ee EE CD GRATUIT pour nos abonnés Pour les autres les frais sont 10 cents le mot ~— 879-6924 ov 879-6656 Envoyez-nous vos petites annonces Le Soleil de Colombie, vendredi 14 octobre 1983 — 19 =e A partir du samedi 8 octobre, de 9h30 a 10h00, au cours de I’émission “Tét au Tard”, Radio-Canada et Le Soleil de Colombie joignent leurs efforts et vous invitent au au Marché aux puces achats, ventes, échanges en compagnie de Christian Bernard Appelez de toute la province a frais virés, si nécessaire. } 669-3811 TUVENUOGAUUEGOUEEAUUOEOUEEQOUEEQOUGEOAUUOOOUUEE Offres d'emploi VUUUENORTRONULOOUODOOOEERUGEEEOOOGRUOOUEOOGOOTA Cherchons gardienne pat notre fils, 2 jours par semaine: 733-5352 (16.09). - Assistante dentaire certifiée bilingue nour bureau dans West-End. Qualités désirées: efficacité et bonhommie, Dr P. Vigneault. Tél. 683-6565 (heures de bureau) (16-09). Recherche une bonne A tout faire fran- pe pour famille ayant un bébé. Tél. 736-5536 ou 224-0380 (14.10). PTT Demandes d’emploi TTT Jeune femme frangaise, bilingue, cher- che travail dans le domaine des rela- tions publiques (2 ans d’expérience dans la restauration) ou autre. Tél. 254-8890 (23.09). E ST TTT Offres de services Traducteur-traductrice francais-anglais arabe, longue expérience, 5 cents du mot pour les abonnés du Soleil de Colombie; 7 cents pour les autres. Tél. 733-1709. Jardinier-paysagiste ferait [a Vancou- ver seulement) tonte de gazons, entre- tien, nettoyage, bricolage, peinture, ramassage de feuilles, ete. (Petits tra- vaux seulement). Conseillerait et aide- rait en paysagisme. Estimations gra- tuites, prix a débattre. Jean-Pierre au 438-6304 (07.10). Cherche a faire toute réparation en ciment et renouvellement de trottoirs, murs, etc. Prix raisonnables, devis gratuit. Tél. a Mario au. 254-0148. ITUUEUUUTEEUEUNEELUGNEQEGOEEEUUEDELUAEE Gardes d'enfants MMT Garderai enfants a domicile (de pré- férence francais) méme les week-ends. Tél. 683-0853. (19-08): Je garde des enfants, dans le quartier Kitsilano, avec jouets et matériel intérieur et extérieur; repas et collation inclus, $15 par jour. Appelez Chris- tiane au 732-5659 ou au 736-1684 (02-09). Personne dans la cinquantaine aimant les enfants, cherche emploi comme gar- dienne; expérience, référence. Bilingue. Appeler entre 18h et 21h au 685-8983 VUUUEEUUREUEREREDEOOUGUUUGEOHLENGEOOROOOOOOOOOE Cours HUVUUUOUNONEOUEEOAOOUROREOORHOOOOOCHOEOOEOEE Hommes d'affaires, _représentants diplomatiques affectés dans des pays arabes, je vous invite & acquérir au moins quelques notions d’arabe classi- que ou d’usage international avant de vous y rendre. Livres et cassettes disponibles chez le professeur. Tél. 733.1709, Professeur de francais donne cours particuliers pour tous niveaux. Tél. 876-6327 (23.09) = Intéressée & prendre des cours d’an- glais privés, de préférence avec per- sonne bilingue. Tel. 253-3350 (09.09). Professeur francais-anglais reprend ses cours particuliers a partir du ler sep- tembre. Inscrivez-vous dés 4 présent car plusieurs heures sont déja réser- vées. Professeurs-étudiants: $7.00 de Vheure. Non-scolaires: $8.00. Je suis autorisée 4 enseigner par le Ministére de I'Education. Tél. 733-1709. TELUUCNCUNURUONDOUOUOREEGURDOOOEOUOOUUOOUEY Divers a vendre. Aubaine. Skis alpins de fabrication australienne, de marque Atomic Supré- me, 195 cm, skis A toute épreuve. Usure deux saisons. Valeur 428 $. Prix ferme demandé 125 $-Skis de randonnée: 195 cm avec fixation avec carre. Prix ferme di dé 40 $. Tél. 524-1409 (14.10). A vendre machine a écrire Hermés avec sevice frangais. $275.00. Tél. 736-4861 10). A vendre: billet d’avion Vancouver- Montréal, départ 17 octobre, homme. Prix: $125. Tél. 689-3675 (07.10). A vendre: table en rotin ronde dessus en verre et quatre chaises. En excel- lent état. Valeur initiale $1500. Deman- de $650. 1 canot Frontier's Man, 16 pieds, jaune avec 2 avirons et 2 ceintures de sécurité. En excellent état. Sacrifié 4 $200. 