2 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 14 juin 1996 Elections on Russie: Eltsine ou le Communisme, ’heure du choix va sonner! PAR MAMADOU GANGUE Les prochaines élections présidentielles du 16juinen Rus- sie marquerontun toumantdéci- sif dans le processus démocrati- que enclenché dans ce pays de- puis la chute de la défunte Union- Soviétique. Les Russes, sevrés du Communisme, ont opté pour un capitalisme sauvage dont les ré- sultats, enpeud’années, sont loin d’étre réconfortants. L’économie russe s’enfonce dans un gouffre sans fond etla misére semble élire domicile dans un pays dont les potentialités économiques sont énormes. Victimed’un pilotage a vue, l’économie musse subit les contre-coups d’une transition idéologique mal préparée. En se rendant aux urnes, les Russes se trouveront devant un dilemme politique. Faut-il donner les coudées franches a Boris ELTSINE pour continuer l’implantation d’une économie de marché a outrance et dont les Russes ne sont pas certains sielle va étre un facteur de mieux-étre social et destabilité économique, DNs a CE QUE TD MIS/ HORT FINAL DY) WEE KREVER ha ACANDALE rt SANG NAMING. ou bien faire preuve d’amnésie po- litique en ramenant les communis- tes au pouvoir? Devantce dilemme politique existentiel, les pays occidentaux n’ ont pas attendu que les Russes fas- sent leur choix, ils l’ont fait 4 leur place en donnant au candidat ELTSINE un chéque en blanc, en tant que garant d’une stabilité dans le pays et dans la sous-région. Mais le choix d’ELTSINE par les Occi- dentaux répond plus des paramétres géopolitiques qu’a des raisons d’une bonne gestion. En plus, |’épouvan- tail communiste rappelle un cauche- mar idéologique qu’ Américains et Européens ne sont pas préts 4 vou- loir revivre de sit6t. Dés lors, mieux vaut avoirun vassal a Moscou que d’avoirles irré- ductibles communistes toujours prompts, selonles Occidentaux, ase braquer contre eux. Cette peur vis- céraledu Communisme en Russie ne doit pas empécher de faire le bon choix dans le camp des défenseurs d’une Russie tournée vers 1’ Occi- dent, car ELTSINE tout en étant incontournable, n’en est pas moins un despote aux gants de velours, dont les Occidentaux préférents’accom- = Abonnez-vous an seul hebdomadaire moder. Le bourbier Tchétchéne est la pour le rappeler. Aucune voix autorisée dans les grandes capitales n’acondamné de fagon ferme cette hérésie d’Eltsine. Enméme temps, la prolifération de la criminalité, conséquence d’une mafia russe et internationale en pleine expansion, n’est pas pour rassurer les Russesen mal de quiétude. : Enrevanche, les Russessont- ils préts 4 replonger dans le Com- munisme? Aprés avoir goité aux valeurs occidentales, les Russes peu- vent-ils confierleur destin aux com- munistes avectoutce que cela sous- entend, a savoir la censure et la res- trictiondes droits individuels. Nous n’en sommes pas sir. Les prochaines élections se- ront pour beaucoup de Russes un véritable casse-téte, car ils se trou- vent devant une incertitude qui ne dit pas son nom. A coup’ sir, dans un ou |’autre cas, ce 4 quoi ils aspirent, c’est plus a une meilleure qualité de vie dont ils ont grandement besoin.Q GIMOUT..- (suite de la une) tre du Québec, suite 4 la victoire serrée du Camp du NONau référen- dum d’octobre 1995 sur la souverai- neté, ses préoccupations majeures sontd’ordre économique. Pourtant, i] avait, lors de la campagne référendaire, écarté d’un revers de main toute considération d’ordre économique. Lapolitiqueactuellede Mon- sieur Bouchard comporte trois idées forces: ]’idée premiére est Montréal, l’idée seconde est Montréal, et la troisiéme idée est encore Montréal. C’est pour redorer le blason économique de Montréal qu’il cour- tise les gens d’affaires qui ont investi au Québec et qui parlent de retirer leurs investissements, compte tenu de l’insécurité politique. Il y a une dichotomie manifeste entre la posi- tion de Bouchard et celle de son prédécesseur Jacques PARIZEAU qui considérait, en octobre dernier, que la défaite du Camp du OUIs’ex- pliquait par le vote ethnique, c’est-a- direnon-francophone et par|’argent. Aujourd’hui, les gens d’affaires veu- lent bien prendre le train del’écono- mie de Monsieur Bouchard, 4 la con- dition expresse que ce dernier payele prix fort en faisant des concessions enmatiére de souveraineté. Comme dirait]’autre, on ne peut pas 4 la fois avoir le beurre, l’argent du beurre et la ferme... C’est pour redonner 4 Mon- tréal un role économique majeur que le Premier ministre du Québec a finalement décidé de s’asseoir a la méme table que Jean Chrétien, Pre- Défense nationale iwi CHAMP DE TIR POUR ARMES PORTATIVES DE HEAL Des exercices de tir auront lieu pendant le jour au champ de tir pour armes