.

;
:
/
:

ont art

i

. B oe
“Cadiens d asteur

Les Cajuns

Les Acadiens de Louisiane
Du 4 décembre au 29
janvier, le Secrétariat per-

en photos

manent des peuples franco-
phones présente sa deuxie-
me activité destinée au

- grand public dans ses locaux

du 54 rue Saint-Pierre, a
Québec. I] s’agit d'une
exposition de photographies
de Philip Gould et du lance-

.Mment de son album “Les

Cadiens d’asteur”.
L’exposition qui a d’abord
circulé aux Etats-Unis et qui

Sera montrée en France au
printemps 1982 est présen-
tée en collaboration avec le
Conseil pour le développe-
ment du francais en Louisia-
ne (C.0.D.0.F.I.L.), organis-
me fondé en 1968 dont la
mission est d’assurer la sau-
vegarde et de développer

f8RC exdiutsodh & thethasy .sidmole’) 9b fisloe oJ *

Le Soleil de Colombie, vendredi 4 décembre 1981. 5

l'usage de la langue et de la
culture francaise de la Loui-
siane. z.

Pour Barry Ancelet, écri-
vain et folkloriste attaché au
Centre d’études louisianaises
de l'Université de Lafayette
(U.S.L.) la recherche de Goul
constitue “une collection de

photographies - pleines de -

sensibilité et de maturité qui
atteignent jusqu’a lame mé-
me des Cajuns”.

Saviez-vous que la clino-
phobie est la peut des lits?
Ou dorment donc les clino-
phobes?

Faites de grosses économies

ty ale ahd

model # 1234567890 uses.

of electricity per month when
tested in accordance with CSA standards.

- quand vous achetez vos gros

This appliance

123kwn

ENER(AUIDE

Recherchez l’étiquette “Energuide”.

_ Lorsque vous achetez un appareil électroménager,

ily a deux étiquettes que vous devez regarder:
Pune qui vous donne le prix de l’appareil, l’autre qui
vous donne la quantité d’électricité requise pour le .
faire fonctionner.

Jusqu’a récemment, il n’y avait pas d’étiquette

indiquant la consommation d’énergie. On achetait sans _

trop savoir ce qu’on aurait 4 débourser par la suite.
Maintenant, on trouve une deuxiéme étiquette:
celle d’Energuide.

Qu’est-ce qu’Energuide? f
Il s’agit d’un programme d’étiquetage des appareils
électroménagers en vertu duquel des étiquettes -
indiquant la consommation d’énergie sont apposées
sur les nouveaux réfrigérateurs, congélateurs, lave-
vaisselle, lessiveuses et cuisiniéres vendus au Canada.
Mis sur pied par le Gouvernement du Canada, ce
programme est dirigé en collaboration avec des
associations de consommateurs, des fabricants et
détaillants d’appareils électroménagers, des services
d’électricité et des gouvernements provinciaux.

Energuide vous permet de comparer.

Energuide vous aide, vous le consommateur, a faire
un meilleur choix. En comparant les cotes de consom-

‘Mation d’énergie des différents appareils, vous

pourrez-économiser, a la longue, beaucoup d’énergie
et d’argent. 7

Comment lire l’étiquette Energuide?
L’étiquette apposée sur chaque appareil indique le
nombre de kilowattheures (kWh) d’électricité
consommeés par cet appareil pendant un mois d’utili-
sation normale. L’Association canadienne de norma-
lisation fait subir un test a tous les appareils ainsi
étiquetés et établit leur consommation. Le chiffre
indiqué n’est pas nécessairement exact, car les essais
ne tiennent pas compte des conditions qui régnent -
dans votre maison. I doit étre utilisé a des fins de
comparaison entre les différents modéles.

Pour convertir en dollars le nombre de kWh
figurant sur l’étiquette, il suffit de multiplier ce
nombre par le cotit d’un kWh dans votre région.
(La moyenne nationale est actuellement de 4¢ le

Cet appareil, de modéle n° 1234567890
vérifié conformément aux
normes de [ACNOR, consomme

123kwn

délectricité par mois. _

kWh). Le résultat représente le coat de l’électricité
requise pendant un mois.
kWh par mois x cents par kWh = coiit par mois.

Combien votre appareil vous aura-t-il
couté dans 15 ans? se
Pour vraiment saisir l’importance d’Energuide,
calculez l’énergie consommée pendant la durée de
lappareil. Un appareil électroménager dure en
moyenne 15 ans, ou 180 mois.

En multipliant le coat mensuel par 180, vous
obtiendrez un chiffre impressionnant. Ce.chiffre sera
méme en deca de la réalité, car il ne tient pas compte
des hausses de prix au cours des 15 prochaines années.

Deux modéles de réfrigérateurs.

Le ministére de la Consommation et des Corporations
du Canada publie chaque année les cotes de consom-
mation Energuide des nouveaux appareils. Les
-exemples suivants sont tirés de la liste des réfrigé-
rateurs de 1981:

Modéle et mode Nbre total kWh/
de dégivrage de pi* mois
Modéle A—

Deux portes, congélateur

supérieur, sans givre 18,2 117
Modéle B—

Deux portes, congélateur

supérieur, sans givre 17,1 190

Sur une période de 15 ans, le modéle A, malgré sa
taille légérement supérieure, coaterait en énergie
une somme de 842,40 $ (a un prix constant de 4¢ le
kWh). Le modéle B coiterait 1 368 $. Une différence
de 525,60 $.

Payer,un peu plus cher pour mieux
économiser.

Les appareils dont la cote de consommation ’Ener-
guide est plus faible peuvent codter un peu plus
cher a l’achat; ils ont habituellement un meilleur
isolant, des moteurs plus durables et des organes

de commande plus complexes. Toutefois,‘comme le
démontre l’exemple cae: la valeur de l’énergie

Saioane

appareils.

qu’ils permettent d’économiser pendant toute leur
durée compense amplement le surplus d’argent que
vous déboursez a ’achat.

Aussi, lorsque vous achetez un nouvel appareil
électroménager, lisez les deux étiquettes, faites —
quelques calculs et choisissez le modéle qui revient
le moins cher, non seulement a I’achat, mais pendant
toute la durée de |’appareil.

Energuide profite a tout le monde!
Non seulement le programme Energuide permet-il
aux consommateurs de faire des comparaijsons, mais
il incite aussi les fabricants a-améliorer le rendement
énergétique de leurs appareils.“Déja, on constate des
améliorations notables, et les spécialistes prévoient
que d’ici quelques années, les appareils électro-
ménagers consommeront prés de 40% de moins
d’électricité sans que leur rendement ne soit diminué.
Voila qui,prouve sans équivoque que la force de
persuasion du consommateur et l’innovation indus-
trielle vont de pair.

Pour obtenir de plus amples renseignements,
veuillez utiliser ce coupon-réponse:

ie eee ee ee ee a

' Postez a: Gouvernement du Canada

| Energié, Mines et. Ressources Canada
C.P. 3500, Succursale “C” -

Ottawa (Ontario) KIY 4G1

J’aimerais recevoir le Répertoire Energuide pour les
appareils suivants:

Réfrigérateur, congélateur, cuisiniére O
Lessiveuse, lave-vaisselle

(en lettres moulées)

EELLGT TT Peer

Lilia a ae tara
; Code postal .

BEES Ce Pitas |
BH AY Mb er se ee
en francais

pe tr ee ee et aS

L’conomie d’énergie 41a maison: un des objectifs du

PROGRAMME ENERGETIQUE NATIONAL DU CANADA

Bie Energie, Mines et Energy. Mines and
Re

essources Canada Resources Canada

i+i

Canada

a