1 matelas twin et 1 de taille “Queen”, valeurs initiales 250 et 400 dollars. En demande $75 et $150. Tél. 872-0741 (23.09). . ee A vendre, une TV noir et blanc, 10 pouces, Baycrest, encore sous garantie, 4 mois d'usage. $80.00. Tél. 731-3390 (07.10). A_ vendre: machine a coudre, type «Overlock», marque Mamy Lock, ML4, état neuf, $450.00. Machine a coudre industrielle «Singer 188» 3 ans, état neuf, $700.00 ou meilleure offre. Tél. 263-8582 (23.09). Trés beau sofa, trois piéces, fabriqué en Californie. Valeur: plus de 2000 dollars; tout offre raisonnable sera étudiée. Appelez le 433-3858 (23.09). Remorque 4 x 8, structure métal, 2 neus-neufs, avec jantes de 14 pouces. $350. Tél. 681-1734 (30.09). Articles & vendre: table et quatre chaises en bois; systéme de son pour automobile; trois fauteuils antiques; lit futon double; petite table a journaux; vétements de toute sorte; panier d'osier (pour le lavage). Pour plus d’informa- tion: téléphoner au 733-0139, démander Nicole ou Robert, préférablement aprés 18h00 (30.09). Machine a écrire bilingue anglais-fran- gais, manuelle, chariot 18 pouces. Etat neuf, prix a débattre. Tél. 271-1262 aprés 18h00. (16.09). _ A vendre, voilier 17 pieds, 2 jibs, 1 grande voile, moteur de 6 chevaux Evinrude, $3.800, accostage sur terre ferme y compris. Tél. 731-3390 ou 876-8746 (07.10). MM Véhicules 4 vendre IWUMUEUEUEOEOOOOOOOQQQOQUOGUUUGUUEEOEEROUEEEEE' Ma voiture est & vendre. Chevrolet Bel air 1972, automatique, en parfait état de marche et d’entretien. Tournez la clef et partez avec elle, pour 600 dollars ou meilleure offre. Tél. 874-9433 ou 926-8353 et demandez Alain (14.10). PHT A lover Cherche pag ou P pour pariager, appartement dans Te West End de Vancouver, Loyer a discuter. Tél. 688-9358 aprés 18h, (09.09). Compagnon de chambre désiré[e] pour une maison A deux étages, deux chambres a coucher et deux salons (chauffage-éclairage) $275, 148me ave- nue et Ontario - non fumeur - Sylvain, 875-8558 (07.10). Suisse francais cherche appartement 1 chambre, cuisine, salle de bain, non Ce service des petites annonces classées est offert sie gratuitement a nos abonnés. reqnerche des bénévoles Nous vous demandons de bien vouloir nous appeler dés que vous n’avez plus besoin de votre petite an- nonce. Le dernier délai pour nous faire parvenir vos textes est le vendredi a 15h00, une semaine avant la parution. SOLUTIONS Au service des nouveaux arrivants non anglopho- nes, MOSAIC recoit de plus en plus de demandes provenant de. francopho- nes pour les services de traducteurs et d’interpre- tes. MOSAIC lance donc un appel aux lecteurs du Soleil de Colombie. Si vous avez quelques heu- DROITE OU GAUCHE res de liberté et pouvez On arrive dans la ville 3 aider d’autres francopho- 3 nes, en tant qu’interpre- LA GRILLE te ou traducteur, télépho- nez a4 MOSAIC au 254-9626. MOSAIC est situé au 1161 rue Commercial a Vancouver. 1) PomMier - 2) BalAnce - 3) plaNeur - 4) bouChon - 5) pécHeur - 6) briOche - OFFRE D’EMPLOI Directeur(trice) général(e) U'entreprise Les Presses du Nord-Est de 1'On- tario Inc., propriétaire du journal LE NORD et de |'im- primerie La Bonne Impression est a la recherche d'un directeur(trice) générale). Le directeur(trice) est responsable de la planification, de l’organisation et de la coordination des activités de l'entreprise, de !’élaboration et du controle du budget, du choix et de la gestion du per- sonnel. li(elle) reléve directement du Conseil d’ad- ministration. Le candidat(e) idéal(e) aura une bonne forma- tion et une solide expérience en gestion des affaires et du personnel; ilelle) connaitra le milieu et le traite- ment de l'information; il(elle) aura déja fait preuve de détermination, d'imagination et de débrouillardise; sa connaissance du francais parlé et écrit sera ex- cellente. Le salaire est a négocier selon les compétences. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 octobre a: Agathe Camiré LE NORD, C.P. 2320 Hearst, Ont. POL 1NO Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Agathe Camiré (705) 362-8464. 