4— Le Soleil de Colombie, vendredi 26 octobre 1984:

8
tite de la page 1

rendues possibles grace a la

fondation en 1981 d’une asso-
‘ciation des détenus franco-

phones a Kent, qui a ensuite
essaimé, au fur et a mesure
des transferts, sur l’établisse-
ment de Mission. La création

de cette association a permis a

la Fédération des Franco-

colombiens d’intervenir, et de
consacrer une partie de l’em-
ploi du temps d’un animateur

a la situation dans les prisons.

Mais l’essentiel, pour un

détenu, ne se résume pas a

une bibliothéque ou a une

soirée sociale pour Noél, mé-
me si ces éléments ne sont pas

a négliger. L’important est

que le prisonnier puisse parler

d’égal a égal, dans sa propre
langue, avec l’administration

qui le retient. Et de ce cété 1a,

les services correctionnels jus-

tifient en Colombie britanni-
_ que leur réputation, acquise a
travers tout le Canada, mau-
vais éléve de la loi des langues
officielles:

Méme si, ici ou 1a, un fonc-
tionnaire du systéme péniten-
tiaire est par chance bilingue,
un prisonnier devra défendre
sa cause, dans un anglais pas
toujours bien maitrisé, devant
les Cours disciplinaires ou de
gestion des cas, devant les
gens qui décideront ou non de
sa liberté conditionnelle, de-
vant le médecin etc... A moins
d’étre parfaitement bilingues,

les francophones sont alors
doffice dans une situation
d'infériorité. De plus, de nom-
breux témoignages recueillis
dans les prisons de Colombie
britannique soulignent le fait
qu'ils n’ont pas vraiment inté-
rét a exiger des services en
francais, pour ne pas se faire
mal voir de |’administration,
et des gardiens...

En effet, un gardien qui ne ~

parle pas francais aura ten-
dance a considérer avec suspi-
cion le dialogue de deux
détenus dans une langue qu'il
ne comprend pas. L’an der-
nier, la suspicion a mal tourné
quand cing francophones ont
été mis en quarantaine pour
une tentative d’évasion imagi-
naire. Fn fait , les cing
prisonniers incriminés avaient
eu le tort de rester un peu trop
souvent ensemble...

Moins armés,
moins vite.

De plus, les détenus franco-
phones n’ont pas les mémes
facilités que leurs compa-
gnons anglophones pour sui-
vre des programmes de for-
mation. Les francophones des
prisons sont disséminés un peu
partout en Colombie britanni-

bien vu le jour,

que et la mise en place de
cours reconnus par les univer-
sités ou les commissions sco-
laires, suppose un minimum
de centralisation. Or il n’est
pas envisageable, pour de
simples raisons de sécurité et
de discrimination, de réunir
tous les francophones dans un
méme établissement. Conclu-’
sion, les francophones sorti-
ront de prison moins bien
armés pour le marché du
travail. Et ils ont aussi pas mal
de chances d’en sortir moins
vite.

En effet, le processus des
libérations conditionnelles est
essentiellement basé sur le sys-
téme des employeurs qui s’en-
gagent a fournir du travail a
tel ou tel détenu, et aussi sur
lorganisation de structures
d'accueil semi-pénitentiaires.
Or, toute cette infrastructure,
négligée pendant des années
par le service correctionnel de
Colombie britannique, reste a

établir en frangais.

L’an dernier, le Service
Correctionnel a tenté l’ouver-
ture ‘d'une maison
de transition bilingue a North
Vancouver. Ce foyer aurait
accueilli pendant plusieurs
mois des détenus franco-
phones et anglophones aprés
leur sortie de prison. Cette
maison de transition a bel et
mais la

Fondation Saint -Léonard

Le francais en prison

qui en a la gestion absolue,
n’a pas jugé utile d’engager du
personnel d’encadrement bi-
lingue... Sans que le service
correctionnel lui-méme ne
puisse réagir. Un coup d’épée
dans l'eau, qui témoigne
néanmoins de la toute nou-
velle bonne volonté des auto-
rités pé€nitentiaires vis-a-vis
des francophones.

Ainsi, tenant compte des
“encouragements” de l’ancien
solliciteur général Robert:
Kaplan, et d’un rapport aux
conclusions mystérieuses du
Commissariat aux langues of-

-ficielles, le Service correction-
nel semble prét a dégager des
fonds pour que la loi sur les
langues officielles soit — res-
pectée dans ses €tablisse-
ments. Des employés bilingues
sont a l’entrainement et ]’Ad-
ministration vient de mettre a
la disposition de la Fédéra-
tion des Franco-colombiens
des crédits pour qu’elle enga-
ge pendant cing mois un
contractuel destiné a réunir le
plus d'information possible
sur les détenus francophones,
et les possibilités de réinser-
tion en Colombie britanni-
que.

