8 - Le SoLelL, VENDRED! 19 aotT 1994 / étenfe LA CHASSE AUX ANGLICISMES On ne dit pas : Je vais faire un appel. (To make a call to...) Mais on dit : Je vais donner un coup de téléphone. On ne dit pas : Voyez a votre santé (See to your health). Mais on dit : Veillez 4 votre sante. ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mére’et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft Autrefois, les aborigénes mesuraient le temps en nombre de Lunes. Et elles filent a une vitesse vertigineuse, semble-t-il, puisque nous voici déja rendus a la Pleine Lune de la «Danse du Soleil» (Sundance) de Merritt, célébrant aussi le premier anniversaire de son existence en Colombie-Britannique. Cette Pleine Lune culminera le samedi 20 aoat a 23h47 4 27°60' en Verseau (Soleil en Lion). Elle transporte des énergies d'intériorité etd'introspection pour la majorité des personnes. Une attention plus soutenue vers des travaux personnels ou des projets d'ordre familial est aussi favorisée. Au solstice d'été (21 juin), un intense et sérieux processus de guérison de notre histoire individuelle, de méme que la remise en ordre des relations entre personnes de petits groupes tels que familles, équipes, communautés, etc, fiit amorcé et continue de plus belle. Cette Pleine Lune-ci ajoute une vigueur nouvelle a ce travail interne, par le fait de la présence de Mars en Cancer et de Mercure en Vierge. Le suppport de groupe, tel que celui offert par la «Danse du Soleil» par exemple, est a l'image de Neptune et Uranus en Capricome: guérison profonde des masses. La «Danse du Soleil» est exécutée par un groupe de personnes jedinant et dansant rituellement durant quatre jours-nuits, offrant ce sacrifice pour la planéte entiére. I] est suggéré d'ouvrir son coeur et de se rendre réceptif(ve) a cette pluie subtile de bienfaits cosmiques, commandés pour nous par les «Sundancers». La «Danse du Soleil» est une puissante cérémonie. On y a fréquemment assisté a des guérisons dites miraculeuses. Ce pouvoir provient de la profonde purification préalable des «danseurs» et d'une compléte harmonie avec les lois naturelles. Ce don est offert 4 tout lemonde, abondamment et généreusement. Laissez-vous inonder et surprendre par ses effets bénéfiques, si tel est votre désir. Dire qu'il n'y a pas si longtemps, ce magnifique rituel était bani par la loi! Pour informations ou pour y assister, appelez-moi. BALANCE du24sept of | BELIER du21mars 4 au 24 oct. au 21 avril De choses et d'autres Crenom d'un petit juron Bataille rangée a coups de langues La France et la Grande- Bretagne se boudent. (a ne serait pas la premiére fois qu’une telle chose arrive. Lagéographiea voulu que ces pays setrouvent céte a céte et pourtant, le caractére saxons des Brittons, leur humeur froide comme un matin de brouillard sur Londres et leurs légumes cuits a la vapeur, n’ont jamais vraiment fait bon ménage avec l’esprit gouilleur et pinailleur des fiers descendants des Gaulois. Cette fois, le différendne se réglera pas Acoups de canon sur un champ de bataille ni ne menacera la suprématie maritime d’ aucun des deux antagonistes. C’est sur papier qu’une sourde guerre froide fait rage, a coup de décrets et de lois que notre champ linguistique subit quelques coupes sombres. Enréponse au bannissement de mots anglais dans la langue francaise, le trés conservateur Anthony Steen a introduit un projet de loi rejetant I’usage de mots francais en anglais. Exit the croissant for breakfast at the café. Fini the baguette with marmelade. No more parfait 4 la mode at the famous downtown brasserie. Heureusement, bien que Steen ait défendu sa position, on condamne la décision francaise comme étant «discriminatoire et offensante» et fu. Jy Grille 192 VI_VILVIII TX PA Catherine Lannoy a le vote est rejeté par plus de cent voix. Pour une fois, les Britanniques ont fait preuve d°un peu plus de jugeote que les Francais. «Parking» et «rock'n Roll», «software» et «hit» parade font partie intégrante de la langue francaise, toutcomme «backchich» d’origine turque, «spaghetti» d’origine italienne, «zébre» et «zabu» d’Afrique, «kayak» d’origine esquimaude, «ersatm> made in Germany, «Corrida» directement issu del’ espagnol ainsi que «baraka» et tant d’ autres mots empruntés del’ arabe. Avouez que notre langue serait bien pauvre sans ces additions exotiques. Vous me direz, on peut toujours aller voir un concert de pierre en fin de semaine, garer son véhicule dans un emplacement de stationnement et aller jouer au ballon de pied avec les copains. Mais cela géche un peule plaisir, ne trouvez-vous pas? Les mots croises Le frangais dans tous ses états Etre Suisse, ce n’est pas facile. Il faut étre a la hauteur d’une réputation qui fait des Suisses des personnages polis, calmes, tranquilles, propres et honnétes. Comment voulez-vous dans ces conditions qu’un Suisse francophone jure ou sacre comme ilse doit? Les gros mots bienjuteux qui remplissent la bouche, explosent dans un concert dejurons etfont tellementde bien par ot'cela passe, ont été revus et sérieusement dilués. Ceci explique que la Suisse a des petits jurons bien sympathiques comme tonneau. Tonneau vient de tournéro; autrement dit tonnerre. Tout aussi délicat est charette, substitué a charogne, beaucoup plus vulgaire. Dans le registre du sacre, les habitants du Canton de Vaud y vont en crescendo: a commencer par crénom pour les situations ennuyeuses mais réversibles, puis sacrénom quand cela devient plus sérieux pour aboutir aun sacrénom de nom bien asséné quand cela se corse. Une forme condensée de marquer |’ indignation est illustrée par trois petites lettres: cré (a la placede sacré). Etsi vous entendez un sacrénom de nom, de nom d’charette, fuyez vite, cela va chauffer! = Grille 191 ium vv wvivn x x Attention, vous voyeztoutatravers des lunettes roses. Prudence avec argent. x Saag du21avril au 22 mai Ne vous fiez pas aux paroles, surveillez les actions et vérifiez tout. GEMEAUX = z es Une halte dans vos affaires est die & un sens des valeurs inadéquat. Revisez-vous. du 22 juin e CANCER — au 23 juil. Une nouvelle étape amoureuse récente prend de la force et de la profondeur. du 23 juil. . rf LION ta 4 au24aoit Le Soleil luit de tous ses feux. Succés, promotion, avancement professionnel. VIERGE du24aoat au 24sept Des pique-niques au bord de l'eau valent mieux que des soirées en solitaire. Pour information (604) 873-5963 Plénitude du présent. Vous vous en régalez jusqu'a la derniére goutte. wr SCORPION du 24 oct. au 23 nov. Instabilité émotionnelle die a toutes sortes d'imprévus. Appelezal'aide. ( SAGITTAIRE du 23nov. ( b au 22 déc. © Fin d'une relation qui vous laisse triste pour la-période en cours. CAPRICORNE du 22 déc. es au21janv. Vous avez besoin de plus d'apports financiers mais il y a des délais. du21janv. VERSEAU au 19 fév. La création d'amitiés nouvelles dépend de votre habilité en communication. P—“—§ POISSONS du 19 fév. ™m au21mars Désirs insatisfaits. Ne commencez rien. Suivez la ligne de moindre résistance. RB AIC! efo|P|T{ 1 {Cl JE |NINIE| 7fajul i {TI TAIN|ClE|S NS BS Solution de la semaine derniére VERTICALEMENT |. Impossibles a déchiffrer. ||. Dans !'imagination. - Le premierné. Ill. Donnes une contravention. IV. Ils révent de la perfection. V. Se suivent dans l'alphabet. - Surla rose des vents. VI. Toujours le plus fort. - Protege l'oreiller. - Note. VII. Celui de Carrare (Toscane, Italie) est le plus recherché. EEEe BE Bee i ee Solution dans le journal de la semaine prochaine HORIZONTALEMENT 1. Convocation ou demande. 2. Chant germanique. - (S'est) sauvé. 3, Dieux protecteurs de foyers chez les Romains. - Dans le rouge. 4. Invincible. ; ; : 3 > Nites pies Vill. Arbre t rt. - - 5. Partie superficielle de |'écorce terrestre. - Genie aerien de «La eg ie ious ver becomes - ble les fait a dates fixes. Tempéte» de Shakespeare. IX. Dont a replié et consu le bord (étoffe). - Al'aube. X. Prénom d'un collaborateur du «So- leil» a la rubrique Arts et Spectacles. - Qui le séme, récolte la tempéte. 6, Facile 4 déchiffrer. 7. Descendra. 8. Enumération. - Manche de pinceau. 9, Prince Troyen. - Bruit isolé. 10. Délibération. - Consonne double.