portatives de Heal jusqu’a nouvel ordre. National Defense Le champ de tir est une propriété administrée parle MDN etsituée dans la péninsule de Sannich (ile de Vancouver), a 1/2 mille environ au sud-est de la Brentwood Bay. Au besoin, il est possible d’en obtenir une description détaillée en s’adressant au chef du Génie construction de la BFC Esquimalt. Toutes les entrées du champ de tir, toutes les routes et tous les sentiers qui y donnent accés sont marqués par des poteaux bilingue qu'il est interdit d’y pénétrer. MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables sont dangereux. Il ne faut pas en ramasser en garder comme souvenirs. Si 6tre un explosif, veuillez le signaler a la police locale; on veillera alors A son enlévement. ll est interdit de pénétrer dans ce secteur sans autorisation. PAR ORDRE Sous-ministre Ministére de la Défense nationale OTTAWA, Canada 17630-77 vous trouvez ou si vous avez en votre possession tout objet que vous croyez ; Canada. mier ministre du Canada. Cette ren- contre que Lucien BOUCHARD avait d’abord annulée, suite a la participation active d’Ottawa dans l’affaire BERTRAND (remise en cause de la légalité d’une sépara-: tion unilatérale) a eu lieu le vendre- di 7 juin, 4 Québec. Monsieur Bouchard expliquesa volte-face par la nécessité de mettre en place, en collaboration avec Monsieur Chré- tien, une politique génératrice d’em- plois. C’est pourdoper]’économie de la capitale Economique: du Québec que Monsieur Bouchard effectua, au début de ce mois, une visite de deux jours 4 New-York. Au cours de cette visite, Lucien Bouchardn’a pas ménagéses efforts pourdemander prestement, aux gens d’ affaires, d’investir 4 Montréal. I leur a dit, et répété, qu’investir 4 Montréal est une opération renta- ble. L’argument massue qu’uti- lise Lucien Bouchard, pourassurer les gens d’affaires, tant au Québec; au Canada anglais qu’aux Etats- Unis, estqu’il n’ est pas question de teniruntroisiéme référendum surla souveraineté avant trois ans au mi- nimum. Le premier ministre du Québec ne veut pas, pour |’instant, entendre parler de référendum, de débat constitutionnel... Gouvemer et tedresserl’ économie québécoise, voila sa préoccupation majeure. Mais, ce faisant, ne porte-t-il pas atteinte aux intéréts des barons du Parti Québécois et des souverainistes purs et durs? Quelle sera la réaction de ces derniers 4 long terme? Le moins quel’on puis- se dire est que le premierministre du Québecest prix entre deux feux. . cares ee Nouvelle bourse d'études Le premier ministre Glen Clark a annoncé une nouvelle. bourse d’études afin d’aider les infirmiers et infirmiéres ainsi que les autres travailleurs du secteur des soins de santé 4 améliorer leurs compétences etasetenirau courant des changements tech- - nologiques et de l’évolution des besoins en matiére de soins pré- ventifs. Laboursesera offerte cha- que année a 300 personnes ad- missibles, et chaque bourse sera | d’une valeur de 3500$ par an, | pour quatre ans au maximum. Les récipiendaires doivent étre ins- crits 4 un programme reconnu, dans un domaine lié aux soins de santé et offert par un collége ou une université de la Colombie- Britannique. O Sécrétalre-comptable: Tony Cao Le Soleil | de Colon e-Ry Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone) Journaliste co-operant: Matthieu Massip Tomeposesostass dotcaera adresiéeau Soleil. Jeanne Baillaut, Nigel Barbour, David Bond, Assistant aladirection:Jean-Pierre Poissant Direction artistique: Joseph Gaétan Laquerre Yvan Brunet, Danielle Dufour, Annie Gagnon, Huguette Gagnon, Mamadou Gangué, Germaine Guay, Joseph Laquerrre, Sara Léha, , Marie-Agnés Michaud, Serge Moreau, Odette Morin, Libasse Niang, Directeur du Marketing: Jean-Charles Solcil de Colombic, 1645, 5" avemne Onest Vancouver, V6J INS, Tél: (604) 730-9575 de langue francaise en C.-B. # 288 pour I an = 508 pour 2 ans Prénom _ Nom —_ = Adresse See eee Ville _ Code Postal Tél = ci joint un cheque a VISA __ Date exp.: Envoyer an: 1645, 5° avenue Ouest, : da‘Arkit Gas: v. C.-B., V6} INS. . Collaborateurs gaat as le Arluison juay. Tél: (604) 730-9575. » Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi Fax : (604) 730-9576. L'abonnement annuel coiite 28$ au Canada, 58$ a I'étranger. E-Mail: 102627.2172@compuserve.com OPSCEIM = = ABEac Tél. :(613) 241-5700 | Membre del'Association Téléc. :(613)241-4313 delapresse francophone Fondation Bonatien Fremont, Inc Le journal Le Soleil de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 Impression : Horizon Publications Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat Visitez le Soleil sur I'Internet en collaboration avec Pacific Cultural Services Ltd. Ci Intemet Web: http:/Avww.culturalexpress.com/news/soleil.html