Au nom du premier ministre
Stephen Harper et du
gouvernement du Canada,
je félicite tous ceux qui
donnent vie au Festival du
Bois de cette année, lieu
privilégié de rencontres
et de célébrations pour la
communauté francophone de la Colombie-
Britannique. Vos efforts en vue de célébrer
histoire et le patrimoine francophone d'ici
méritent d’étre applaudis.

Welcome to the Festival
du Bois!

The Société francophone
de Maillardville has once
again provided a wonderful
opportunity for residents
to experience francophone
culture and the heritage of
the community.

Enjoy the festivities - the activities,
entertainment, and culinary delights are
sure to make this weekend a memorable
experience.

On behalf of Prime Minister Stephen Harper
and the Government of Canada, |
congratulate everyone who has helped bring
to life this year’s Festival du Bois, a special
place for British Columbia’s French-speaking
community to come together and celebrate.
| applaud your efforts to highlight local
Francophone history and heritage.

The Honorable James Moore
L’honorable James Moore

Bienvenue au Festival du Bois!

La Société francophone de Maillardville offre
encore aux citoyens une merveilleuse occasion
de vivre la culture et I’héritage francophones.

Profitez bien des festivités! Les multiples
activités au programme feront  trés
certainement de cette fin de semaine une
expérience inoubliable.

Cordialement,
La premiere ministre,
Christie Clark, Premier

Having attended the
festival nearly every year
since its inception, | am
always impressed by the
quality of music, dance,
and crafts displayed and
the variety of artistic and
cultural opportunities offered
through shows, __ artistic
workshops and educational tours.

Like others, | also enjoy the many other
Francophone cultural activities, such as the
Soirées Jazz et Blues de Maillardville andSt-Jean
Baptiste Day, which reflect the proud heritage
of this community and attracts volunteers from
all walks of life, whether you are young, or
young at heart.

| want to congratulate the organizers and
volunteers of the 2013 Festival du Bois for their
months of planning and hard work to ensure a
vibrant and successful week of activities.

6 FESTIVAL DU BOIS 2013

J’ai assisté au Festival pratiquement tous les ans
depuis sa création. La qualité de la musique, des
danses et de l’artisanat, ainsi que la diversité
artistique et culturelle des spectacles, des
ateliers et des excursions éducatives m’ont
toujours impressionnée.

Et, comme bien d’autres personnes, j’apprécie
aussi vivement les autres activités culturelles de
Maillardville comme les Soirées jazz et blues et
la Saint-Jean, qui témoignent bien de la vitalité
du patrimoine et attirent des bénévoles de tous
les horizons, qu’ils soient jeunes de corps ou de
coeur.

J‘'adresse mes félicitations aux organisateurs
et aux bénévoles de |’édition 2013 du Festival
du Bois, et les remercie de leur planification
de longue haleine et de leur travail acharné,
qui fera connaitre un franc succés a toutes les
activités.

Diane Thorne, MLA
Coquitlam-Maillardville