eg PRONG

Se Aa aa

$ catageete

_

Le Centre Culturel recherche un piano
d’occasion Tél: 874.9105 [15.5]

Cherche dactylo IBM électrique ‘avec
caractéres frangais.Télé: 929-8161 (5-6)

cause de départ, systéme
$4 de son SONIC, avec table tournante,
{i amplificateur, radio AM-FM, armoire a

SOLUTIONS
All eal

2portes, prix original $1200.00. Le tout
pour $450.00. Télé 253-5304
Artisan en vitrail cherche grenier

pour atelier, loyer raisonnable. Pan-
neaux, fenétres intérieures, extérieures
sur commande. Graphiques et estima-

Goldfingers artisanat- ues abat-
jours, paravents japonais et tétes de lit
en papier de riz. Toutes variétés ce
couleurs et formes. Tél: 681-0824 ou

Offres d’emplois

Gardienne demandée, district Port
Moody de 08h. A 17h, deux enfants fgés
de 7 et 8 ans, $35.00 par semaine.

Appelez aprés 17h00 au 939-0793 (26-6).

Cherche un tuteur pour un jeune
garcon de 7ans, l'aprés-midi, 3 jours par
semaine,téléphone 266-5768 (29-05)

Cherche faire mé
dans le West End deux demi journées
par semaine. Télé. 687-6181(29-05)

Cherche ménagére ou jeune fille intéres-
sée aux its pour s’occuper d’un
enfant de 5 ans et ouvrages ménagers
légers. Doit étre capable de conduire
auto. Tél. le jour au 585-6414 et le soir au
531-4300 (26-6).

rsonne

Cherche nne avec références, non
fumeuse 3 soirs semaine, $300. par
_mois263-5255 (50)

¢
: is des cours d
pré-ballet, de ballet ou ballet-jazz a des
enfants de 3 a 12 ans. Les cours se
nts;
(8.5)

le francais de

donneraient en juin et juillet, si
intéressés, tél. Nicole: 683.

Professeur de wen-do auto-défense pour
femmes offre sessions intensives. Con-
tacter Marianne Télé: 229-9626

Cours de TISSAGE* TAPISSERIE sur
cadre lundi et mercredi de 19h a 22h00;
durée 21h. Cofit $60.00 (laine incluse).
Maximum 8 personnes. Informations:
Nicole Vachon Dahlby 738-9097 ou
atelier 685-9932

Professeur francais-anglais-arabe, 26
ans d’expérience engage les professeurs
et étudiants a profiter des vacances
scolaires pour apprendre ou perfection-
ner une langue. Lecons privées ou
groupe de 2 ou 3. Tél. 733-1709 (26-6)

Pianiste, professeur de piano, ler prix
Conservatoire en France, tél. :
985.9285 [8.5]

Urgent: cherchons personne p
garder jour et nuit Keith 8 ans du 3 au 15
juillet dans la ville de Québec. Bonne
rémunération. Contacter les parents (en
anglais) a (604) 437-8501 ou a Josette
(frangais ou anglais a (604)228-1062

Demandes
d'emplois

Garderais enfants de 045 ans de préfé-
rence du lundi au vendredi entre 7h et
18h. Tél 684-5642 (5-6)

Jeune dame francaise, cherche travail
comme opératrice en informatique (7ans
d'expérience a Paris), ou emploi de
bureau. Téléphoner ou écrire:Mme
Marchalah Dharramsi, 1004-777 rue
Cardero, Vancouver C.B. V6G 2G4
(29-&(

Je suis un bon bricoleur et je cherche a
faire des petits travaux en ciment-trot-
toir, paliers, murs, etc pendant les fins
de Semaine. Tél 254-0148

Cherche em cocktail, waitress,
expérience, phingues Aline Lessard tél:
434-8659

Menuisier d’expérience, escaliers,
oes etc.. Tél. 872.4296 et 873.1220

Spécialisée dans la rééducation des
troubles d’apprentissage: language oral
et écrit. Disponible pour travailler avec
des enfants en difficulté. Demandez
Céline : 873.0583 (3.4)

Couturiére offre ses services pour
retouche vétements messieurs et dames
Raymonde Tél: 669.2781 (17.4)

