We age

Offres d’emplois

La Caisse Populaire St-»acrement a

besoin de caissiéres. De préférence
bilingues et avec expérience. S’adresser
ar lettre au gérant de la Caisse a
‘0OW. 16e avenue Vancouver
Cherche gardienne pour fillette de 16
mois, ala Hae a partir du 12 octobre, 6
jours par sem. 5h ;
occasionnellement Tél 255-5507 (mation
ou soir) (10.10)

Sur Beach ave. cherche personne
francophone pour faire ménage et
commissions. Tél. 687.6181 (22.8)

Cherche une gardienne pour bébé de
8 mois, 2 aprés-midi par semaine, a
partir du mois de sept. tél. 738.8510
(Mme Meynard) (22.8)

Recherchons artisans ébénistes quali-
fiés pour réparer mobilier endommagé
pendant transport. Tél. Roche Bobois
669.5443 (26.9)

Cherche personne mature avec référ.
garder un enfant 1 an’/z chez elle, 2 jours
par semaine a Richmond tél 271.8230
(22.8)

Cherche gardienne pour bébé de 3 mois,
a partir du mois de-nov. pour 6 mois ou 1
an, logée ou non, salaire a débattre. a
Vancouver dans Kits. tél. 733.6101(22.8)

- Cherche dame ou jeune fille pour garder

enfant d'un an. 16hrs par semaine..

Demande une dame pour prendre soin
de 2 enfants pendant 10 a 12 jours par
mois, parlant fr: a Rich d Tél:

ar jour. Soirée ©

Avez-vous besoin d’un écrivain-
rédacteur anglais pour résumés, lettres,
affaires, essais etc. prix raisonnables,
tél.: 224-1582 (27.6)

Cours de frangais et d’anglais a tous les

niveaux, cours particuliers et en petits _

groupes, donnés par des professeurs
qualifiés. Un service de traduction et
d'interprétation dans les deux langues
officielles. Tél. 733.8188 685.8050 (12.9)

Offre ses services pour traduction
de l'anglais au frangais ou inverse

Cherche un dictionnaire francais usagé

Tél. 687-3701 (5.9)

Professeur francais-anglais, 25 ans exp.
donnerait legons. Egalement capable
ea ou corriger textes. Tél. 733.1709

Cherche emploi, diplémé en administra-
args anes tél.: 687-1680 - Apt206-
i hee St. Vancouver V6G2M8

Offre ses services pour donner des cours
de frangais a domicile en aprés-midi
pendant le mois d’aot 263.3584 (1.8)

A louer

“Chambre a louer sur Beach ave. Tél.
687.6181 (29.8)

Cambre a louer en sous-sol avec
cuisinette; salle de bains partagée avec
famille en haut. Dans Fairficld prés
autobus et magasins, Quelques heures
de travail régulier et payé comme
fardianinel: $110 par mois. Non-fumeur
se). ee aprés 17h30 388.4046
Victoria (26.9)

~ 274.7051 (4.7(

Famille anglophone cherche jeune fille
pour garder 3 enfants (2,9 et 12 ans) et

comme aide-ménagére. Chambre privé -

et bon salaire. Tél.: 263.9457 (13.06)

Désire sous-louer mon appartement
(bachelor suite) meublé, soit juillet et
aout ou sept. jusqu'au 15 janvier 81,
situé dans New Westminster prés
Université Simon Fraser, Prix a disc.
tél.: 524.5030 (20.6)

En échange de travaux de iserie |

ébénisterie, cherche une maison seule

se ~~—avee atelier ou garage double et cour.
Tél. 525.1946 Albert Pageau (9.05)

A louer a partager, libre immédiatement
meublé, 3 chambresa coucher, salon,
cuisine, laveuse, sécheuse, préfére fran-

Cherche jeune fille parlant francais,
aimant les enfants, comme gardienne et
travaux légers en échange de chambre
et pension dans foyer agréable de West
Vancouver, prés de ligne d’autobus.
Beaucoup de temps libre pour étudier au
Collége Capilano ou autres. Télé A Mme
Miller 926.9582 (12.9)

a Gherche gardienne pour soir et fins de
semaine. fillette de 2 ans Tél: 784-9331
(19.9)

Cherche gardienne pour bébé de 6'/:
mois 4heures par jour matinée seule-
ment $2.00 de l'heure Kits., Carol

_ 738-4217 (26.9.)

