_ ee
ee oe ee eee

ae
|
%

-17

F 7 Le Soleil de Colombie, vendredi 15 octobre 1982

Tracey King, 9 ans, souffre
darthrite rhumatoide juvénile
depuis l’age de 6 ans.

Elle est aujourd’hui presque
completement rétablie.

Larthrite n’affecte pas seule-
ment les personnes Agées. En-
viron un enfant sur mille est
frappé de ce mal douloureux
avant d’atteindre cinq ans.
Aujourd’hui, plus de 30 000
enfants canadiens souffrent
d’arthrite et les ravages de cette
maladie sont plus considéra-
bles que les dommages causés
autrefois par la poliomyélite.

Bien que les chercheurs et les
professionnels de la santé
émettent encore certains

doutes sur les véritables causes
de l’arthrite rhumatoide juvé-
nile, les programmes de re-
cherche et les méthodes de
traitement ont connu une évo-
lution déterminante au cours
des derniéres années.

Il y a lieu d’étre optimistes

La plupart des formes de la
maladie permettent d’envisa-
ger l’avenir avec optimisme.
En effet, action conjuguée de
traitements médicamenteux et
de soins thérapeutiques avan-
cés assure une croissance nor-
male a plus de 80 pour cent des
enfants qui, arrivés a l’Age
adulte, a@uront vaincu les
sympt6mes de larthrite.

Une bonne série d’exercices
physiques, établie conjointe-
ment par le médecin et le phy-
siothérapeute, constitue la
pierre angulaire d’une thérapie
vraiment efficace. En dépit des
dommages articulaires causés
par l’arthrite, les os et les carti-
lages des enfants en pleine
croissance conservent des pro-
priétés cicatrisantes étonnan-
tes. Les exercices thérapeuti-
ques peuvent en outre prévenir
ou diminuer la perte d’élasti-
cité des articulations tout en

(lére de 3 parties)

favorisant la croissance nor-

«male des membres. Les médi-

caments prescrits visent a
réduire le gonflement des arti-
culations et les symptémes
douloureux habituellement ac-
centués par le mouvement.

Ce n’est pas héréditaire

L’arthrite rhumatoide juvé-
nile ne résulte pas d’une pré-
disposition familiale transmise
par l’un des parents de la vic-
time. Cette maladie ne peut
étre liée 4 aucun incident ayant
eu lieu pendant la grossesse ou
a une_mauvaise alimentation,
dou Vinutilité d’établir un
régime alimentaire spécial
pour le malade ou de lui don-
ner des vitamines. II est diffi-
cile de diagnostiquer l’arthrite
rhumatoide juvénile et ses
symptémes peuvent souvent
échapper aux médecins les plus
expérimentés. Cette maladie
peut parfois se manifester par
un enraidissement des articula-_
tions accusé le matin au réveil,
entrainant une légére claudi-
cation ou la limitation des
mouvements.

L’inflammation articulaire
L’arthrite rhumatoide juvé-
nile se traduit par l’inflamma-

Questions et réponses sur l’arthrite: une brochure révélatrice

Si vous-souffrez d’arthrite,
vous avez sans doute beaucoup.
de questions en téte. Bien que
notre brochure ‘‘Le malade in-
terroge le médecin au sujet de
Varthrite et du rhumatisme’’
ne puisse vouS donner toutes
les réponses, elle traite de 100.

~~ questions d’importance* dans
' un style direct et concis qui
vous permettra de mieux com- —

prendre cette maladie.

Les éditeurs de cette publi-

» cation, Merck Sharp & Dohme

Canada Limited, ont réalisé
celle-ci en témoignage de leur
intérét au bien public, en colla-
boration avec le Dr Watson
Buchanan, rhumatologiste et
professeur a la faculté de
médecine de I’université de
médecine de l’université
McMaster, de Hamilton, Ont.

Toute personne désireuse de
recevoir un exemplaire de cette
brochure doit remplir le bon
ci-dessous et le faire parvenir a
la Société d’Arthrite. Bien que
cette publication soit offerte
gratuitement, . nous ..deman-..
dons de joindre 1$ pour les
frais de poste et de manuten-
tion. Veuillez envoyer a:

La Société d’Arthrite

Le foyer

VIVRE AVEC LARTHRITE

par Patrick Baker

L’arthrite rhumatoide juvénile: une maladie relativement courante

tion d’une ou de plusieurs arti-
culations pendant au moins six
semaines, dont on ne peut
déceler la cause. Une fois le
diagnostic établi, la possibilité
d’une infection ou d’une autre
maladie plus sérieuse doit étre
écartée.