Jeune homme 24 ans, trés habile de ses
mains, offre ses services comme peintre
dans le West-End de Vanc. Tél
669.5048 (3.4)

Pour vos travaux, homme a tout faire,
peinture, menuiserie, plomberie, etc.
Appeler Henri 420-9091.

menuisier et ébéniste avec outils ferait
tout genre de travaux Ecrire Michel
ee 2938 Fraser, Vancouver V5T 3W1

10.4)

Personne avec expérience cherche
travail comme traductrice ou interpréte
francais, anglais et espagnol. Peut
a issue téléphoner a 731.8344
24.4)

Traducteur francais-anglais-arabe ac-
cepterais travaux 4 domicile. Tél. au
733-1709 [26-6]

Votre enfant aimera visiter Vancouver
en francais 1 jour par semaine. $15.00
par jour. Contacter Marianne avant
10h00 au 228-9626 (26-6).

A vendre:: Autos

A vendre Toyota “Tercel 81’ 4 portes,
6,000 km, vente cause départ $5,900 Tél.
681.4478 ou 932.1010 (15.5)

A vendre Chevrolet V 197.
lindres, 2 ega 4, 4

y 6, 2 portes, trés propre, a passé

Vinspection de la ville, pneus presque

neufs, 4 vitesses au seeocery couleur
-2907

bleu. $1250.00. Télé

A vendre Toyota Corolla 1600 cc 4
vitesses, 59,000. milles, 6 pneus, excel-
lent état, $1,600.00 télé 437-0753 (12-6)

A vendre, chevrolet Malibu classique
1977, un seul propriétaire, 4 portes,
49,000 milles, roues et pneus radiaux
neufs, radio, direction et freins assistés.
Prix $4450.00. Télé 271-3650 (19—6)

A vendre MGB 78 poticns,
couleur jaune ori; inale 37,000
ou meilleure offre. Télé 874-9848 #780

1977 Dodge Van 6, semi amery? 4
paces neufs, 25,000 milles, $4,500.
61.688-3977 (26-6)

524-8581

A vendre::

A vendre aubaine, maison en brique,
dans banlieue résidentielle d'Ottawa, 6
piéces , 3 chambres a coucher, 11/2 salle
de bain, salle de récréation dans
sous-sol, et entreposage, garage
“carport” , es en ciment sur jardin,
remise en cédre dans jardin. propriété
6,900 pieds carrés, maison 1,180 pieds
carrés, chauffage 80-81 a été de $345.00
Tél. 689.7665 (8.5)

A vendre maison [duplex] 2 é rue
Dunbar entre sud-ouest Marine Drive et
4le avenue, 2 cuisines, 2 refrigérateurs,
2% salles de bains, 5 chambres A
coucher, terrain 50 x 129 pieds. Prix plus
que raisonnable, pour renseignements
appelez: 263.7054 matin et soir, 732.8733
les aprés-midi, pas les week-ends. (15.5)

A louver

Chambre a louer avec opportunité de
travail pour fille ou garcon pear payer le
loyer. A Victoria dans Faifield, dans un
sous-sol, i des autobus et prés du
centre-ville. Four, réfrigérateur, accés

rivé, mais salle de bain a p;

‘ous les services inclus, téléphone, etc.
$140 par moi, télé.;388-4046 (non-fumeur
seulement) (1.5)

Chambre dans le West-end, sur ave
Beach, gratuite, salle de bain privée, en
iar gee commissions. Télé 687-

Chambre a louer et partager la maison
pour une étudiante francaise ou dame
avec emploi. Appliquer en personne a
rue Nanaimo, Vancouver *B.C.
(5—6) :

A nt-studio & sous-louer du ler
ae at ier, meublé prés de
l'Université Simon Fraser. Téléphonez
aprés 18h00 au 524-5030 (26-6).