Demandes

Technicien en batiment civil de PITTR ©

(Trois-Riviéres, P.Q en 1968) cherche un
emploi auprés des compagnies de
construction frangaise aparie un peu
l'anglais) ou des usines de fabrication
des matériaux de construction Tél
946.4536 (dem. M. Kamp) (10.10)

Professeur de piano ayant terminé le
Conservatoire de Moscou, avec 10 ans
expérience, donnerait legons particulié-
res de piano. Tél: 324.1965 [19.9]

Jeune Québécois francophone, 21 ans,
12 années scolaires et 2 ans de Cégep,
cherche travail et famille anglophone
pour apprendre l'anglais. Il logerait en

pension .
Télphone 823.4938 (Chilliwack C.B..

Offre ses services comme aide pour
nettoyage écr. Edouard Tetrault Apt6
115 10e av. New Westminster (5.9.)

: Femme. bilingue [frangais-anglais]

opératrice sur ordinateur cherche emp-
loi. Expérience 5 ans Tél. 732.6125 (1.8)

Jeune fille francophone désirerait
travailler comme aide-familiale en
milieu anglais. appelez Monique:
263-9457 (19.9)

Andrée, couturiére européenne diplo-
mée, cherche travaux de coupe, couture,
réparations, modifications Tél: 873.5880
(19.9). :

Avez: une ou pl 8 piéces chez
vous apeindre, j’offre mes services &
prix raisonnable. Je fais aussi les
graphiques murales sur murs intérieurs
ou extérieurs Tél: 879-5954 (19.9.)

Room 2500 700 West Georgia
P.O. Box 10059

; Vancouver CB V7Y 1C9

ph tél. 438.3078 [8.8]

A partager avec 3e personne-maison

North Vancouver-3 ch.-Foyer-Terrace
et vue-pers. 25 4 30ans-$145.par mois-
681-8785 18.07

1

Cherche a louer

Urgent, cherche logement 1 ou 2
chambres, prés UBC. Tél.: 228.6295
(André) 15.8

Cherche un logement [1 chambre] avec —

atelier. tél. 681.0504 (22.8)

cherche logement meublé et chauffé de
2' ou 312 a partir du 15 sept. Prés de
''église catholique et épicerie. Je suis
célibataire a la retraite. Ecrire B.
Bélanger 3211- Beaulieu est Appt 26
Montréal HY1H6 (22.8)

Cherche maisona louer dans Vancouver. —

Tél. 251-1601 dem. Léon Martin (29.8)

cherche ferme pour louer avec option

‘d'achat. Tel. 562-9354

Famille 3 personnes dont age dor,
cherche une maison, soit 4 louer oua
partager avec une personne nécessitant
de l'aide. :

Achéterait une vieille maison (méme en
mauvaise état). :

Cherche un terrain pour particulier
(pour construuire)

(Téléph. aprés 17h 224.7545 (22.8)

La troupe de la Seiziéme
recherche un appartement
pour son directeur artistique
dans Vancouver.tél:731.9516

DIVERS A VENDRE

A vendre grand buffet ancien, bon état,
et 1 tv noir et blanc tél 253.8178(3.10)

A vendre ski Esquimalt avec bottes,
tapis de perse 10’x14’. Lit antique en
bois, secrétaire 3 tiroirs, ensemble de
salon avec table, ensemble de cuisine,
plantes et aspirateur 683.2909 (1.8)

