= = ij “< jn
: wt

inn
>

te

Jour aprés jour, la moin-
dre part de la langue fran-
caise dans la vie internatio-
nale de Genéve se fait plus
vivement sentir. Les confé-
rences de presse du Palais

du temps, prononcées en an-
glais, sans traduction fran-
aise, alors que les Nations
nies disposent d’un remar-

listes-interprétes. Il est de
plus en plus fréquent d’en-
tendre des orateurs, par-
faitement bilingues ou de
langue maternelle frang aise,
s’exprimer en anglais, sans
songer que les correspon-
dants de presse de la Suisse
romande qu’ils ont conviés
a les écouter sont francopho-
nes. Les documents de 1’ONU
et de ses institutions spé-
cialisées A Genéve sont sou-

des nations sont, la plupart |

quable service de spécia- |

vent distribués uniquement
en version anglaise. Les or-
ganismes internationaux, in-
dependants de 1’ONU, comme
le Conseil oecuménique des
Eglises (C.O.E.), suivent cet
exemple.

La situation générale A
l’egard de la langue fran-
gaise est particuliérement
grave au C.O.E., qui groupe
prés de quatre cent millions
de fidéles (appartenant 4
quelque deux cent quarante
Eglises non catholiques), et
déploie une activité intense
dans les pays sous-déve-
loppés.

Bien qu’aucune décision
n’ait été prise officiellement
et A titre définitif, une vive
inquiétude régne dans les
milieux proches du C.O.E.,
ou on n’hésite pas 4 dénon-
cer 1’*fimpérialisme lin-

guistique américain’’.

dollars. On croit savoir que
les services
| communications’’ du C.O.E.

se trouvent amputés de
| 100,000 dollars sur le bud-
get de 1972. On envisage-
rait donc de supprimer 1’in-
formation en francais ainsi
que dans toutes les autres
langues d’expression latine.
Si une telle mesure était dé-
finitivement adoptée, elle
risquerait de porter un coup

Les craintes de voir triom-
pher ce nouvel ‘‘impéria-
lisme’’ sont accentuées de-
puis l’aggravation de la si-
tuation budgétaire du C.O.E.
provoquée par la réévalua-
tion du franc suisse. En ef-
fet, les subventions les plus
importantes proviennent des
Etats-Unis et sont, par con-
séquent, comptabilisées en

‘*éducation et

sensible aux efforts mené
par le C.O.E. pour s’implan:
ter en Afrique francophon
et en Amérique latine et pou
se rapprocher du Vatican

Il serait question égalemen
d’amputer sérieusement les
services de traduction, ce
qui signifie que seul l’anglais
subsisterait en fait dans les
publications. Les milieux in-
ternationaux de Genéve de-
meurent persuadés que si
les Eglises intéressées réa-
gissaient avec suffisamment
d’énergie,
l’emprise de l’Angleterre au
sein du C.O.E., la langue
frangaise ne serait pas sa-
crifiée et d’autres mesures
pourraient étre trouvées
pour équilibrer le budget.

Les aveugles

par Madeleine
BERTHAULT

Pour un aveugle, la plus
grande perte, c’est l’indépen-
dance, car n‘ayant plus l’u-
sage de ses yeux, il doit de
mander constamment l’heure,
son chemin, il doit demander
de laide a tout moment, il
ne peut plus vivre par lui-
méme, il depend des autres:
de ceux qui voient...

Redonner l’usage de ses
yeux a un aveugle n’est pas
encore chose tres courante,
mais l’aider 4 recouvrer son
indépendance, ¢a se fait tous
les jours.

En effet. tel est le but
principal de l'Institut cana-
dien pour les aveugles
(INCA): lui rendre son indeé-
pendance, améliorer sa con-
dition et prévenir la cécite
quand cela est encore possi-
ble.

Fonde en 1929, INCA a
son siege social a Toronto,
mais a des succursales par-
tout au Canada. Pour le Que-
bec, le bureau principal est a
Montréal, dans le centre-
ville. De plus, a travers la
province, il y a 12 bureaux
régionaux qui dependent de
Montreal.

L'INCA offre une multitude
de services aux aveugles de
tout le pays, sans distinction
de race, de couleur, de
croyance ou de langue. De
plus, la majorite du person-
nel de l'INCA est composee
de personnes aveugles car le
critere d’embauche est la
compétence.

Les enfants

Mais il n’y a pas que les
adultes qui peuvent étre at-
teints de cécité, il y a aussi
les enfants, c’est pourquoi
VINCA a un service “En-
fance et jeunesse’. On con-
seille les parents d’enfants
d’age preé-scolaire et scolaire,
on place ces enfants dans
des écoles appropriées et tout
se fait en collaboration
étroite avec les parents et les
autorités educatives.

L’INCA offre de plus des
cours a domicile: une dou-
zaine de professeurs vont en-
seigner le braille a travers la
province, pour Montréal seu-
lement, il y en a cing. On
préte aussi du materiel tel
que dactylos, magnétophones,
machines a écrire en braille.

Un service social est tou-
jours a la disposition des
aveugles dont la condition,
dans certains cas, accentue
des problemes familiaux.