Donnerais chambre meublée en échange

A vendre Ford “pickup” ranchéro 1973,
pneus neufs, 60,000 milles, bon état;
radio, bofte recouverte déme en
plastique avec fenétre, prix $3,500. Tél.
au 936-5216 (26-6)

A vendre Mobile Home Dodge Maxi-Van
extension roof, fournaise au gaz automa-
tique, poéle au gaz de feu, et réfrigéra-
teur 4 pieds cubes 3 way. Touten bonne
condition, 15,000 miles, télé. 681-0305
(laisser message) (12-6)

A vendre Chevrolet 4 1973,
moteur 350c.v. en bonne condition $700.
Appeler Henri 420-9081 (3-6)

A vendre Pontiac Station wagon, Safari
année 72, trés bon état, $1,200 télé.
aprés 19h (Jacques) 872.8789 (15.5)

de quelq services pour le ler
novembre a Victoria. Ecrire 43456 apt 1
Wolfe Crescent, Halifax, Nouvelle-Ecos-
se or 8S2 ou tél. au (902) 455-8811
(26-6,

Echangerais mon appartement a
Vancouver contre le méme ou maison a
Paris. C’est un a Bobig de 2
chambres a coucher, 2 salles de bains, 1
baleon, avec vue sur le parc et sur
Grouse Mountain, il est au 2¢me étage;
et ce serait pour le ape longtemps
erate pen a . Mon adresse:

'yona Roeske, 461 West 16th appt. 207
North Vancouver (BC) V7M 1V1. Tél:
(604) 986.7888

Jeune femme de 27 ans demeurant a
Duncan, cherche appartement ou mai-

A vendre Ford Fiesta 78 manuel,
excellente condition, couleur orange,
nouveaux radiaux, nouveaux
freins, test de ville récent, 45,000 milles,
prix $3,500 ou meilleure offre. Doit
vendre immédiatement. Télé aprés 19h
4 683-2790

A vendre Renault 30 TS automatique,
50,000 milles, 1977, intérieur et exté-
rieur impeccable, radio AM FM stéréo,
air climatisé, $5950. tél. 488-4578 (3-7)

A vendre, Chevrolet Nova 77, 2 portes,
28,000 milles, bon état, automatique,
direction et freins assistés, $3,500.00.
Tél. 434-7196 (3-7)

Divers a vendre

Gardes d’enfants

A vendre, bicyclette 10 vitesses, marque
compétition, pour dame, état neuf,
$175.00, télé. 687-3255 (12-6),

Cherche parents francophones avec
enfants pour former une prématernelle
de 3 a 4 ans. télé. & Suzanne:

Cherche “Babysitter” a plein temps, peu
haiber avec la famille ou a l’extérieur,
enfant de lans. Salaire négociable. Tél.
733-6101 (26-6)

Personne qualifiée école maternelle
propose de garder deux enfants fgés de
deux ans et plus. Canada Way et
Edmonds. Télé. 525-5239

Recherche famille qui rrait ler

ma fille de 3 ans a partir aioe aofit dans

la journée. Disctrict dans 67iéme ave et

Granville de Vancouver. Tél. au 683-
565 et d der Dr. Vig It

Cherchons une dame ou jeune fille fiable,
francophone, avec ou sans enfants, pour

rendre soin de Christian 6 mois. De
préférence chez nous; maison agréable
sur Foalbay Rd a Victoria; 5 jours par
semaine, heures flexibles et trés bonne
condition de travail. Salaire a discuter.
A partir d’aofit ou septembre. Appelez
598-4406 (29-05)

Cours

Professeur de piano a ouverture ;
léveséléves débutants, enfants ou adult.
télé. 876-3608 (8.5).

A vendre lit simple comme neuf $100.
télé. 254-0148 (12-6)

A vendre mobylette francaise de luxe
1,200 miles $625.00— Table en pin avec 4
chaises “New Look” $550; banc en pin
$55; bar a alcool en chéne $275 Tél.
733.9857 (15.5)

Achéterais TV noir et blanc tive

et ae ae usagés. Tél: 7731-4239,
-vers 6h.00

Lave-vaisselles portatif “F ire De-
luxe”, besoin d’étre réparé $40.00;
Aspirateur-balais “Regina ’, $10.00; Ca-
napé, fauteuil et table de café, $80.&&;
AM. FM.0Record Player muni de 2
hauts-parleurs, $50.00. Téléphoner &
879-0760

A Vendre “Chesterfield” et chaise
{couleur brun], $135., un tapis 14X13
[ro et noir], chinese borecee, $45.;
stéréo-rado-téléviusion $450. Télé. 430-
2907 (29-05)

Cherche neuves ou occasion, bon état
Mémoires de Saint-Simon té1.327.4840

son a partager avec autres femmes a
Vancouver a partir du mois de juillet.
Ecrire 4 R.R.4, Duncan V9L 3W8 ou télé.
746-5430

