| IVOUS M’EN
 |DIREZ TANT

Les média électroniques
étant de plus en plus perfec-
tionnés, il était facile de
conclure qu’ils allaient de-
venir les héritiers de la
langue écrite, rendant inu-
tile le bon vieux livre. Mar-

un peu 4 la hate, nous dé-
clara que l’ére de l’impri-
mé était dépassée : la com-
munication audio-visuelle
était Véchange de l’avenir
entre les humains. La pen-
sée vivement traduite en ta-
bleaux de copleurs, le signe
et l’image A trois (ou qua-
tre, pourquoi pas) dimen-
sions allaient régner sur
l’homme entqguré, écrasé de
lignes mouvantes, de néons
abrutissants . l’attirant de
tous cdtés camme des clins
d’oeil convaincants. Mon
Dieu, je n’étais pas rassuré.
‘La radio et la télévision,
l’une médium chaud et 1’au-
tre médium froid, allaient-
elles 6tre les seuls moyens
‘de connaftre la pensée, les
idées de mes compatriotes?

shall MacLuhan:, peut-étre.

BRAVO, MADAME DE B.!

La bande dessinée, la ré-
clame affriolante, le cinéma
sans intrigue ni déroule-
ment logique, le tout chargé
d’impact visuel et violent,
étaient déja 14, et semblaient
aller dans le sens de la pré-
diction de MacLuhan. Le
nouveau roman _— (incom-
préhensible, souvent sim-
ple exercice onirique de 1’
esprit, oeuvre qu’on repose
aprés l’avoir lue sans en
avoir tiré qu’une sensation
d’isolement de l?’homme en
proie 4 la nausée ontologi-
que) semblait en effet amor-
cer la décadence du langage
dans sa forme écrite.

Toutefois, jcad pris
‘conscience de récentes dé-
clarations aptes A rassurer
tous ceux qui, comme moi,
adorent lire et ne veulent

‘pas se contenter des mé-

dia chauds, froids ou tiédes
de l’audio-visuel frénétique
de notre société ‘‘in’’. D’
abord, lors du congrés de
l’Association canadienne des

bibliothécaires de langue
francaise, M. Robert Escar-
pit, le journaliste bien connu
au journal Le Monde, a ex-
posé l’avantage de la com-
munication écrite qui permet
au lecteur d’intégrer 1’infor-
mation A sa pensée d’une
maniére supérieure A tout
autre moyen ‘‘L’imprimé
n’est pas surclassé par la
radio ou la télévision’’. Quel
bonheur. En outre, ‘la
grande Sartreuse’’ qu’est
Simone de Beauvoir, avec
qui je ne suis pas toujours
d’accord, loin de 1a, écrit
dans son dernier livre (Tout
compte fait, chez Gallimard)
que l’image qu’on se borne
4 voir, si elle suggére plus
rapidement, n’a pas la place
‘*hautement privilégiée de
l’écriture’’ pour ce qui est
de transmettre le savoir.
L’image suggére, l’écriture
explique et définit. VoilA ce
qui est bien dit, Madame de
B. Elle ajoute, mettant dans
mon coeur de lecteur un
baume enchanté : ‘‘Je suis

plus sensible aux mots qu’
aux images’’. Moi aussi.

Donc, comme d’habitude,
dans le silence de nos cham-
bres, goQtons pendant les
longs hivers québécois le
plaisir d’un bon livre qui
sait si bien nous entrafher,
au gré de la phrase évoca-
trice, vers les horizons loin-§
tains comme au plus profond
des pensées intimes de 1’au-
teur. Mieux que ne pourront
jamais le faire les images
multicolores et les bruits
artificiels quiprétendent re-
‘construire un monde trop ra-
pidement et trop en surface
pour que la pensée ne s’en
trouve .pas dangereusement
simplifiée.

Louis-Paul Béguin

_ [PAUVRES
POSTIERS!

&KM (PYLD$ R 2

Ot expédieriez-vous une
lettre dont l’adresse est :
ARPAD UP 10 SZAM?

C’est exactement le genre
de problémes auxquels se
heurtent chaque jour les
trieurs du eourrier 4 desti-
nation de 1’étranger.