7) couTeau. (manchot). Du nouveau au Bouquineur LE FAMEUX LIVRE DE Jean-Pierre DESMARAIS, intitulé “Révélations d'un survenant du cinéma” vient d’arriver! . : En 82 photos, 55 chapitres et 277 pages, ce livre raconte le Québec des années 1948 a pO 1978 Révélations insoupconnées et enrichissantes. Les critiques sont unanimes: Voila un ouvrage sans prétention, “qui se lit avec beaucoup dintérét!”. COUPON DE COMMANDE Vous pouvez commander ce livre au prix de $9.95 plus frais de poste en C.O.D. en remplissant ce coupon: Nom: Adresse : et lenvoyer a: “LE BOUQUINEUR” 1222 Robson, a Vancouver, C.B. V6E 1Cl. fumeur, ne boit pas. Endroit tranquill Tél. 876-1180 (14.10). AUVUADUONTRGUUOUAAUGOUTUNTHOGLUOUEOSOREUOUTEND Divers Je recherche des actionnaires pour un restaurant, a $1000 chacun. Tél. a mane au 733-5522 ou au 872-4710 Femme demandée pour garder a la maison, du lundi au vendredi, de 8h00 a 16h00, du 17 octobre au 10 novembre, campus UBC. Tél. 222-2928 (07.10) Aimeriez-vous avoir de l'argent en sur- plus. Impossible de le gagner, dites- vous. Téléphonez donc-a Vancouver One Stop Service et demandez Alec au 253-4837 (07.10). _ @ Z| || D0 O|N|n| > \F- n FM 40 MiZ\—| Fm) on > iC he OFFRE D’EMPLOI L’ANCRE [nouveau journal de langue francaise : pour le district de Nipissing] DIRECTEUR[TRICE] GENERAL|E] _ moyen-nord Inc., propriétaire du journal |)"ANCRE est a la recherche d'un directeur(trice) général(e). Le directeur(trice) est responsable de la planifica- tion de l’organisation et de la coordination des activités de l’entreprise, de l’élaboration et du contréle du budget, du choix et de la gestion du personnel. Il(elle) reléve directement du Conseil d’administra- tion. Le candidat(e) idéal(e) aura une bonne formation et une solide expérience en gestion des affaires et du personnel; il{elle) connaitra le milieu et le traitement de l'information; il(elle) aura déja fait preuve de détermination, d’'imagination et de débrouillardise; sa connaissance du francais parlé et écrit sera excellente. Le salaire est 4 négocier selon les compétences. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 octobre a: L’Ancre a-s Daniel Gingras C.P. 1033 North Bay, Ontario P1B 8K3 : @ oO ee ori pis D> }70 M1 | mcCo — | | >) 0 Be = | >| | > niwim OS|P\ Qi >}\f-— DIMA za \— > U DN) 170 |-410}O (Zp) (oon 4 [ag 2) (ee) C|>|i4 ie 2 | > || NjP|N\O}7 QAIMIM) Ig Pour plus de renseignements, veuillez communiquer La coopérative des médias d'information du . | wb Agence canadienne de Canadian international développement international Development Agency Surveillant de Projet surleTerrain — (ligne de transmissions 500 KV) -« Pakistan (DRH-3055) Projet: Depuis 1982, l'ACDI a coopéré avec le gouvernement du Pakistan a la construction et la supervision d’une ligne électrique (300 Km - 500 KV) et des stations de relais entre Tarbela et Faisalabad. Le projet est dans la phase de construction et le suivi des activités demeure essentiel. Fonctions: Le surveillant de projet sur le terrain se rapportera a l'ACDI et aux autorités du ministére des Eaux et Energies et suivra tous les aspects de la planification et de l’exécution du projet en méme temps qu'il participera activement 4 son développement organisationnel. De plus, il verra 4 achemi- ner les problémes aux personnes concernées et sera responsable de l’application des solutions. Formation: Les candidats devront posséder au moins quinze (15) années d’expérience dans des Meow d'ingénierie en général et en particu- er dans la construction de lignes électriques et de stations de relais. La préférence sera accordée aux candidats ayant un dipléme en génie civil ou électrique. — Deux (2) ans, commencant en janvier Langue de Travail: Une trés bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit est essentielle. . Salaire: En plus du salaire de base correspondant aux diplémes et a l’expérience, une indemnité de service a l’étranger sera accordée. Les candidats intéressés doivent. envoyer ie aay vitae avant le 31 octobre B. Arseneau Direction des ressources humaines Agence canadienne de développement international - 200 Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Réf.; DRH-3055 *Ce poste est ouvert également ° aux hommes et aux femmes. _avec Daniel Gingras (705) 474-2514.