=

Courrier 2éme classe/Second Class Mailn°0046 980 rue Main Vancouver Tél:683-7092 Fax:683-9686 Vendredi 6 aoit 1993

de Colombie-Britannique

vol 26 n°12 =60 © tps inctuse

SPECIAL BELGIQUE

Le francais chez les Belges

La révolution de 1830 a été causée par Ia tentative du
roi Guillaume d’imposer le néerlandais comme seule
langue officielle. De nos jours, le bilinguisme a fait du
royaume de belgique un Ftat fédéral.

’ Le frangais est parlé dans
l’"espace-Belgique" depuis des
temps immémoriaux. L’undes deux
textes frangais les plus anciens, la
Cantiléne de Saint-Eulalie, a été
découvert dans Je Hainaut belge,
comme du reste le plus ancien texte
administratif en “francais” mis au
jour récemment a Chiévres dans la
méme province. Dés le début du

Moyen Age, le frangais s’est -
_ rapidement €panoui dans les

~ régions méridionales de l’actuelle

. Belgique, (duchés, comtés, —

principautés) et cela dés le milieu
du Xllle siécle. Le francais sera
par la suite la langue de travail des
administrations mises en place par
les “maitres” étrangers que furent
successivement les ducs de
Bourgogne, lesrois d’Espagne, les
empereurs d’Autriche et ,
naturellement, la République
frangaise et 1’Empirenapoléonien.
En Flandre, le francais ne sera
jamais la “langue naturelle” du
peuple, mais il sera l’idiome
privilégié des élites nobiliaires et
bourgeoises : le francais sera de ce
fait, et dés le Moyen Age, aucentre
des luttes sociales et politiques
entre la Flandre plébéenne et la
Flandre patricienne.
Aprés 1815, la tentative du
roi Guillaume des Pays-Bas de
faire du néerlandais la langue

officielle, en Belgique comme en
Hollande, seral’une des principales
causes delarévolution de 1830 qui
donnera naissance a la Belgique

indépendante.

Pendant prés d’un siécle,
du fait de la domination dela grande
bourgeoisie sur 1’Etat belge, le
frangais sera la langue dominante.
Lelong combatmené par les classes

moyennes et les couches
populaires, en Flandre d’abord,
dans |’administration belge de la
fin du siécle dernier A nos jours.
Conjugué au déclin économique
des provinces du Sud qui forment
la Wallonie, ce combat donnera
naissance a un Etat fédéral qui
achéve de prendre forme a l’heure
présente.

Bruges : vue du Beffroi
Qui parle le francais? Ou le
parle-t-on? Alarmé par la
progression du frangais montrée
par le recensement de 1947 tout le
long de la-frontiére linguistique et
a Bruxelles, le monde politique

Dans les coulisses de Symphony of Fire avec Yves Relave

OCCPOE PEE CCOCEEEOUE DEP CECE EEC CETEEEEEEEETEE

Yves Relave et une bombe de 250 mm.

« Le concours d’art pyro-
: technique Symphony of Fire

+ Inc., est la seule compétition de

|

organisé par Benson & Hedges

feux d’artifice au monde. II se
déroule a Vancouver du 31 juillet
au 11 aofit. Yves Relave a
participé aux compétitions
depuis leur création, en 1985. Il
a été concepteur technique et a
collaboré tour 4 tour avec les
italiens, les chinois et les
espagnols. Cette année, il est
membre de l’équipe
représentant la France, le
groupe F. Page 3.

flamand a exigé et obtenu que soit
supprimé toute question relative a
la langue dés les recensements
décennaux ultérieurs. Cette
situation interdit une estimation
précise, comme au Canada, du
nombre de francophones. Ce
nombre ne peut étre établi que sur

‘labase durecoupement de données

diverses.

Le frangais est la langue
officielle de la région wallonne
composée des provinces de Liége,
de Namur, de Luxembourg et du

Hainaut ainsi que de
l’arrondissement de Nivelles

Brabant. La Wallonie compte 3,2
millions d’habitants dont il faut
soustraire les 60 mille
germanophones de!l’extéme Est de
la province de Liége. Le francais
est trés nettement majoritaire dans
la région de Bruxelles (un million
d’habitants) od les résultats
électoraux et les statistiques
administratives des municipalités
permettent de conclure qu’il est la

: languede 85 pourcent des habitants

des dix-neuf municipalités qui
constituent la ville, promue
récemment “Région de Bruxelles-
Capitale” et pourvue a cetitre d’un

, mini-parlement et d’un exécutif.

De trés nombreux

francophones vivent dans les
_ de Bruxelles qui font partie du
| territoire flamand, bien qu’en

_ maints endroits les francophones y

soient majoritaires. La suppression
du volet linguistique du
recensement interdit de chiffrer
leurnombre avec précision, maisil
est communément estimé 4 200
000. Quant aux francophones qui
subsistent dans la “Flandre
profonde”, leur nombre est estimé
entre cent et deux cent mille. On
peut donc évaluer a quatre
millions et demi, 4 peu prés, le

= nombre des francophones de

Belgique sur une population totale
légérement inférieure a dix
millions d°habitants.

Claude De Groulart
Article recueilli grace a La gazette de la

presse de langue francaise.

Annuaire

André Perreault, aquarelliste francophone de
Black Creek, sur l’ile de Vancouver, a été
sélectionné pour illustrer la couverture de
l'annuaire de BC tel. Page 5

Reussir

Nous entamons, ce mois-ci, une série consacrée
aux francophones qui réussissent dans les affaires
au Canada. Cette semaine, Richard Losier du
Nouveau-Brunswick. Page 6