Ik n’existe aucun examen
particulier qui puisse diagnos-
tiquer l’arthrite rhumatoide
juvénile ou éliminer les causes
possibles d’une inflammation
articulaire. C’est pour cette
raison que l’enfant malade
doit subir une série d’examens
aux rayons X et des analyses de
sang.

L’incertitude et le doute

L’incertitude et le doute des
premiéres semaines sont sou-

vent trés éprouvants. Aussi.

est-il important de savoir qu’il
s’écoulera un certain temps
avant que le médecin ne pose
un diagnostic définitif, de
méme qu’il faut  patienter,
longtemps parfois, avant que
les effets des médicaments et
des exercices se fassent sentir.
Les articles suivants porte-
ront sur les diverses formes de
arthrite rhumatoide juvénile
et les problémes associés a
cette maladie. ee

Service de l’information
920, rue Yonge, Bureau 420
Toronto, Ontario M4W 3J7

Patrick Baker est directeur
national des communications
et de l'information. pour la
Société d’Arthrite. Ecrivez-lui
en vous adressant a ce journal

ou au 920, rue Yonge, Bureau
420, Toronto M4W 3J7.

VOIRE HOROSCOPES

Les circ es peuvent changer b p de choses,
ne faites pas de projets. L’atmosphére sera plus détendue
Si vous arrivez 4 mieux vous comprendre.

C Vericau)

, Vous risquez de déséquilibrer votre budget en faisant des
dépenses inconsidérées. Une amourette peut se transfor-
mer en un sentiment durable si vous ne brusquez rien.

( J OLLLON ) —— du 20 fév. au 20 mars

Agissez efficacement et sans perdre de temps au lieu de
lementer. La bonne entente ne se rétablira que si vous
‘aites les concessions indispensables.

CBelice 4 21 mesm zoo

Ne vous contentez pas d’i peu prés, efforcez-vous de
fournir un travail minutieux. La situation présente, exige
des réact promptes mais prudente

( WOTT ) du 21 avril au 20 mai

Vous devrez faire appel a tout votre discernement dans
un choix trés difficile. Agissez avec calme et réflexion et
évitez les décisions de derniére heure.

( Gemeauk ) du 21 mai au 21 juin

Les obstacles et les retards ne vous épargneront pas mal-
gre votre bonne volonté. Vous regrettez bien souvent de
céder a la facilité et aux fantaisies.

CCancee_)

Vous pourtez réaliser b p de ch car la chance
est de votre cété. Evitez les discussions qui t i
trés vite aux disputes malgré un calme apparent.

{ Lion ) —— du 23 juillet au 23 aodt

Vous aurez plus de chance de mener a bien votre entre-
prise en contactant des personnes compétentes. Les nom-
breuses marques de sympathie vous permettront de resser-
rer les liens sentimentaux.

( Vierge ) - du 24 aodt au 22 sept.

Si vous devez conclure un accord aujourd’hui, a
des garanties sérieuses. Ne demeurez pas avec des i
sombres, sortez et voyez des gens optimistes.

CBalence) — x 220000 20

Si vous ne voulez pas continuer a végeter, il faut vous dé-
cider 4 faire un bond en avant. Demeurez trés prudent
dans vos propos en face de personnes que vous connaissez

AVTTTR ere

0 faut freiner vos impulsions et vous montrer et
diplomate. Certaines plaisanteries un peu posi a

du 22 déc. au 20 janv.

du 21 janv. au 19 fév.

Gu 22 juin au 22 juillet

N de tout faire le méme , mais prenez
hiincs hades to Boe L'étre est trés senaibbe
aux attentions, n'oubliant pas les fétes et ammiversaires.

- Nombreux objets de nouveauté;

damassée, dentellerie

importés pour cadeaux

Maquillage sur visage par Liliane
et Conseil personnalisé pour les cheveux par Gérard

Atmosphére frangaise
Distributeur des produits de maquillage sur visage

849, rue Denman, Vancouver, C.B.

Salon de haute coiffure
moderne et classique

682-0024

stitue une facon plus
précise de déterminer le
cout réel des viandes.