Parent célibataire, enfant de 2 ans,
voudrait partager logement avec autres
francophones. West-End, kitsilano, ou
yee ee du centre-ville de préférence.

ndre par écrit au soin du Soleil de
Colombie Boite B

Désire acheter dictionnaire arabe-fran-
on - ou arabe-anglais. Tél au 733-1709

Personnel

J’ai 22 ans, j’habite la France, suis
intéressé par la photo, le sport et la
hilatélie. Je suis de sexe masculin.
imerais correspondre avec des
rsonnes de province le
ritannique. Claude Frucot, 33 rue
Botte-Longue, 54430 Rehon, France

Veuf dans la quarantaine, [5'8”- 17/0Ibs}.
bonne instruction, désire rencontrer
compagne francophone ou eS ON
méme avec enfants. Ecrire 4 B.P.A
Le Soleil de Colombie, 3213 Cambie,
Vancouver V5Z2W3,réponse assurée(6.

femme de 69 ans, bilingue, élégante, |
clancée,. énergétique, trés sensible,
recherche la tendresse et |’amours
durable chez un homme pour son Age.
Aime sortir, voyager, cuisiner et rencon-‘
trer le monde. Tél. 733.7552 (le soir),
‘Dame anglophone retraitée :désire:, _
échanger des lecons de conversation
frangaise pour des legons de conversa,
tion anglaise. Tél 266-0617 : '

Cherche gardienne pour bébé de 20 mois
a Burnaby, soit chez-moi,soit chez-vous
du mardi au vendredi de 08h30 a 17h30.
Contacter Cathy 433-2080 (maison) ou
437-0112 (travail) (3—7)

avec un

Je voudrais correspondre
h canadien- veuf avec

[17.4]

Comme neuf, & vendre Chesterfield et
fauteuil, genre colonial, en tweed doré
fait sur commande, valeur $600 le laisse
pour $250.00. télé. 277.8365 (8.5)

enfant entre 36 et 40 ans. J’aime bien la
vie de maison et les enfants. Mes plaisirs
sont le travail volontaire,
musique, la danse et le camping. Je
fume pas et je bois pas. Tél.
964: . BC.B. (3-7)

tion gratuite. Tél. 732.0765 Dominique.

la belle —

ee re aa PN | nae ae | een ae

LECTEURS 3

Depuis le mois de janvier, des pages de publicité ont
paru dans le Soleil de Colombie de la part de la Société
Historique, Le Comité de recherche de la Fédération
des femmes Canadiennes-francaises, la Fédération
Jeunesse Colombienne et l’Association des Parents
pour le Programme-Cadre de Francais et Canadian
Parents for French. —

e Ces groupes aimeraient remercier le Secrétariat
2 d’Etat pour l’appui moral et financier qui leur a permis
12345678 90Nn1 de publier ces pages.
VATTATLI OV MEI CTA TRIE WIE
2 AIRIEIS AIVIEIT,
3 CILIRIE S|
4 (2) Vv
sIR[/ g E
6/c 4
TIEISIE LIE i CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
A a ana Appel d'offres
Ol} 7 MITIEIS .
nlOlDlE MESTEIRIET Surplus de matériel de
WIS TELYIL LIEW {7 | ° °
réfrigération
E Des soumissions sous pli scellé sont requises par le
LE CONTE A REBUS

Haie - la - malle - eau - coeur -
dent - sept - hotte - eau. (elle

a mal au coeur dans cette auto),

LE NOM MYSTERIEUX

Escargot - scorpion - écu-
reuil - aigle - mouton -
crabe - serpent. L ‘animal
est un couguar.

LABYRINTHE
Il s agit de la moufette.
JEU CODE

Tu t’es trompé, hier soir,
James. Ce n’est pas un cam-
ping.

REPONSES

Curacao.

Baton Rouge.

Le Superdome.

Ecouter du jazz.

. Dans le Quartier fran-
cais, aussi appelé le
“Vieux Carré’’.

