12— Le Soleil de Colombie, vendredi 6 juin 1986 Les indiscrétions d’Ani Avec ma chance habituelle, je fais partie des 20% de la population canadienne qui ont recu le formulaire allongé pour le recensement de 1986. Et encore avec ma chance je l’ai recu en anglais! J'ai enfin fait des pieds et des mains pour l’avoir dans ma langue maternelle, c’est un jeune de la Fédération des Franco-colombiens qui est venu me le porter. Je me _ sens maintenant toute nue: on va savoir, horreur, mon 4ge, avec qui je vis, combien je gagne, si je suis une handicapée physique ou mentale, si je me _ considére comme amérindienne, quels sont mes diplémes... il ya comme cela trente-deux questions. . Continuons avec la chance, 2 Travaux publics Public Works Canada Canada Appel d'offres Les soumissions cachetées portant sur le projet ci-dessous, adressées au chef, Politique des contrats et Administration, Travaux publics Canada, bureau 200, 9925, 109e Rue, Edmonton (Alberta), T5K 238, téléphone (403) 420-3213, seront recues jusqu’a 14h00 (H.A.R.), a la date indiquée. On peut se procurer les documents de soumission aux bureaux saiaistenisls énumérés, sur versement du dépét exigé. No. 620281 - SANTE ET BIEN-ETRE SOCIAL CANADA Hobbema [Alberta] Centre de services de santé Date limite: le 12 juin 1986. Dépét: 250$ On peut se procurer les documents de soumission aux endroits suivants: Bureau 200, , 109e Rue, Edmonton (Alberta); Bureau 632, Edifice Harry Hays, 220, 4e Avenue s.-e., Calgary (Alberta). On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de |’Association des constructeurs, 4 Edmonton et Calgary (Alberta); Vancouver (C.-B.); Winnipeg (Manitoba); et eSNG Sn a a ae A savoir Les lainages noirs, au fur et a mesure des lavages, ont tendance a se décolorer. Ils conserveront tout leur éclat, si vous prenez la précaution d’ajouter un peu de gros sel a l’eau de lavage. En effet, le sel fixe la couleur. N’oubliez pas de bien rincer pour éviter que le sel ne laisse des trainées blanches. ces différentes locations: Vile Granville. - Universal News, 132, East Ov trouver le Soleil Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente dans - La Madrague, boucherie francaise du Marché Granville, sur - Le Centre culturel colombien, 795, 16é@me avenue ouest, - La Baguette et l'Echalotte, Capilano Village Market, 801, Marine Drive North Vancouver . - Manhattan Books Store, 1089, rue Robson - European News, 1136, rue Robson - Piccadilly, tabagie de ’hétel Vancouver - Mayfair News, 1535, Broadway ouest - VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granville - La Mouette, librairie francophone, 3451 rue Chatham, jaurais di écouter Normand St-Denis lundi soir au Castno organisé au profit de la Fédération des Franco- colombiens. J’y états allée pour prendre une photo et comme toujours il faut que je touche a tout, jat donc jouer 5f, Normand St-Denis qui €étatt présent en tant que bénévole de la FFC, me criatt des numéros [il mia bten dit de ne pas répéter lesquels, cela porterait-zl mal- heur?], et je les at joués sauf un et c’est celut-la qui est sortt, j’at failli gagner 35$» Normand, je t’écouterat la prochaine fors. -A savoir * “Un tien vaut mieux que deux tu l’auras”, déclarait pour sa défense devant le juge le prévenu (sans avocat) qui avait dévaliséla Caisse de pensions régionale. * Le sage n’affirme rien qu'il ne prouve, conclut le mari aprés avoir passé un savon 4a sa belle-mére, pour démontrer qu'il faut joindre l’agréable a lutile. Pierre Béguin Saskatoon et Régina (Saskatchewan). BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS- Les sous- traitants pour travaux de mécanique et d’électricité doivent présenter leur soumission par l’entremise du Bureau dépositaire des soumissions situé au bureau de 1’Association des constructeurs, 10215, 176e Rue Edmonton (Alberta), au plus tard a 14h00 (H.A.R.), le mardi 10 juin 1086, conformément aux dispositions du document intitulé “Régles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépét des soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral)”, 7 aofit 1981. INSTRUCTIONS _ Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi 4 l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. a | Canada Richmond - Dans les trains Via Rail en partance de Vancouver - La Belle France, sur le site d’Expo [prés de la place de YEurope]. iz Travaux publics CN Soumissions pour STABILISATION DE ROCHER ET TRAVAUX DE PIERRE DIVERS KM 12.2 AU KM 12.6 [MILLE 7.6 AU MILLE 7.8] SUBDIVISION YALE, COLOMBIE-BRITANNIQUE Les travaux consistent a la finition (2,000 métres courants); écaillage (1,500 heures d’ou- vriers); tamisage (1,000 métres courants) et gunnite plat (150 metres courants). Les soumissions cachetées dans une enveloppe a votre adresse doivent étre recues avant midi, heure normale des montagnes, ~ jeudi 19 juin 1986. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du bureau de l’Administrator Engi- neering Contracts, 15éme étage, 10004 - 104 Avenue, Edmonton, Alberta ou Assistant District _ Engineer, 14590-166A Avenue, Sanh s C.B. ou Track and lway Engineer, 2éme étage, CN Station, Kamloops, C.B. le ou aprés le 6 juin 1986, sur un dépét d'un chéque certifié de cinquante dollars (50$) a l’ordre du Canadian National Railway Company. Le dépét sera remboursé lors du retour des documents en bon état dans les trente (30) jours suivartt la date de la fermeture des soumissions. Pour de plus amples renseignements techniques ap- pelez au bureau de Project Officer, Kamloops, C.B. (604) 372-7181, Ext. 210 ou 202. Une visite générale du site sera tenue A 10h00 a.m., mercredi 11 juin 1986. La soumission la plus basse ou toute autre ne a re ee ee ON a f ee = , ; | . i% ~ Le 4 juin 1986 Canada Commission canadienne . des transports Dossier no 2-T210-11A[135-86] 2-T210-5A[135-86] Réle nos 8965 et 8967 TIME AIR [1982] LTD. REQUETE EN VUE DE MODIFIER LES PERMIS NOS ATC 3300-81[NS] ET ATC 3589-83[NS] Sous le couvert des permis nos A.T.C. 3300-81(NS) et A.T.C. 3589-83 (NS), Time Air (1982) Ltd. est autorisé a exploiter des services aériens commerciaux réguliers entre points déterminés (classe 2) pour le transport de personnes, de marchandises et - ou de courrier. Sous le réle no 8443, Time Air (1982) Ltd. a demandé au Comité des transports aériens l’autorisation d’unifier certains permis incluant les permis nos A.T.C. 3300-81(NS) et A.T.C. 3589-83(NS) en un seul permis de classe 2 lequel autoriserait 4 desservir les points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Grande Prairie, Peace River, Rainbow Lake, High Level, Fort Chipewyan et Fort McMurray (Alberta); Castlegar, Dawson Creek, Prince George, Kelowna, Vancouver, Victoria, Campbell River, Comox, Kamloops, Penticton, Prince George et Williams Lake (Colombie-Britannique). Sous le réle no 8759, la titulaire a demandé au Comité des transports aériens l’autorisation de suspendre le point Penticton pour une période de six mois et ce, a partir du 15 juin 1986. La titulaire demande maintenant sous le réle no 8967 l’autorisation d’ajouter le point Port Hardy (Colombie-Britannique) au permis no A.T.C. 3300-81(NS); et sous le réle no 8965, l’autorisation d’ajouter le point Quesnel (Colombie-Britannique) au permis no A.T.C. 3589-83(NS). Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s’y opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles générales de la Commission canadienne des transports. Les interventions doivent étre déposées au plus tard le 7 juillet 1986, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités de dépét des interventions conformément aux régles susmentionnées. Toute demande doit étre postée ou remise au Secrétaire du Comité des transports aériens, Ottawa, K1A ON9. E.A. Cleghorn pour le directeur suppléant = ' Direction de l’analyse et des permis Comité des transports aériens ivi Public Works Canada Canada Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et Contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie- Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET No. 706020 - Pour GARDE COTIERE CANADIENNE. Drague “RB”, entretien de dragage, dragage Sumas a Hope, Riviere Fraser, C.-B. Date limite: 11:00 AM PDST - 19 juin 1986 Dépét: $50.00 PROJET No. 706020 - Pour GARDE COTIERE CANADIENNE. Drague “a” , entretien de dragage, Dragage Sumas A Hope, Riviere Fraser, C.-B. Date limite: 11:00 AM PDST - 17 juin 1986 Dépét: $50.00 PROJET Pr. No. 700594 - Pour TRANSPORTS CANADA, Systéme de distribution électrique, Port de bateau, Chemainus, C.B. Date limite: 11:00 AM PDST - 13 juin 1986 Les documents de soumission peuvent étre également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver, et Construction Associations 4 Nanaimo et Victoria, C.B. PROJET No. 630109 - Pour GENDARMERIE ROYALE DU CANADA. Repeindre Il’extérieur - Partiel, Edifice administratif, 657 ouest 37éme Avenue, Complexe Fairmont, Vancouver, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construc- tion Plan Services, Burnaby. Date limite: 11:00 AM PDST - 27 juin 1986 PROJET PR 760314 - Pour SERVICES CORRECTIONNELS DU CANADA. Remplacer la chaudiére, Institution Mountain, Agassiz, C.B. Date limite: 11:00 AM PDST - 26 juin 1986 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vance; et MSM Construction Plan Services Ltd., Burnaby. Une visite du site sera tenue 4 9:30 AM, lundi 16 juin 1986. Pour ce faire, contactez M. J. Gow a 796-2121, local 462. INSTRUCTIONS Le dépét a l’égard des plans et devis doit étre fait a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise dc documents, en bon état, dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. avi Canada