Francois Cheng, L’éfernité
nest pas de trop, Livre de po-
che, Editions Albin Michel,
Paris 2002.

Dans la préface, Francois
Cheng explique qu’il avait été
fort impressionné a la lecture
d’un ouvrage intitulé Récit de
Phomme de la montagne.
Plus tard, n’ayant pu retrou~
ver ce livre, il s’est servi de
ses souvenirs pour écrire L’é-
fernité n’est pas de trop qui
se passe au XVII siécle, dans
la période de _ bouleverse-
ments correspondant a la fin
de la dynastie Ming.

Depuis longtemps, Dao-
sheng vit dans un monastére
taoiste, haut dans la monta-~-
gne quand un beau jour il se
met en route a la recherche
de celle qu'il avait apercue
trente ans auparavant a l’oc~-
casion d’une féte et qu’il n’a
pu oublier. Il était alors sim-
ple violoniste faisant partie
dun groupe d’itinérants. Il
avait osé porter son regard
sur Lan-ying, jolie demoiselle
de dix-huit ans, promise au
puissant Deuxiéme seigneur
Zhao. Les deux jeunes gens

16

s’étaient souri et de ce seul
échange était né un amour
passionné. Pour ce crime,
Dao-sheng est condamné au
bannissement et aux travaux
forcés d’ou il réussit a s’é-
chapper; il trouve refuge au
Mont Huang ou le grand
maitre taoiste lui enseigne la
médecine et la divination.

Quand il arrive dans la ville
ou habite Lan-ying, il ap-
prend qu’elle est mariée au
Deuxiéme seigneur Zhao,
homme corrompu et brutal
qui l’a répudiée. Elle est gra-
vement malade. Don-sheng,
qui s’est fait une réputation
de guérisseur, obtient la per-
mission de venir la soigner.
Ils découvrent que leur pas-
sion est restée intacte mais ne
peut se concrétiser car Lan-
ying est toujours mariée.

Cette bouleversante histoire
d@’amour absolu, éternel et
contrarié s’inscrit dans la li-
gnée des Tristan et Yseult,
Héloise et Abélard ou Roméo
et Juliette.

Le XVII siécle est aussi la pé-
riode ou les premiers mis~

SEPTEMBRE 2009
Depuis 1941...

sionnaires jésuites arrivent en
Chine. L’auteur établit un
paralléle entre ces hommes
qui ont tout quitté par amour
pour le Christ et son person-
nage qui ne vit que pour sa
passion.

Vécriture de ce livre reste
simple et limpide, le lecteur
se laisse facilement emporter
par le flux poétique des mots
et des images, au rythme des
ans et des saisons et en har-
monie avec la nature.

Francois Cheng, professeur,
traducteur, essayiste et poéte
est issu d’une famille de let-
trés et d’universitaires. Il est
né en Chine en 1929, a été
naturalisé francais en 1971;
il est devenu membre de I’A-
cadémie francaise en 2002.

Monique Genuist