peti

of RE eee Se olen. onan eh tele oT
Centre Culturel Colombien
795, 16iéme Avenue Ouest,

Vancouver Teél.: 874-9105

“En Fantaisie”

(Rose Héléne Gagné)

Excursions, mime, jeux, bricolage, poterie, expres-
sion corporelle: voila autant d'aventures qui permet-
tront aux enfants de s'’exprimer en francais et de
découvrir un vocabulaire nouveau.

2 SESSIONS:

1} les 5-12-19 mai
2] les 26mai-2-9 juin

Prix par session: $12-$10 (membres)

En Francais s’il vous plait
COURS DE CONVERSATION:
6 SESSIONS:

Du 2 mai au 6 juin

Mardi de 19h30 a 21h30
Mercredi de 19h30 a 21h30

+ Coit: $25.-$20. (membrés et étudiants)

Café-croissants
qu'on sert.

“Le déjeuner des paresseux”
-Café en musique -Littérature a gogo

-“Jazette” dominicale

Au Centre Culturel Colombie

LE DIMANCHE, 795, 16iéme Avenue Ouest,
DE 10H A MIDI Vancouver. Tél. 874-9105
Notez, notez bien!
‘-RELACHE
le 20 avril

Le café-croissant continue avec la
FJC a partir du 27 Avril 1979
Toujours dla méme adresse. .

CROQUE-BOUQUINS

Pour adultes:

— romans

— collections de livres québécois

— livres de cuisine

— livres d’art

— revues hebdomadaires et mensuelles

Pour enfants:
— livres

— jeux éducatifs

— dictionnaires

— revues hebdomadaires et mensuelles, etc.

-BIBLIOTHEQUE

Vous pouvez emprunter des livres francais:

auteurs canadiens-francais
(Félix Leclerc, Gabrielle Roy, A. Maillet)

auteurs francais (Camus, Bernanos)

livres pour enfants
(Le petit Prince, Tintin, Lucky Luke)

ile de Vancouver

<-
5

Raymond Verdaguer

peintre - graveur de Courtenay,

Peintre-graveur _franco-
colombien, résident de
Courtenay, sur Tile de
Vancouver, Raymond
Verdaguer expose actuelle-

ment ses oeuvres a la Gale-
rie deVooght, 2215 rue
Granville, 4 Vancouver.

L’exposition prendra fin le
19 mai.

“La peinture ¢a ne s’ap-
prend pas vraiment dans les
académies, c’est 4 force de
travail et par le travail

ong

“ge a - :
seulement qu'on I’explore et

que ’on parvient 4 une cer-
taine maitrise”. J.M.

Vouloir trouver un seul et
méme style chez un peintre
c'est de la folie; la peinture
est un reflet de la vie d’un
peintre; elle évolue avec la
maturité du peintre, se boni-
fie en vieillissant comme le
bon vin — 20 ans le méme
style c’est du vinaigre.

Il devrait y avoir autant
de fagons d’étre peintre qu'il
y a de peintres... ce n’est
malheureusement pas le cas.

La peinture, ¢a n'a pas de
limite, seul l'objet peint pos-
séde un cadre, la peinture
n’en a pas.

Peindre, c'est rendre vi-
vant. Je suis intéressé par la
vie quelle que soit sa forme,
son Origine: homme, béte,
arbre, vent... le statique,
l’inanimé ne me passionne
pas. Je trouve mon inspira-
tion dans ]’observation direc-
te de la nature, des gens et
des objets...

Je me nourris du plaisir de
voir Comme un musicien se
nourrit de sons; mais Je sujet
n'est pas un but, il est le
moteur qui me pousse a
peindre; je ne copie pas,
jinterpréte.

Je veux étre le témoin de
mon €nvironnement,

Peindre, c'est découvrir et
faire découvrir... ce peut
étre la joie, la peine, l’indif-
férence,

Je hais la peinture sans
émotion, je n’ai pas dis
jaime Je “sentimentalisme”
en art; une peinture, froide,
vide cérébrale comme on en
trouve beaucoup de nos
jours ¢’est la seule peinture
que je ne respecte paS...une
bonne peinture doit avoir
une dimension poétique, elle
doit respirer.

Les gravures sur bois:

Le bois est gravé a la
gouge, puis encré et impri-
mé sur papier de qualité (ma
préférence étant pour le
papier Japon fait main),
grace 4 une presse a main
dont le principe se résume a
la pression verticale produi-
te par une vis. Le procédé
est lent mais trés précis.

Les encres sont a base
d’huile afin de faire appa-
raitre des transparences no-
tamment dans le travail de

la couleur; elles sont impor-
tées et de qualité.

Une gravure peut étre
exécutée en plusieurs cou-
leurs, il faut pour cela gra-
ver plusieurs plaques de
bois; mais bon nombre de
mes gravures sur bois en
plusieurs couleurs sont exé-
cutées avec la méme et seule
plaque de bois.

La plaque est regravée
aprés chaque impression de
couleur. Ce procédé est plus
long et difficile, de plus il
limite le nombre de tirages;
en effet il faut prévoir le
nombre de tirages avant de
commencer, et aprés la der-
niére couleur imprimée, la
plaque est inutilisable pour
une autre série qui n’aurait
pas été prévue au départ.

Ce procédé ne permet ni
Verreur ni l’hésitation, il
nécessite une claire vision de
son travail avant de com-
mencer et une connaissance
parfaite de ses couleurs.