Cette étude devrait permet-
tre de dessiner le portrait du
détenu francophone en
Colombie britannique, et de
déterminer des besoins. De
l'intérieur.

Les membres font bloc autour du Centre

Suite de la page 1
gée par le Secrétariat d’Etat.
En effet, le Secrétariat d’Etat,
comme c’est son droit le plus
absolu, a accompagné I’octroi
de sa subvention annuelle de
l’exigence de voir le Centre se
soumettre a une étude d’im-
pact. Dans l'esprit de la
plupart des intervenants du
mercredi 18 octobre, cette
étude, concue “dans un esprit
positif”’, selon le Secrétariat
d’Etat, était bel et bien une
sanction imposée au Centre a
la suite de son “indiscipline”
lors de la crise Kaléidoscope et
de sa participation au “Grou-
pe des six” (voir nos éditions
précédentes) .

Ainsi, certains intervenants
Ont ouvertement mis en cause
la nécessité de cette étude,

d'un coat d’environ 15 000
dollars qui, selon, Nicole
Allard, professeur a
Coquitlam, “auraient pu étre
mieux utilisés ailleurs alors
que les subventions sont déja

difficiles 4 obtenir”. D’autres.

se sont interrogés pour savoir
si une étude de l’impact de
Vensemble des associations
francophones sur la commu-
nauté de langue francaise de
C.b. n’aurait pas été plus
utile, et si une telle enquéte
n'est pas envisageable dans les
années a venir.

La consultante, Mary Joe
Lynch, n’a pas jugé utile de
répondre a ces questions et
s'est contentée d’écouter avec
attention toutes les interven-
tions: son travail a elle est de
réunir le plus d’informations

possible sur le Centre et cette
audience publique ne consti-
tue qu’une partie du processus
d’étude; elle a mené toute la
semaine qui a précédé cette
audience des entrevues avec
des composantes variées de la
communauté francophones:
Artistes, personnel du Centre,
représentants de la Fédération
des Franco Colombiens ou du
Secrétariat d’Etat etc... Il n’en
reste pas moins que cette
audience a été percue comme
l’élément central de l’enquéte.
En effet, lors de la présen-
tation en juillet dernier du
plan d’étude au président du
Centre culturel, Vincent
Pigeon, celui-ci avait notifié
son opposition a la tenue
d'une audience publique, po-
sition qui, officiellement, n’a-
vait jamais été communiquée

a la consultante. D’autre part,
l’annonce de la date de cette
audience publique avait paru
dans ‘Le Soleil de Colombie”
alors que les responsable du
Centre culturel n’étaient pas
au courant...

En réunissant en catastrophe
le plus de monde possible ils
ont donc fait leur travail.
Reste 4 la consultante 4 faire
le sien, qui est d’établir
limpact réel du Centre dans
la communauté et 4 terme, de
déterminer s'il justifie ou non
les 144 339 dollars que le
Secrétariat d’Etat lui a octroyé
pour 1984-85. Il reste a
attendre les conclusions de
l'étude, attendues vers la mi-
novembre, pour déterminer
quel poids aura eu cette
audience publique dans l’es-
prit de Marie Joe Lynch.

Suite de la page 1
seignement d’une langue se-
conde... qu’en francais.

Que s’est-il passé entre la fin
des années soixante et le début
des années quatre-vingt? Tout
simplement une petite révolu-
tion: la session législative de
1968, a Baton. Rouge, qui a
pratiquement amorcé 4 elle
seule le bond en avant du
francais. Du moins sur le
papier. :

A partir de Baton Rouge, il
n'est plus interdit ‘de publier
des annonces gouvernemen-
tales en francais, méme si les
fonctionnaires, soucieux de
rentabilité, renacleront long-
temps avant d’appliquer le
décret a la lettre. D’autre
part, l’Etat crée une télévision
bilingue appelée “Television
louisianaise” qui n’a jamais vu
le jour dans la réalité, mais
qui a posé les bases de KRVS.
De plus, la méme session
législative a vu la création du
C.o.d.o.f.i.1. (Conseil pour le
développement du francais en
Louisiane), agence officielle
du gouvernement, qui va
devenir le fer de lance perma-
nent de la lutte pour la
promotion de la législation

.favorisant le francais. Ce
C.o.d.0.f.i.l. va avoir beau-
coup a faire dans les années
qui suivent 1968 car, si Baton-
Rouge a posé la premiére
pierre du renouveau, tout
reste encore a construire.