Chaque année, au bureau de
poste de Montréal, plus de
200,000 lettres triées 4 la
Section du courrier par avion
et du courrjer de surface
pour 1l’étranger portent une
adresse indéchiffrable ou in-
compléte.

Les pires casse-tétes pour
les trieurs sont les objets
ot l’écriture est difficile, si-
non impossible 4 déchiffrer.
Quelques lettres portent une

re. Souvent aussi l’expédi-
teur oublie de mentionner
la ville ou le pays.

Ces lettres sont remises
A un groupe d’experts quies-
saient de -déterminer 1’
adresse correcte avant d’en-
voyer toute lettre A sondes-
tinataire, ou, s’ils n’y arri-
vent pas, de la renvoyer A
| W’expéditeur (A condition,
bien sr, qu’il ait indiqué
son adresse).

Le probléme est parfois
résolu en feuilletant les trois
volumes qui contiennent la
liste. internationale des bu-
reaux de poste. Chacun com-
prend plus de 700 pages !

Ce: procédé s’est révélé
fort efficace un jour. Le bu-
reau de poste de Montréal
avait regu une lettre od la
derniére ligne de l’adresse
mentionnait seulement ‘‘Ce-
bu City’’. Les experts se sont
rendus compte, en feuilletant
l’un des volumes, que Cebu
City était un bureau de poste
des Philippines.

Dans d’autres cas, c’est |’
expérience qui sauve la si-
tuation. Il arrive que la loca-
lité d’ot la lettre a été pos-
tee aide A en déterminer
la destination.

_ Selon M. E.W. Lewis, ad-
ministrateur de programme
de la Direction de 1’exploita-
tion nationale des Postes,

indéchiffrables ou incomplé-

adresse en langue étrangé- ©

PUNTA

‘tle probléme des adresses ©

Or!

tr

4

Ww *\lo -
ie

Al
we

i}

|

tes devient de plus en plus
grand, car il y'a de plus en
plus de gens qui arrivent d’
Europe pour s’installer au
Canada. Je dirais m@éme que

le traitement de ces objets.

est devenu passablement
onéreux’’.

Les Postes sont en train
d’essayer un nouveau pro-
cédé pour surmonter ce pro-
bléme. Les maftres de poste
locaux sont tout simplement
priés de prendre contact
avec
corriger l’adresse sur les
lettres avant qu’elles ne
soient expédiées.

.**De cette facon, nous dit
M. Lewis, le maftre de poste

local aide A la fois le client

et les Postes’’.

l’expéditeur afin de

Toutefois, si le maftre de
poste local ne peut communi-
quer avec l’expéditeur, la
lettre est expédiée au bureau
d’échange du courrier d’ou-
tre-mer le plus proche (il
y ena 10 au Canada) od elle
est examinée 4 l’aide de la
liste internationale des bu-
reaux de poste. :

Les bureaux d’échange du
courrier d’outre-mer sont
situés aux bureaux de poste
de -Vancouver, de Calgary,
d’Edmonton, de Regina, de
Saskatoon, de Winnipeg, de

“Toronto, de Montréal, d’Ha-
lifax et de Saint-Jean
(Terre-Neuve).

Selon M.. Lewis, le nouveau
systéme accélérera le trai-
tement du courrier de ce
genre et allégera le fardeau

(eee

qui, jusqu’a présent, ne pe-
sait que sur un seul bureau
de poste, celui de Montréal.

Le gros avantage pour le
‘client, c’est que sa lettre
ne sera pas mélée aux mil-
iliers d’autres lettres de ce
genre qui se trouvent au bu-
reau de poste de Montréal.

Si nous pouvons faire com-
prendre aux gens 1]’impor-
‘tance d’une adresse cor-
recte sur une lettre, ils ai-
‘deront non seulement les

'Postes, mais aussi eux-mé-

mes, en accélérant la distri-
bution de ces lettres’’.

Et il est probable que vous
étes toujours entrain de vous
demander ce que ARPAD UP
10 SZAM veut dire !

4 -
= ee Z c ; :

‘LE SOLEIL, 24 NOVEMBRE 1972, XIII

eta