Selon une étude faite a
l'Université de Guelph qui
a permis de déterminer le
rendement en portions
cuites de plusieurs coupes
de viande, de volaille et de
poisson, un réti de palette
désossée procure 2.9 porti-
ons/livre (6.4 portions/kg) ~
tandis qu’un poulet donne
seulement 1.4 portions/li-
vre (3.1 portions/kg) du a
la grande perte en os et en
gras. Or, un poulet arétira
1.48/lb. ($3.26/kg) coiite
$1.05 par portion. Bien que
le prix du réti de palette
désossée soit plus élevé a
$2.58/lb. ($5.67/kg), son
prix par portion ne coitte
que 89¢.

Etant donné que les
piéces de viande désossée

et y joindre 25¢ pour

sommé ou vin rouge sec

tt linc, j 5 8.0.P.
: bhi... m’envoyer mon exemplaire gratuit de ‘‘100 questions et -
réponses’’ par retour du courrier. J’inclus 1$ pour les frais de poste
m tention. (INSCRIRE EN LETTRES MOULEES) °
pou ! LE BOEUF EN VEDETTE
Nom: ey :
ie Coit par portion — wen |
; zs rayer les frais te Couper le bifteck en mor-
Ville: votre meilleur achat — pour obtenir te tier ceaurde7emx i3cmo"x
i ‘ ee imi: tre lar 4”) environ. ger
Province: Code Soeuy™ qui tous offre une farine, le sel, le poi
; ‘ , le poivre et le
Dos plusieurs an- donnent plus de portionsa foule de trucs pour sel d’ail, puis saupoudrer
MEGALOMANES les traite de malades; nées, les _détaillants la livre que les coupes avec économiser, ainsi que de la viande du mélange. Bien
Tous les gens sont ceux qui le cachent affichent le prix 4 l’unité los, les coupes- désossées nombreuses recettes aussi marteler la viande. Eten-
mézalomanes. ‘Ceux de modestes ? des aliments afin que les sont souvent un meilleur délicieuses que ces Pau- dre environ 25 mL (2c. a
& 1 ‘s t F, a V, d consommateurs puissent achat. piettes de boeuf. table) de votre farce au
_ qui te montrent, on ernan : andaerem. -comparer les prix et Or, pour avoir la meil- Pa sis as pain préférée sur chaque
, -€conomiser. Bien que, leure valeur pour votre upie cs . morceau de boeuf. Rouler
dans le cas des viandes le dollar, prenez quelques 750 g (1% Ib) de bifteck de comme un gateau, puis —
VOTRE MAGASIN POUR TOUT prix a Tunité ne soit pas minutes pour déterminer palette ou d’épaule de 6-12 ficeler solidement ou att-
Me LE NECESSAIRE DE COUTURE indiqué, il est plus avan- le nombre de portions que mm (% a 4") d’épaisseur acher a l’aide de bro-
\e- tageux de comparer le prix donnera la piéce de viande 50mL i tasse) de farine chettes. Faire brunir
ww ar Trousses de toutes sortes des viandes selon le coitt et de calculer le coiit par 2mL (%c. a thé) de sel lentement les rouleaux
0 QO. 4% et nécessaire pour couture, par portion plutét que le portion. ROY aS a thé) de poivre » dans le gras chaud.
a& o> Qn tapis crochetés, petits points prix @ la livre ou au kilo- Si vous désirez des con- ImL (4c. athé)desel d’ail Ajouter le consommé ou le
4 oe? se gramme puisque le rende- seils sur l’achat du boeuf, 125 mL (% tasse) de farce vin. Couvrir et cuire au
v 43 o - Métiers, rouets et matériel ment varie d’aprés la écrire au Centre d’infor- — au pain ou au riz four a 160°C (325°F) pend-
we de tissage viande et la coupe. En mation sur le boeuf, 515 rue. 25 mL (2c. a table) de gras ant 1% heure. Garnir de
ar - Nappes de table, toile, effet, cette méthode con- Viger, Montreal, H2L 2P2 375 mL (1% tasse) de con- persil. Donne 4 a 5

portions,

Accessoires et
Parfums francais

STUDIO G COSMETICS

SOINS DE LA PEAU
POUR LA FEMME AVISEE

Venez au magasin oi la priorité
est service et qualité des produits.

- Esthéticienne qualifiée pour

Tél. 689-4496

soins faciaux intégraux.

Du 20 au 30 octobre, Promotion d’Automne
des produits Jeanne Gatineau
Tonique gratuit avec achat de $25.00

1047 rue Robson, Vancouver, C.B. V6E 1A9