6. Le navigateur espagnol
Hernando de Soto.

7. C’est l’accord en vertu
duquel |’empereur Napo-
léon_ vendit
d’alors au gouvernement
américain. C’était en 1803.
8. Parce que le sol de
cette ville se trouve
cing pieds en dessous
du niveau de la mer.
ll faut  d’ailleurs faire
fonctionner en permanence
quatorze stations de
pompage pour éviter
qu’elle soit immergée.

9. La Place d’Armes.

10. La France et |’Espa-
gne.

11. Des viandes froides,
du fromage, du pain et
du café.

12. Le gin ou~ genievre
(De Kuyper).

13. En 1808, par le prince
Louis Bonaparte. Les bati-
ments actuels datent de
1885.

14. Ses canaux, ses tuli-
pes, ses fromages, ses
tailleurs de diamants, ses
moulins a vent, ses faiences
(de Delft), ses costumes
nationaux, sa propreté, etc.
15: La Porte Mandelbaum.
16. La mosquée d’Omar
et la mosquée d’El Aksa.
17. Menahem .Begin

PONS

18. La Via Dolorosa, dans
le Vieux Jérusalem.

19. A Rome ((‘’Arrivederci
Roma’’) et a  Sorrente
(Torna a Sorrento”’).

20. Leonard de_ Vinci,
Michel - Ange, Raphael,
Fra’ Bartolomeo, le Cor-

rege, Le Titien, Tintoret,
Veronese, Bernini, Botti-
celli et Canaletto. :

Boulesde_
‘pétangme:

en vente a Seafair Dr. No.
8271. Richmond, C.B.

Tél, 274-5494

directeur, achats, réseau, Chemins de fer Nationaux du
Canada; elles devront porter sur l'enveloppe la mention
“Soumission 10, surplus matériel 81-1” et seront recues
jusqu’a midi (12h), 30 juillet 1981, pour I’..achat et
lenlévement, sur les lieux mémes du chemin de fer, de-

95 unités (environ) matériel réfrigérant (du
type ailant sur partie supérieure avant) pour
véhicule routier modéle 6000-A

FOB “tels quels”. Les intéressés peuvent présenter
leur soumission pour I’achat en bloc dudit matériel ou
pour la quantité qu’ils désirent.
Mode de paiement: chéque visé avant livraison.
Les formules comportant renseignements et spécifica-
tions, tout comme |’autorisation d’examiner sur les
lieux un échantillon du matériel, peuvent étre obtenues
en s’adressant a .
Edmonton, Alta. Garage matériel routier, CN,

10635-127e avenue

Tél.: [403] 476-8191

M.F. Goodhope-superviseur

La compagnie se réserve le droit de rejeter toute
soumission, si haute soit-elle.

la Louisiane -

Public Works
Canada

Travaux publics
Canada

he

i]
APPEL D’OFFRES
Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les
entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées
au Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux Publics Canada, 1110 ouest rue
Georgia, Vancouver [Colombie Britannique] V6E 3W5
seront recues jusqu’a l’heure et la date limite
déterminée. On peut se procurer les documents de
soumission par I’entremise du bureau de distribution
des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét
‘éxigible. :
PROJET

PR 091115 Dragage d’entretien, quai de montage,
Nanaimo, C.B.

On peut également voir les documents de soumission 4
I‘Association de la Construction de Victoria et a
l’'Association de la Construction 4 Nanaimo.

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique)— 16 juillet

1981

Dépét: $25.00
PROJET

PR 091162 Modifications aux systémes de ventilation
no 7 et 8 (montages du nouveau étiqueteur) Poste
Centrale, de Vancouver, C.B.
On peut aussi consulter les documents de soumission a
“Amalgamated Construction Association”, Vanc. C.B.
et “Construction Plan Service”, Burnaby, C.B.
Date limite: 11H00 a.m. (heure du Pacifique) 21 juillet
1981 :
Dépét: $25.00 :
: : PROJET
Projet No 091155 Refaire la couverture du plancher,
750 rue Cambie, Edifice Centennial, Vancouver, C.B.
On peut aussi consulter les documents 4 “Amalgamated
Construction Association”, Vancouver; “Construction
_ Plan Service”, Burnaby.

pare limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 28 juillet
1981

- Dépét: $25.00
' INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
Yordre Receveur général du Canada. I] sera rem-
-boursé sur retour des documents en bon état dans le
mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions.
Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions.

)
S

—EE——E