Ainsi, la session de Baton-

Retour aux sources

Rouge encourage, sans rien
exiger, l’enseignement du
francais dans les-classes €élé-
mentaires. Trés vite, la moitié
des Commissions d’éducation
de Louisiane suivent cette
recommandation officielle et
ouvrent des classes de francais
dans quelques unes de leurs
écoles. Sans grand résultat: le
francais ne fait pas encore
recette, méme chez les franco-
phones, et les inscriptions sont
rares.

D’autre part, le francais va
perdre une bataille législative
d'‘importance en 1974, quand
VEtat louisianais décide de
‘s'offrir une nouvelle constitu-
tion et refuse d’y intégrer le
francais a part entiére. Exac-
tement comme en Ontario
aujourd’hui, le gouvernement
est alors prét 4 garantir des
services en francais mais n’en-
tend pas les élever au rang de
droit constitutionnel. Ainsi,
pour répondre a la pression
du C.o.d.o.f.i.l., l’Etat loui-
sianais se contente d’ajouter a
la nouvelle constitution un
vague article stipulant que “le
droit du peuple a préserver et
promouvoir ses origines cul-
turelles linguistiques et histo-
riques, est reconnu”. Le fran-
¢ais vient de perdre une
occasion unique de revenir en
force dans la constitution.

Aprés la victoire indiscu-
table remportée a Baton
Rouge, le francais a donc
patiné plusieurs années avant

d’atteindre sa vitesse de croi-
siére en Louisiane. Curieuse-
ment, il va trouver un second
souffle grace a une initiative
gouvernementale plus qu’a
l'intervention de la commu-
nauté francophone _ elle-
méme. En 1975, la législature
adopte la loi des 25%: si un
quart des parents d’éléves
exigent par pétition que leurs
enfants puissent avoir accés a
une langue seconde dans leur
école, la Commission d’éduca-
tion devra alors fournir cet
enseignement dans cette école
donnée.

Cette fois, l’enseignement du
francais est bel et bien dans les
textes, et quand en 1978 la
Paroisse de Jefferson-Davis
abolit unilatéralement. _ les
cours de francais dans une de
ses écoles, elle se heurte 4 la

_loi de 1975, et aprés une joute

juridique mémorable contre
le C.o.d.o.f.i.l., elle doit fi-
nalement se soumettre. De-
puis lors, les effectifs des
classes de francais ne cessent
d’augmenter et ils ont nette-
ment décollé du chiffre de
50 000 péniblement atteint a
la suite des “recommanda-
tions” de Baton Rouge.
Aujourd’hui, les universités ne
suffisent plus a la tache de
produire suffisamment de
professeurs qualifiés, et la
Commission d’Education de la
Nouvelle-Orléans a donc déci-
dé cette année d’exiger des
étudiants, deux années de

Fin de série

cours en langue seconde,
avant de leur accorder leur
dipléme d’enseignement au
secondaire, objectif: obtenir
que les 500 000 Louisianais
francophones (estimation mi-
nimale) , sachent lire et ێcrire
leur langue.

La présentation du
Centre
communautaire

repoussée

La Société _franco-
colombienne de dévelop-
pement des centres com-
munautaires n’a pu faire la
présentation de son projet
sur un centre communau-
taire le 18 octobre dans la
salle paroissiale Saint-
‘Sacrement; l’audience pu-
blique sur le Centre cultu-
rel colombien, qui avait
lieu ce méme soir, a trom-
pé et découragé plus d’un;
la réunion de la Société a
été annulée et reportée au
jeudi ler novembre a
19h30 (7h30 p.m.) dans le
sous-sol de l’église Saint-
Sacrement, au 3196 rue
Heather a Vancouver.

Mais avant, il y aura une
autre présentation a North
Vancouver le 29 octobre a
lécole Larson, 2605 rue
Larson, dans la bibliothé-
que de l’école.

Suite de la page 1
ce Québécois qui vendait
non seulement des futons,
mais également du tissu
pour aller avec, et parti-
culiérement du tissu para-
chute qui provenait de
Montréal. “Nous avons trés
peu de francophones par-
mi nos clients”. Mais com-
me par hasard, par deux
fois sur mes trois visites,
une Canadienne-frangaise
était dans le magasin et
passait commande.

