condominiums trés luxueux. Vous avez certainement remarqué ce manoir, de trots étages face @ la mer, construtt en 1927, tl rappelle larchitecture anglaise ou normande. Les locatatres actuels ont tellement a coeur leur immeuble qu'tls se chargent eux-mémes de l’entretien de la pelouse et des fleurs. La gagnante de la bourse Pierre Lepage, attribuée chaque année par l’Association France Canada, était de passage 4 Vancouver aprés un voyage d’est en ouest. Isabelle-Laurence Avril, qui habite Orléans, France, et y est étudiante - ingénieur en sciences de l'information, section documentaliste-bibliothécaire, a remporté d’une part cette bourse, elle avait exprimé le désir de rechercher au Canada des informations sur Maurice Genevois, sur lequel une exposition aura lieu en mai 1986 en France; car en 1989, cet académicien francais avait fait un voyage au Canada pour une inspection des parcs nationaux. Et d’autre part, Isabelle Avril avait comme mission d’organiser un fonds canadien sur Marie de l’Incarnation. La bourse France-Canada couvrait seulement le voyage dans lest du pays. C’est grace au pére Mercure, président de France-Canada qu'elle a pu étendre son périple a louest. Invitée personnelle d’ André Champagne, ministre de la jeunesse, Isabelle doit rencontrer le 17 septembre le premier ministre canadien, Brian Mulroney. “Ta bonne table”, traiteur francais sur la rue Thurlow, a Vancouver, a une trés bonne idée. Il se sert des petites affiches de Paciféte comme napperons. En rendant visite la semaine derniére au propriétatre Jean-Jacques Cotrier, j'ai rencontré Michel Clavelin, ancien chef cuisinier de nombreux grands restaurants vancouvérois. Il prépare actuellement la réouverture du restaurant Charlie Brown's sur la rue Hornby qui a été complétement redécoré. Michel Clavelin y sera évidemment responsable des cuisines. ig by Canada La pré-maternelle francaise “Le liévre et la tortue”, située au 3525 24e Ave. Ouest, Vancouver, C.B. 8 encore des places disponibles. Les inscriptions sont ouvertes aux enfants francophones de 3 et 4 ans. Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter: Estelle Paquin 263-1208 11h30 du matin. Les classes ont lieu cing jours par semaine de 9h00 a . Public Works Canada : Travaux publics Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au hef, Soummissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie britannique) V6E 3W65 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On ut se procurer les documents de soumission par Stee du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépdt exigible. - PROJET. No. 800567 - Pour Gendarmerie Royale du Canada. Remplacer la canalisation de vapeur, Phase II, Complexe GRC Fairmont, Vancouver, C.B. Les documents de soumission peuvent également &tre vus a ted Construction Assn., Vancouver; MSM Construction Plan Service, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PDST - 3 octobre 1983. 'DépSt: $100.00 INSTRUCTIONS _— Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Transport Canada a Transports Canada OPERATEURS ET PILOTES ESPACE AERIEN VANCOUVER REORGANISATION PROPOSEE L’espace aérien dans le voisinage de Vancouver a été révisé conformément avec le standard national et entreprises locales. Des changements sont proposés regardant la configuration de la zone de contréle et la zone de contréle terminale. . Pour expliquer les changements d’espace aériens proposés et consulter les usagers, Transports Canada tiendra les réunions suivantes. Mercredi, 18 septembre 1985 Centre Civique Langley 20699 42éme Avenue, Chambre’A & B 19h30 p.m. Mercredi, 25: septembre 1985 Aéroport International.de Vancouver 4611 Cowley Crescent (Centre de I’aire de contréle) D.C. McAree Administrateur Régional du Pacifique Canadian Air Transportation Administration Travaux publics Public Works Canada Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par Yentremise du bureau de distribution des plans, a Yadresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJETS PR 700396 - Pour Transports-Canada. Construire flotteur et passerelle de service, piste d’atterrissage d’hydravion, Revelstoke, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construction Plan Service, Burnaby; S.I.C.A. Kamloops, Revelstoke et Vernon. Date limite: 11h00 AM PDST - 27 septembre 1985. PR 820162 - Revétement aggloméré, Port d’entrée,, Douanes et Immigration, Osoyoos, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - ler octobre 1985. Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vane; MSM Construction Plan Services Ltd., Bby; et SICA’s a Penticton et Kelowna. PROJETS PR 760090 - Pour Services Correctionels du Canada. Agrandissement du systéme d’échappement du garage de service, Institution Mountain, Agassiz, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 23 septembre 1985 Les documents de soumission peuvent étre également vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vane; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. Projet no. 820112 - Nettoyer et repeindre l’extérieur, 1415 rue Vancouver, Nouveau édifice fédéral, Victoria, C.B. -Date limite: 11h00 AM PDST - 30 septembre 1985 Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM - Construction Plan Service, Burnaby; Nanaimo Construction Assn., Nanaimo; Construction Assn. de Victoria, Victoria. PR 820438 - Remplacer le toit, Edifice Harry Stevens, 125 est 10&me Avenue, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - ler octobre 1985 Dépét: $50.00 Les documents de soumission peuvent &tre vus & Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vanc; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Mondanités Il n’y a pas de plaisir comparable a celui de rencontrer un vieil ami, excepté peut-étre celui d’en faire un nouveau. Kipling iv Conse 14 1! de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and a r os ‘ AVIS ~ CRTC - Avis public 1985- 200. TELEDISTRIBU- TION DE _ SERVICES SPECIALISES. Dans|’avis public 1985-174 du 2 aofit 1985 intitulé Télédistribu- tion de services spécialisés, le Conseil invitait les titu- laires de licences de ser- vices spécialisés, de télévi- sion payante et de télé- distribution, et d'autres parties intéressées de |’in- dustrie de la radiodiffusion et du public, a lui formuler des observations sur la télédistribution de services de télévision payante et spécialisés. Dans une lettre au Conseil le 13 aofit 1985 au sujet de l’avis public 1985-174, l’Association ca- nadienne de télévision par cable affirme en partie que (TRADUCTION): “I nous est impossible d’obtenir un consensus de_ représen- tants de l'industrie et de recueillir l'information né- _ cessaire et encore moins de ‘fournir des réponses satis- faisantes aux questions soulevées par le Conseil, dici la date limite du 13 septembre 1985.” Pour cet- te raison, le Conseil an- nonce le prolongement dela date limite de soumission des observations concer- nant l’avis public CRTC 1985-174, du 13 septembre 1985 au 15 octobre 1985. Les observations devront &tre adressées au Secré- taire Général, CRTC, | Ottawa (Ont.) K1A ON2. Canada - B alte Travaux publics Canatia iw Consel ! de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and Telecommunications Commission DECISION Décision 85-718. Ocean Pa- cific Broadcasting Inc. Van- couver (C.-B.) Approuvé - Remplacement de la condi- tion de la licence régissant le délai de construction et d’exploitation de la station radiophonique MA a Vancouver par une autre condition de licence. Déci- sion 85-726. Western Ca- blevision Limited. New Westminster et Surrey (C.-B.) Approuvé - Modifi- cation de la zone de des- serte autorisée de l’entre- prise de réception de radio- diffusion qui dessert New Westminster et Surrey, visant dinclure les secteurs au sud, de 0 avenue a la 8e avenue et de la 180e rue ala 184e rue dans la municipali- té de Surrey. Ov puis-je lire les docu- ments du CRTC? Les do- cuments du C.R.T.C. peu- vent étre consultés dans la “Gazette du Canada”, par- tie 1, aux bureaux du C.R.T.C. et dans la section référence des bibliothéques publiques. Les décisions du Conseil concernant un titu- laire de licence peuvent étre consultées, 4 ses bu- reaux, durant les heures normales d'affaires. Vous pouvez également obtenir copie des documents pu- blics du C.R.T.C. en re joignant le Conseil a: Ottawa - Hull (819) 997-0313; Halifax (902) 426- 7997; Montréal (514) 283- 6607; Winnipeg (204) 949- 6306 et Vancouver (604) 666-2111. Canada Public Works Canada Appel d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les projets énumérés ci-dessous, adressés au chef, Politique et administration des contrats, Travaux Publics Canada, Salle 200, - Rue 109, Edmonton, Alberta, T5K 238, Téléphone (403) 420-3213, seront recues jusqu’a 11h30 a.m., M.D.S.T., a la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise des bureau de Département énumérés ci-dessus, sur versement du dépét exigible. PROJET No. 668772 - Pour Parcs Canada Parc National de Banff, Alberta Aménagement de parterres et travaux connexes Echangeur TCH Whitehorn km 71.2 au 73.7 km 4.6 autoroute touristique Icefield et Développement Lake Louise. Date limite: 24 septembre, 1985 Dépét: $50.00 Les documents de soumission peuvent &tre obtenus auprés de la salle 200, - Rue 109, Edmonton, Alberta, salle 632, Edifice Harry Hays, 220 - 4éme Avenue, S.E., Calgary, Alberta, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. et peuvent &tre vus 4 Road Builders. Assoc. Offices in Edmonton, Alberta et Vancouver, -C.B. et PWC Banff Office. Pour de plus amples informations contactez: E. Viddal Gérant du Projet 420-3229 Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi & Yordré du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui-suivra le jour de l’ouverture des soumissions. ‘ _ La soumission la pl’ 3 basse ou toute autre ne sera pas nécessairement ac:eptée. a8 Canada