Le Ce a7 L DE COLOMBIE LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE | DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Directeur: André Piolat Rédactrice: Huguette Décarie-Desjardins Composition: Annie Granger Secrétariat: Héléne Desbiens PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z-2W3 Téléphone: 879-6924 tcancophone \ Abonnement: 1 an: Canada $12 Etranger $15 Courrier de deuxiéme classe numéro d’enregistrement 0046 “Le Soleil de Colombie" se fait un devoir de toutes les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent étre lisiblement per leur{s] auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il était ’ Les lettres doivent étre os d'un numéro de téléphone et d'une adresse, afin que nous 8, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, a la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publié¢s. : Croyez-vous 4 la survie de la langue : - francaise en C-B. = Encouragez les étudiants par vos dons. Réduisez vos impéts SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir l'étude et I'enseignement de la langue francaise en Colombie par l'intermédiaire de bourses, prix, etc...... & Victoria, C.B. sous FActe aux donateurs s’en servir pour réclamer en La Fondstion conseil composé membres: Président: M. André Piolat. eae at Viee-Président: Me Bruce Howard, J Cour de la Citoyenneté; Teisartar: M: Jean Ansmnat, Direcions Gare dot Cones Pane a Seenttaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente de la Commission Scolaire Seerétaire-Adjoint: M.W.A. Herring, directeur du département des langues, Sie secndare Ee Hamer = ed viseur iégal: MacAdams, evocat. Spasere De Chatteris teeta tensile Chcdicas : David Radler, Président Sterling Newspapers, M. Jean ramos = L'année fiscale est terminée, au cours de laquelle $3,439.70 ont été recueillis ge pat maine terri rh ys ee nouvelle campagne de : souscription et déja les montants suivants ont as Forox Herring, Walter - Vancouver $ 50.00 Club Francog —— = 00 ‘Hurrerd, Léon - Kelowna $ 5.00 Librairie Le Soleil - Vancouver $ 500.00 Averbach, Julie $ 10.00 Morrison, Arthur : $ 10.00 Picard, Joseph - Vancouver $ 5.00 Howard, Bruce - Juge $ 40.00 Boileau, Brigitte $ 20.00 Piolat, vse — $ 600.00 Ross, Rosaire, Coquitlam $ . vn Sakis atin Ltée, Calgary $3000 Auerbach, Julie $ 10.00 Nadeau, Fernand, Edmunston, N.B. $ 50.00 Cholat, André, Vancouver : iw Naud, Albert, Québec ;: 500 Fraser, Donald $ 25.00 C.H.M. Chureh, Cranbrook Pommier Aimé, France $ 20.00 Spagnolo Alexandre , Burnaby, B.C. 2s TOTAL:- $3,175.00 - Ne négligez point votre style, quelque langue que vous parliez, quel que soit l'homme qui vous écoute, fit-ce méme votre valet. Poursuivez les meilleurs termes et les expressions les plus heureuses que vous puissiez trouver. LORD CHESTERFIELD | Qui, je crois que l'avenir du francais ' dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de $ 1 1 i] I t t 1 s 1 _ NOM...... ADRESSE........ : | : 1 { 1 1 1 1 ! I : VILLE PROV. .......00000000 CODE POSTAL Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie ‘Vancouver, C.B. V5Z 2W3 —— mm ee ee me me me 2 Le Soleil de Colombie, vendredi 17- avril 1981 Alors expliquez moi pourquoi les 40 malheureux handicapés? Comment justifiez-vous l'arrét de travail 4 la “Vancouver Cancer Clinic”, privant ainsi 55 personnes qui requi¢rent des traitements contre le cancer, de recevoir les soins médicaux nécessaires et les 400 autres patients qui tous les jours doivent se rendre a la clinique pour y étre soignés? EDITORIAL” Inconcevable et inadmissible Des travailleurs oeuvrant dans le domaine syndicaliste, m’ont déja souligné que je ne devrais pas me prononcer sur les gréves, étant donné que je n'y. connaissais rien sur le sujet. Peut-étre est-ce le cas...je n'ai jamais a date fait partie d'un syndicat et je dois vous avouer que je ne m’en porte pas plus mal. Cependant c’est