A vendre mopéde, excellent état $500;
vélo homme 10 vit. léger comme neu
$250. Tél. 733.9857 (11.7) : .
A vendre 3 fauteuils bon état, $150
chacun Tél. 733.9857 (11.7) +

A vendre, congélateur, 21 pieds cube,
émail blanc, comme neuf. Prix: 325 ou

meilleure offre Tél. 291.8380 (20.6)

A vendre tapis vert 11.5 x 9.5 exc. état,
$75 Tél. 987.7348 (29.8)

A vendre grande Torino 74 61,000
milles, propre $2,500. Tél:8763454 (26.9)

A vendre des timbres neufs du Canada
(Mint 1964-78) avec réduction de 25% a
50% sur les prix du catalogue Limans
1980 Tél. 255.4842 (22.8)

A vendre perruques blondes, 1 parie de
skien alum., bottes de ski (pt 8), attelage
et support pour bottes, cable métallique
recouvert de plastique avec serrure
numérotés. tél. 687-3701 (5.9) ~

Cherche bijoux pierre du Rhin, boucles
oreilles, épingtes, colliers etc. a prix
raisonnable. Tél: 941.9902 (26.9)

A Vendre Coffre a outils et bofte en bois

fait a la main, ainsi que des bas de laine’

tricotés main. Contact. M. Gosselin 853,

East Pender St. Suite 61vancouver(11.7'

Désire vendre jeune lapin vivant ou
mort, inspecté par gouvernement. Tél.
574.4698 (22.8)

Lentille baillonnette 135 modéle SMC
Pentax M 1:35 excel. état $100.00 Tél.
438-0293 (12.9.)

A vendre table tournante B&O

du Danemark, complete avec cartouches
B&0 calibré, cable de sortie Teac de
faible ité et autres ires, en
parfait état, Prix actuel:$1,100 vend
850 ou meilleure offre Té1253.2117

A vendre mobylette 79 50cc trés
économique - 45 m-al'heure, bon état
$380 incluant casque protecteur Tél:
873-9706 (19.9.)

A vendre machine a écrire Underwook
78, excellent état $110.— Radio de table
AM-FM 78 exc. état $40 Tél: Raoul
224.1593 (19.9)

A vendre cuisiniére électrique [Baycres]
couleur vert, trés bon état $250 et
tondeuse a gazon électrique (Craftman)
Tél. 263-8390 (19.9)

A vendre Ski Rossignol Caravelle 1m85
avec fixation Tyrola trés bon état $70.00
télép. 687-3255 (19.9)

A vendre un silencieux [muffler] pres-
que neuf, pour Volksvagen, camper ou
camion. Téléphonez a Alain: 683.0813
(20.6, ~

A vendre table basse $30.00, tapis
(1mX2) $50— Table $30 — Etagére $40
— Chaine stéréo (2x5w) $250— Tél.

’ 879-6924. Demandez Claude Tronel
(25.7)

A vendre Renault-16 1973 trés bon état
$3,000 télé. 980.0843 (12:9)

A vendre Pontiac Station-wagon 70
Safari, trés bon état $1,700 a débattre
Tél.: 732.9383 (Jacques) aprés 19h(22.8)

343 W 16th avenue
Vancouver BC
V5Y 1Z1

Personnel

Homme seul parlant russe, frangais,
anglais voudrait rencontrer dame de 25
4 45 ans pour sortie, tel que ballet
classique, folklore, pour danser, pour
aller au restaurant. Tél. 253.9134 la
semaine 18h30 a 22h et week end de 10h
4 17h. dem. Alex (22.8)

Homme célibataire et seul aimerait
rencontrer compagne francophone

mature entre 40 et 50 ans, petite et
mince. Tél: 731.6884 -

Homme célibataire 34 ans-Camionneur |

désire rencontrer compagne,but sérieux

Ecrire C.P. 3812 B.P. Central, Vanc.