Tout en me _ parlant,
Robert étale sur une table
haute sur pattes une enve-
loppe de drap de coton
avec fermeture éclair, il
bourre l’intérieur de cou-
ches de coton pur qui se
compose de fleurs du co-
ton; celles-ci proviennent
de l'Inde, d’Afrique ou de
Chine. Entre le coton
Robert installe une plaque
de mousse: “J’ai trouvé
que cest plus agréable
pour le corps et particu-
liérement pour l’os de la
hanche et 1’épaule _lors-
qu’on est dans la position
couchée, et puis ¢a tasse
moins”. En levant le coton,

Le bourrelier
des temps modernes

de la poussiére flotte dans
lair, on se met 4 tousser.
“Je devrais porter un mas-
que, mais j'ai horreur de
¢a, alors je me mouche
plusieurs fois et c’est tout”.
Dans l’usine qui ressem-
ble beaucoup plus a un
atelier, il n’y a aucun
stock, seules des feuilles de
mousse, des plaques de.
coton sont entassées, les
meubles ne se font qu’au
fur et a mesure. “Nous
gardons comme principe
de fabriquer et de livrer en
moins de dix jours. On
peut fabriquer et livrer
cinq gros divans par jour”.
Pour cela Robert fait des
dix heures par jour cing
jour par semaine, ce qui
est trés normal pour lui, il
ne s'y arréte pas, il pense
plutét ouvrir un nouveau
magasin a Coquitlam et un
quatriéme il ne sait pas
encore ot. ‘“Maintenant
que nos produits sont au:
point, on peut aller de
avant” ;une des meilleures
preuves pour ce jeune Qué-
bécois et sa petite entre-
prise, leurs concurrents co-

pient. leurs créations.

La position du gouvernement

Suite de la page 1
par le président du Conseil du
Trésor: l’accélération des tra-
vaux techniques nécessaires
pour assurer que toutes les lois
constitutionnelles aient une
égale valeur dans les deux
langues. La constitution de
1982 garantit l’égalité du
frangais et de l’anglais devant
la loi, mais, dans la prati-
que, la difficulté des traduc-
tions juridiques et les lenteurs
d’adaptation des instances ju-
diciaires en place, entrainent
souvent la primauté de l’an-
glais sur le francais. Anisi, M.
de Cotret a annoncé qu'un
comité de juristes chargé de
mettre au point les textes
francais des documents consti-
tutionnels, s’étaient mis au
travail dés le 21 septembre,
trois semaines aprés l’arrivée
au pouvoir du Parti conser-
vateur. “Ces travaux techni-
ques, a précisé le président du
Conseil du Trésor, aboutiront
a des textes constitutionnels
qui respecteront enfin le sta-

ei Approvisionnements et

Services Canada

Corporation de disposition
des biens de la Couronne

sur les lieux.

Ministre des

et Services

Ce

SURPLUS DU GOUVERNEMENT

VENTE AU COMPTANT
ET A EMPORTER

e Mobilier et equipement de bureau
¢ Outils * Equipement électronique
Tous les articles sont vendus “tels quels”

et doivent étre payés au comptant ou par
cartes de crédit au moment de la vente.
Aucun remboursement ni échange.

Pas de visites au préalable a la
vente au comptant et a emporter!

Lieu de la vente

m= | APPROVISIONNEMENTS ET
mS | SERVICES CANADA
3551 Viking ey
Richmond (C.-B.) V6V 1W6
(604) 270-1779

VENTE PUBLIQUE

e Automobiles
e Camions

‘Les offres seront recues sur les lieux
jusqu’a 14h00 le samedi 3 novembre
1984, date de cldture.

Les formulaires d’offre d’achat et les
conditions de vente seront disponibles

Lieu de Ia vente
14351 Burrows Road
Richmond (C.-B.)

Date des ventes
SAMEDI le 3 novembre 1984 09h00 a 14h00

Approvisionnements

tut accordé au francais com-
me une des langues offi-
cielles du Canada”.

En cl6éture 4 son discours, et
aprés avoir rappelé le réle du
Commissariat aux langues of-
ficielles, dont le troisiéme titu-
laire, M. D’Iberville-Fortier,
est entré en fonction le mois
dernier, M. de Cotret a
rappelé le discours prononcé
par Brian Mulroney a la
Chambre des communes sur
les droits linguistiques des
Franco-Manitobains en octo-
bre 1983. “Le bilinguisme

constitue un apport précieux

pour le Canada, avait décla-
ré M. Mulroney, il constitue
une dimension indispensable
de la vie de notre nation.
Toutefois, ce programme doit
étre appliqué avec justice et
équité. Sa valeur sera amoin-
drie si un grand nombre de
Canadiens en viennent a le
percevoir comme un instru-
ment de division et d’in-

justices (q.<)

J.F. Fournel

Supply and Services
Canada

Crown Assets
Disposal Corporation

Minister
of Supply
and Services