Dans les cas d’urgence,
VINCA accorde aux person-
nes aveugles nécessiteuses
une aide en especes ou en na-
ture, en attendant l’aide offi-
cielle.

Les chiens...

Certains aveugles préferent
le chien-guide a la canne
blanche. Etant donné qu’il
n’y a pas assez d’aveugles

au Quebec et meme au Ca-
nada pour justifier une école,
VINCA envoie ces: aveugles
aux Etats-Unis.

A YVécole, Vaveugle et le
chien sont entrainés ensem-
ble, ils apprennent a se con-
naitre mutuellement: le chien
devient les yeux de l’aveugle.

Le directeur des relations
publiques de INCA, M. Ro-
bert Shea, ajoute cependant,
qu’en retour, l’aveugle doit
prendre soin de son chien, ne
pas le maltraiter ou lui faire
subir des foules. ‘‘On ensei-
gne tout ca dans les écoles”,

‘souligne M. Shea, ‘‘et cela ne

signifie pas qu’on enléve a
Vaveugle sa liberte ou son in-
dependance. ~

Tl vaut mieux, dans cer-
tains endroits publics, que
Vaveugle s’abstienne d’y en-
trainer son chien. Et M.
Shea a donne l’exemple de la
Place des Arts. a Montreal.
Si certains theatres ou cine-
mas acceptent les chiens des

| aveugles, c’est parce que les

| d’une

locaux sont moins vastes,
qu’il y a moins de monde.

Quant a la Place des Arts,
loin de refuser l’entrée aux
aveugles, elle la leur facilite.
Liaveugle qui arrive avec
son chien peut laisser l’ani-
mal dans un bureau tran-
quille ou il ne sera pas ex-
cité par le bruit et ou per-
sonne ne risquera de le bous-
culer. Puis, l’aveugle, escorté
hdtesse, ira prendre

| son siege pour le spectacle.

|

Aprés la représentation, !’ho-
fesse reconduira l’aveugle a
son chien.

Les aveugles
au travail

Régle générale, une per-
sonne aveugle, si competente
soit-elle, a de la difficulté a
se trouver du travail. Et
pourtant, nombre d’aveugles
ont acquis une dextérité qui
ferait palir bien des voyants.
Dans certains cas méme, l¢
travail est mieux fait car ils
ne sont pas distraits par ce
qui les entoure, et se concen-
trent plus sur ce qu’ils font.

L°INCA a un service de
placement pour les aveugles
et peut les faire embaucher
dans certains secteurs de
l'industrie, dans les services
CaterPlan de INCA qui sont
des services de cafétéria,
ainsi qu’au sein du personnel
méme de l’INCA.

D’autre part, il y a aussi
l’Association canadienne-fran-
caise des aveugles qui s’oc
cupe de fournir du travail

| aux aveugles dans leurs ate-

liers, out ils font de la répa-
ration et restauration de
chaises et de fauteuils ainsi
que des objets en osier, en
jone et en corde.

Des chiffres et
des statistiques

D’aprés une loi qui date
d’une vingtaine d’années, le
gouvernement provincial
verse $75 par mois a chaque

aveugle. L’Association cana-
dienne-francaise des Aveugles
ne peut pas donner de salai-
res décents a ses employés
aveugles car ces derniers se
verraient diminuer d’autant
leur pension. Done le maxi-
mum que l’association peut
payer, c’est $39 pour l’aveu-
gle marié et $19 pour le céli-
bataire, par semaine. Ces
montants constituent un sup-
plément appréciable mais in-
suffisant a la pension du gou-
vernement.

Il y a environ 24,000 aveu-
gles connus de V’INCA dans
‘out le Canada. Sur ce nom-
bre 7,046 sont au Quebec:
3,596 hommes et 3,450. fem-
mes atteintes de cécité et qui
sont inscrits a INCA.

Seulement au Quebec, 161
enfants de moins de 10 ans
sont aveugles.

Comment V’INCA et |’Asso-

ami et non en esclavece.

Le chien: les yeux et l‘ami de
l'aveugle

Les yeux du chien sont les yeux de 1l’aveugle. En retour,
ce dernier doit prendre soin de son chien, le traiter en

ciation canadienne-francaise
des aveugles sont-ils finan-
cés?

D’abord VINCA recoit des
subventions gouvernementa-
les. En. 1970 il a recu
$80,000 du gouvernement fe-
déral et $76,520 du gouverne-
ment. du ‘Québec. Outre ces
sources de revenu, V’INCA
gui est membre de la Cam-
‘pagne. des Federations du
Grand Montréal, a recu via
VAssociation des oeuvres de -
santé de Montréal, un mon-
tant de $238,240. De plus, des
dons et des legs ont permi a
VINCA, section province de
Québec, de-houcler son bud-

get. a ‘
|. Ensuite, il y a l’Association
canadienne-franc¢aise des

Aveugles qui a recu un octroi |
du fédéral s’élevant a $6,500
et un octroi du provincial de
$5,000.

quelle que soit}

LE SOLEIL, 13 AOUT 1971, V

.

—

ae

ais

at

Ss
eas Oe

|
| t
i