C.B. V6B 3Z1 18.97

Gentilhomme dans la quarantaine,
nationalité belge, bonne profession,
‘bonnes moeurs, désirerait rencontrer
jeune dame du méme age,,pour rencon-
trer, sorties, et peut-étre relations plus
sérieuses, écrire 4 B-P. 4995 Vancouver,

. BC (9.5.)

Québécois,.32 ans, gardien de phare sur
céte ouest, désire correspondre avec
femme (25 a 35 ans environ) parlant
frangais, sobre, bien équilibrée, aimant
la mer, désireuse de partager une
existence tranquille (enfant(s) 1 ou 2
bienvenu(s)(, photo récente appréciée,
Ecrire a: Serge Cété c o .Canadian Coast
Guard Bag 3670 Prince Rupert BC

V8J 3W8 (25.04)

Veuve canadienne désire correspondre

‘avec sincére compagnon 55 a 65 ans, veuf

‘ou célibataire honnéte et belle apparen-
ce Mme Julie Fortier 555, rue du fleuve,
appt 14 Beauport (Qué) G1E 3M1 ou
Appt 305- 105E 11th North Vancouver
V7L 2G5 (29.3)

Dame 40 ans voudrait rencontrer
homme distingué, bonne éducation,
aimant les sports, la danse. Ecrire B.P.
1512 Vernon BC (12.9)

A vendre table de pi , trés bon
état $40.00 4 ane Goodyear
radial 14x78 avec jantes $150 , 2 we
d’hiver, neufs Goodyear radial 14x78
avec jantes $200 * 1 remorque basculan-
te, pour bateau, cap. 25001bs $300 ou
meilleures offres. Tél. 274.0160. (26.9)

A vendre jeune chien berger allemand,
agé de 3 ans, a suivi cours obéissance,
trés bon gardien, posséde papiers de
pédigree, enregistré, a coaté $400 a 7
mois, vendrais pour $300. Tél. aprés 18h
254-1474

A vendre billet avion Air Canada,
Vancouver Montréal et retour, 20 dec.
au 30 déc. Prix 277 Tél. de 9h a 17h
731.5241 demander Louise. (26.9)

A vendre- Collection des oeuvres

completes de Jules Verne reliées, Cofit:
$125, vendons $50 ou meilleure offre.
Quantité de livres reliés sur littérature,
science etc. ainsi que disques frangais,
tél. aprés 18h 254.1474 ;

A vendre | billet aller Toronto-Londres
8 nov. 80 $150.00 Tél. 732.6415 (bur.) et

278-8290(domicile) (5.9)
Autos

A vendre chevette 1980 , prix a discuter
Tél: 685-3966 (3.10)

Motorhome a on $275 par semaine
:plus $0.10 le mille, couche 6 pers. tout
équipé, Tél. 464.9674 (12.9)

C.B. V6B 4A6

Jeune homme 24 ans cherche jolie
personne, sincére. Lettre explicative
accompagnée d'une photo et du no. de
tel.C.P. 4955 Terminus Postal, Vanc.

On recherche des lecteurs avec bonne
diction en anglais pour enregistrer des
- textes, cours, livres. Ces lectures seront
enregistrées sur bande magnétique et
serviront aux aveugles de tous ages. La
bibliothéque Crane de UBC détient

plusieurs bandes que peuvent écouter .

les aveugles. On recherche donc de bons
lecteurs, sans accent, et ces lectures
prendront environ 2 heures par semai-
ne, Si vous tes intéressé, appelez Paul
Thiele au 228-6111.

Homme 33 ans, voudrait aller 4 Mtl vers
15 octobre, p. rait conduite et un
neu gazoline. Tél. 253.9134 (10.10)
Deux j h herchent deux
jeunes filles a bicyclette afin d’explorer
la région ensemble. Envoyer numéro de
téléphone et photo de bicyclette a
27W 14th, Vancouver Tél; 873.0153
Larry (15.8)

‘Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos petites
annonces est le lundi 4 15h00.