En plus du traditionnel
procédé consistant 4 produi-
re une 3iéme couleur par la
superposition de 2 autres, la
gravure sur bois telle que je
la travaille utilise l’effet du
grain du bois qui produit un
mélange optique dans le tra-
vail de la couleur qui ne peut
étre obtenu dans aucun au-
tre type de gravure.

D’ou l’obtention d’une vi-
bration colorée (résultant
d'un mélange optique de la
couleur) a la place d’une
couleur plate.

e e
Exposition

Lars Larsen et Clément
Rodrigue exposent 4 la Gale-
rie Brackendale de
Squamish, jusqu’au 30 mai.

Lars Larsen, résident de
Sainte Anne Des Monts, en
Gaspésie, se spécialise dans
l’aquarelle et le dessin a la
plume et peint les animaux,
les paysages de la Gaspésie
et la nature en général.

Résident de Rimouski, ot
il est professeur d’art a
V’université du Québec,
Clément Rodrigue se spécia-
lise dans la peinture 4 l’huile
et dépeint les paysages de la
Gaspésie. C’est un peintre
naturaliste.

Lisez les écrivains

francophones

Patrick Modiano

Ce jeune écrivain fran-
cais naquit 4 Paris en 1947.
Fils d'un administrateur de
sociétés et d'une comédien-
ne, il n’avait que 19 ans
quand il écrivit La Place de
VEtoile qui le révéla au
public et remporta le Prix
Nimier. Depuis, la parution
de chacun de ses livres est
un événement bien que la
critique commence 4 lui re-

procher de revenir toujours
sur le méme sujet: des
personnages (juifs, exilés)
en quéte de leur identité,
cherchant un enracinement,
réveillant des souvenirs im-
précis. I] place souvent son
action sous l’occupation alle-
mande, période qu'il n'a pas
vécue mais qui était fertile
en situations ambigués et ou

Gréve apporte des liqueurs. Sa démarche et ses
gestes cérémonieux contrastent avec le laisser-aller
des trois hommes... Murraille, le menton appuyé sur la
paume de la main, !’oeil mou, donne une impression de
total relachement. Marcheret a desserré le noeud de
sa cravate et pése de tout son poids contre le dossier
de sa chaise, de sorte que celle-ci tient en-équilibre sur
deux pieds... Quant 4 mon pére, iJ se penche vers eux
avec une telle insistance que sa poitrine touche
presque la table et qu'il suffirait d’une chiquenaude
pour qu'il s’affale sur les couverts. Les rares propos
que l’on peut encore capter sont ceux que lance
Marcheret d'une voix pateuse.

(Les Boulevards de Ceinture).

chacun devait décider de la
voie ou il s’engagerait. Les
romans de P. Modiano sont
courts, écrits dans un style
clair et dépouillé.

EDITEUR: Gallimard.

PARMI SES MEILLEU-
RES OEUVRES: Place de
VEtoile: La situation diffi-
cile et inquiétante d’un jeune
juif dans Paris occupé. La
Ronde de Nuit: le pére du
narrateur survit en se li-
vrant a des trafics louches.
Rue des Boutiques obscures.
Prix Goncourt 1978. On son-
ge a un roman policier:
Frappé d’amnésie, un em-
ployé d'une agence de police
enquéte sur son propre pas-
sé. IJ ne retrouve que des
ombres, rien de sfir.

LISEZ POUR COMMEN-
CER: Les Boulevards de
Ceinture, suite de “La Place
de |’Etoile” et “La Ronde de
Nuit”. Le narrateur, aprés
dix ans de séparation, re-
trouve son pére tombé enco-
re plus bas. L’observant
sans se faire connaitre, il le
juge sévérement mais, au
moment ov il le voit arréter,
choisit de partager son des-
tin.

La chance en francais...

J’attendais l'autre matin
l’ascenseur pour monter
dans la tour du “Complexe
G” et je vous prie de croire
qu'il se fait désirer cet as-
censeur.

Aussi, comme le tram-

way de Tennessee Williams,

je l’'appellerai dorénavant
“Désir”.

Bref, je l’attendis long-
temps, et cela m’a donné la
chance de trouver une er-
reur de frangais portant
justement sur l’emploi du
mot chance.

LE ARTS CLUB THEATRE
présente

Heath Lamberts & Clare Coulter
dans

DAMNEE MANON
_SACREE SANDRA

(en anglais)

de Michel Tremblay
traduit et mis en scéne par
: John Van Burek
Lun.-Ven. 20h30
Sam. 19h00 & 22h00

au Spratts Ark ©
(ancien Théftre David Y.H. Lui)
1036 Richards 669-0931

Attention: “Certaines vulgarités de lan-

gage. Le sujet peut offenser”
VTC 683-3255 & Eatons

Une inscription sur une
petite affiche offrait aux
gens des cours de conduite
préventive en leur conseil-
lant de ‘“‘diminuer vos
chances d’accidents”.

Voila une acception du
mot chance qui n’est pas
francaise mais anglaise.

La chance en francais est
la possibilité de réussir ou
d’échouer.

Dans le cas présent, le
résultat (I’accident) est tou-
jours mauvais. I] y a un
danger 4 ne pas courir, et
non pas une chance a pren-
dre.

I] faut donc dire: ne pre-
nez pas de risques inutiles;
he vous exposez pas au
danger d’un accident.

En anglais, le mot chance
aun Sens élargi qui permet
de l’employer a la place de
risque ou de danger. Pas en
francais. En général, on peut
courir la chance (avec deux
possibilités: succés ou
échec), en espérant que le
résultat sera heureux. Or un
accident d’automobile n’est
jamais heureux.

-  Louis-Paul Béguin
Le Mot du Jour