trop me demander que d’accepter les jeunes, les handicapés et les malades, que ces pauvres innocentes ao ais soient mélées a tout ces débrayages et ces gréves. Ces pauvres gens pour Ja plupart, ne connaissent rien du “Union of Public Employees” du “B.C. Government Employees Union” ou du “Hospital Employees Union”, par conséquent n’ont certes rien 4 voir dans vos conflits. piqueteurs ont fermé l’entrée d'une école pour Il y a sirement quelque chose qui ne va pas dans vos relations humaines pour que vous vous serviez de personnes sans défense pour obtenir quei que ce soit. Que les travailleurs syndiqués aient le droit d’empécher les autemobilistes de se rendre a leur destination, qu’ils aient le droit d’'interdire toute circulation aux autobus, qu’ils aient le droit d’empécher les écoliers de suivre leurs cours, cela pase--28 fait, ont-ils le droit d’agir ainsi, ou les laissons nous agir sans rien Mais que ces mémes syndiqués se servent de personnes dont la vie dépend peut-étre de traitements qu’elles doivent recevoir, cela est inadmissible. Huguette DECARIE-DESJARDINS ens awe ot Courrier des lecteurs. .. Courrier des lecteurs. Francophones de Kelowna Chers francophones Kelowna ; : Ily adéja quelque temps, je vous ai fait parvenir de la documentation sur le mouve- ment Guide du Canada (sec- de * teur francais). Comme men- tionné dans les pamphlets, je vous offre ma disponibilité afin de démarrer le mouve- ment guide dans votre ville. Hé bien! Nous avons com- mencé nos séances d’infor- mation en rejoignant d'abord les parents du Programme Cadre lors d'une réunion le 25 mars dernier a l’école A.S. Matheson de Kelowna. Marie Paule Banville commissaire au national et Micheline Lemay, cheftaine “Jeannet- te” 4 Maillardville étaient done présentes a cette réunion. Voici briévement le rapport de leurs observations: —environ 385 personnes étaient présentes a la. réunion. — la plupart d’entre elles étaient des anglophones. —- Marie-Paule Banville leur a donné des informations concernant le mouvement. —les parents étaient intéres- sés mais a la fois préoccupés par l’amélioration du Pro- gramme Cadre. Liimportance d’assister 4 cette réunion était d’abord pour sensibiliser les parents qui sont de prés ou de loin intéressés au fait francais en Colombie Britannique et sur- tout de les informer d’une activité francophone accessi- ble. Les parents ont une trés grande importance dans le mouvement Guide! Les enfants aussi! Et les anima- teurs donc! Personnellement j'aimerais beaucoup travailler avec vous a la création du Mouve- ment Guide dans votre ville. Ce serait merveilleux d’offrir aux jeunes francophones et francophiles la possibilité de s’amuser en francais dans un contexte souple et bien struc- turé. Je vous rappelle ma dispo- nibilité, n’hésitez pas a en- ‘ trer en contact avec moi! Josée Valois, agent de déve- loppement i Guides Catholiques du Canada, Secteur frangais 1062 Ridgeway ~~ * Coquitlam, C.B. V8J 187 ~ : Félicitations M. Laurent Deboise, Je prends la peine de vous écrire pour vous exprimer le plaisir que j‘éprouve 4 vous lire. Je suis contente que “Le Soleil”. vous ait incorporé dans son équipe. Vous lui apportez un style de rédac- tion excellent, dénué d’angli- cismes, et qui sera de la plus grande utilité 4 ceux qui se servent de ce journal pour . apprendre ou enseigner le francais en Colombie Britan- nique. (Lorsqu’il vit dans un pays anglophone, le meilleur ’ écrivain francophone se lais- se t6t ou tard influencer par l'anglais et, sans s’en rendre compte, il écrit du “Frang- lais” - ou il perd sa grammai- re). J’espére que nous vous apprécierons encore long- temps. Madeline Helm 11511 Bridgeport Road ‘Richmond, C.B. 350e ariniversaire A toute personne reliée aux familles POULIN. Un appel est lancé 4 chacun d’entre vous dans le but d’obtenir votre collaboration a des recherches entreprises sur