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler dés
que vous n’avez plus besoin
de votre petite annonce.

Cherche vendeur de publicité

pour le Soleil de Colombie
- S‘adresser: 879-6924

~ —

_ “Le Soleil de Colombie”
cherche 2 personnes.

_ Cherchons deux personnes
pouvant travailler 3 heures tous les.
mercredi, a partir du 11 septembre..
Auto nécessaire.
te IDEAL :
POUR COUPLE DE RETRAITE

Utd RRATMMRALRNEE

TEL. 879-6924

i

Appel
de candidatures
mixtes

CHARGE DE PROJET

Traitement: $34 792 — $39 031 -
N° de réf.: 80-NCRSO-PWC-1 et 80-NCRSO-PWC-2 =BCF
Travaux publics Canada

Groupe de l'économie de Iénergie
Ottawa (Ontario)

Le ministére des Travaux publics recherche cing ingénieurs
chevronnés spécialisés dans divers aspects de I‘analyse ~
d'économie de |’énergie et de la modernisation des im-
meubles commerciaux occupés par |’Administration fédé-
rale dans la région de la capitale nationale. Grade universi-
taire en génie mécanique ou admissibilité au titre d‘ingénieur
au Canada. :

Chargé de projet (trois postes)

N° de réf.: 80-NCRSO-PWC-1
Expérience considérable de !a conception et du fonctionne-
ment des installations de chauffage et de ventilation, de
plomberie, de réglage de l’éclairage et d’électricité. Expé-
rience de la gestion de projets d’économie de {énergie
ainsi que de la direction d’un personnel spécialisé et tech-
nique. L’un des trois postes exige, en outre, la connaissance
et l‘'expérience de la conception et du fonctionnement des
systémes d’énergie non classiques. : z

Exigences linguistiques

La connaissance de |’anglais et du francais est essentielle.
Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature
mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingue. La
Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes
des candidats a devenir bilingues. La formation linguistique
sera offerte aux frais de Etat.

. NO d’autorisation: 310-228-061

(deux postes)

NO de réf.:

: 80-NCRSO-PWC-2
Expérience considérable des installations mécaniques et
électriques dans les immeubles, des systémes de réglage de
la ventilation et du chauffage, de la thermodynamique, des
techniques d’établissement du cott de vie utile ainsi que
des programmes informatiques pour les analyses sur le plan
énergétique (particuligrement le programme Merriwether).
La connaissance de I’anglais est essentielle.

Analyste des questions énergétiques

N° d’autorisation: 310-228-003

De plus amples informations sont disponibles en écrivant
a l'adresse suivante;

Job information is available in English and may be obtained
by writing to the address below.

|e eee De es a IRI 5 LING LC TS EET eres Teen gee
Comment se porter candidat

Envoyez votre demande d’emploi ou votre curriculum
vitae a:

M. McAllister

Bureau de dotation de la région de la capitale nationale
Commission de la Fonction publique du Canada

300, avenue Laurier ouest

Ottawa (Ontario) K1A O0M7

Date limite: 31 octobre 1980 :

Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié.

Francophonie Jeunesse
de l’Alberta ~

a la recherche d’un(e)

Coordinateur|trice) provincial(e)

Taches: exécuter les plans d’action, diriger le
personnel, administrer les budgets.

Exigences: Connaissance du milieu franco-elbertain,
expérience administrative, développement communau-
taire, animation de groupes, maitrise du francais et de
l'anglais.

Salaire: 4 négocier

Entrée en fonction: 24 navembre 1980
S.V.P. soumettre un curriculum vitae avant:le 7

novembre a: ;

Francophonie Jeunesse de I’Alberta,
8406 9le rue

Edmonton, Alta. :
T6C 4G9 ; |

er