toutes nos familles POULIN en Amérique du Ici, nous aimerions vous rappeler qu’en 19839, il y aura le 350é¢me anniversaire du premier mariage de Poulin célébré au pays; celui de Claude Poulain et de Jeanne Mercier, le 8 aofit 1639 a Québec. Déja, monsieur Joseph- Philippe Poulin, instituteur de Québec avait fait publier un livre de généalogie pour le 300e anniversaire de ces familles, alors qu'il y avait eu a Ste-Anne de Beaupré de gigantesques fétes ol se téunirent plus de 6,000 descendants de Poulin dans le temps. Voici j'aimerais que tous ceux qui peuvent me fournir des renseignements sur leur famille et qui peuvent méme — envoyer des documents sur les Poulin de le faire en lisant bien ce qui suit: |. ~ Renseignements demandés: Votre nom, né(e), lieu, par- rain et marraine, vos parents leur mariage, lieu, naissance, lieu. Vos oncles et tantes avec les mémes détails si possible. Vos grand-parents, fréres et soeurs. ete. Si vous €tes marié(e), lieu dite, con- joint et ses parents. Vos enfants, méme décédé(e), détails. Biographie sur vos parents, travail, cofitumes, _ ete.. Biographie sur vous, etc. Décés, date, lieu_ ete. documents que vous pouvez — envoyer(; certificats. de tou- tes sortes, cartes mortuaires avis de décés, photos (bien détailiées, de préférence noir et blanc, bails, coupures de journaux, vieilles lettres,etc. Envoyez le tout a Jean-Marc Poulin, C.P. 1119 St-Gabriel = Brandon, Québec JOK Proposition de refonte de la F.F.C. Suite de Ia page 5 Méme Lhistoire de Maillard- ville, de 1910 4 la Deuxiéme Grande Guerre, doit étre vue. dans cette perspective. Quelle était la langue d’en- seignement a l’Ecole Notre Dame de Lourdes, a partir des d¢buts de la colonisation jusqu’a l’aprés-guerre? -L’Anglais. Le frangais était la langue de communication parce que la population était francophone; mais, Técole instruisait les enfants en anglais pour les préparer a s'intégrer a une société an - glophone. Il n’est jamais venu a l’esprit des anima- teurs du temps de jeter les bases d'une communauté francophone authentique. Cette idée est née des fortes migrations des années ‘40, issues, pour la plupart, des silneee des Prairies, la ot une lutte pour la survivance culturelle avait une longue tradition. Ce sont ces migrateurs, venant d’autres provinces du days, qui ont fondé la Fédéra- sion Canadienne-frangaise de ‘a Colombie Britannique. Leur expérience collective leur avait démontré que la paroisse pouvait €tre le cen- tre de la communauté et sor © élément de cohésion et d’i- dentité collective. LA REVOLUTION UR— BAINE Mais, il est évident que élite canadienne-francaise des années productrices de la Fédération s'inspiraient de esprit rural; c’est-a-dire ce- lui des petits villages domi- nés par le clocher et I’éléva- teur a grains, oui la vie était simple et le travail artisanal. La Fédération fut donc fon- dée a Tépoque ot commen- ¢ait la révolution urbaine. La télévision faisait son appari- tion 4 Vancouver en 1952. C'était le début de la fin pour tout esport de recréer dans nos queiques concentrations francophones, les situations — qui avaient fait durer la vie culturelle francaise, dans les villages ruraux des prairies. Avee la télévision, la vie familiale se transformait. Cest le petit écran qui prenait charge de l'éducation desenfants, >t cette langue d'enseignement était anglai- se. De plus, léchelle des valeurs qui était dorénavant transmise a la jeune généra- tion était celle de la société de consommation. La télévi- sion faisait aussi son entrée dans les presbytéres et transformait aussi le sens des valeurs de I’élite clérica- le. La démission massive des cleres est peut~étre plus facile a expliquer par le biais de la nouvelle fenétre ou- verte aux valeurs séculiéres que par une soi-disante crise a Vintérieur de lEglise elle-méme. A suivre Mini ibis MN os ae Ah Be Eee Ree z goileade ae is SS Bi