=

 nold Smith,

 epoque d'antan,

"Minis es Postes a autorise Veltranchissement en
euerieer et Fenvol comme objet de 2e classe
de la présen ublication.

te pul

Vol. 1 No .27

‘Arnold Smith; sac. gén. Ju Commonwee

-Lavenir est dans le
Commonwealth et |

dans la francophonie

OTTAWA:

Parmi les evenement s les
plus plus importants de la scene mondiale
 figureront la formation d'associa-

.. tions 2 l'axemple du Coumonwealthet.
devele

, de liens plus e-

: _troits entre les Etats francophones,

,et ces deux facteurs constitueront -
pour ainsi dire des: ponts entre con-
tinents et peuples, entre riches et
seus.

Ainsi s'exprimait le secretaire
ener du Commonwealth ,monsieur Ar-
qui a declare’ en outres
eux quiti¢roient: que le Commonwealt}
est anglocentriste vivent dans une
Du méme coup je ne
voudrais pas voir la francophonie 1i-
mitée aux relations Ottawa-Paris ",

Ces deux grourements auront de
la valeur en autant qu'ils manifes—
tent une meilleure compréhension des
problemes des nouveaux pays ou des
pays en voie de développement, a dit
le diplomate, :

Faisant allusion a la prochaine
conférence dz¢ premiers ministres du
Commonwealth,qui aura lieu le 7 jan-
vier a Londres, M, Smith a précise
que ifun des sujets les plus impor-
tants a l'ordre dv jour sera celui
du role que devront jouer les 28
pays de cet organi sme au. cours des
_ deux prochaines eécennies,

Nouveaux Chefs.

- YaNCOUVER: La police de Vancouver vient

dtavoir un nouveau chef en remplacement:
_de monsieur Ralph peek: qui prend sa

7 retraite,

C'est monsieur John Fisk qui va
_ prendre la tete de notre police.le nou-

_ veau depute chef,pour remplacer monsieur

‘Fisk, est monsieur Thomas Stokes qui a

29 ans de service dans la police,

Cfest le maire Campbell, president

de la Commission de la police,qui a an-
- nonce ces nominations.

ea egalement annoncé les promo-
tions rendues nécessaires par les vides

_laissés dans la hiérarchie de la police.

‘erétariat d'Etat a Ottawa,

de vancouver

* SANS PEUR . NI FAVEUR *

L‘Université de Montréal offre une licence
en traduction — Le gouvernement fédéral

y enverra de futurs traducteurs

_ L'Universite = Montreal a annonce
lacreation dtun nouveau diplome, la li-
cence en traduction, qui stobtiendra a
la faculte des Lettres apres trois
annees d'etude a plein temps.

Parmi les 86 candidats admis a ce
cours en septembre 1968, 20 ont ete
choisis par la Commission de la fonc-

| tion publique du gouvernement federal,

qui les considere des maintenant comme
des eleves-traducteurs du Secretariat
d'Etat.

Ces vi etudiants travailleront
pour le Secretariat d'Etat durant ltete
comme traducteurs débutants remmeres a
plein temps, ‘Ils benéfi¢tent pendant
l'année universitaire 1968-69 d*une in-
demnite de $1,900 et ont droit au rem=
boursement de "leurs frais de scolarite.

Des qutil fut entendu que 1°
niversite de Montréal lancerait, jen sep
tembre 1968, la premiere amneé dtun
colnoidestreistaae scandulcant acle: li-
cence en traduction,le gouvernement fe-
deral a établi un programme d'assistan-

_ce,mis au point par le Secretariat. d'z-

tat et la Commission de la fonction pu-
blique.

Le- sous~secretaire adjoint au Se-
M,. Charles
Iussier, a explique . que les étudiants
seront immediatement admisssibles & un
poste de traducteur dans l'une des
quelque 30 divisions du Bureau des tra—

- WEAN-LOUIS GAGNON
Un nouveau portrait pour Ia reine

LONDRES : Ia reine d'Angleterre a
consenti a des seances de pose afin
de permettre la realisation - thw
nouveau portrait execute par ltar-
tiste italien Pietre Annigeni qui a-—
vait deja reproduit les traits de ae:
souveraine il y a treize ans.
Amigoni a éte commissionne par
Hugh. Leggatt, qui tient une galerie
dtobjets d'art a Iondres. Ce dernier

veut offrir le nouveau tableau a la
National Portrait Gallery.

M, Roy Strong, directeur de la
Galerie Nationale, a declare qu'il
n'y avait aucun portrait de la reine
sauf celui qui la’ represente en tant
que princesse Elizabeth dans un grou-
pe de la famille royale. " Nous som
mes ravis Aa l1'idee de posseder un
portrait signe Annigoni ",a-t-il com-

mente.

a = SSS

LE SOLEIL

IE SEUL HEBDOMADAIRE

DE LANGUE FRANCAISE

DE VANCOUVER

15¢

 Vendredi le 25 Octobre ,1968

ducteurs, des qu'ils auront obtenu leur
diplome.

Les diplomes réservent au Bureau
des traductions les trois premieres an-
nees de leur carriere professionnelle.
Mutations et avancements leur seront a-
lors accessibles, au merite, au sein de
ltorganisation qui compte deja plus de
350 traducteurs, a ajoute M, Lussier,

Ia Commission de la fonction pu-
blique et le Secretariat d'Etat met-
tront incessamment en oeuvre les metho-
des de recrutement des etudiant s: qui
commenceront leur premiére annee de li-
cence en traduction en septembre 1969.

Le meme programme sera offert
1'annee suivante, de sorte quia 1'autom
ne 1970, “une cinquantaine de candidats
suivront les cours de la Ticence en
traduction. a l'Universite de Montreal,
sous les auspices du gouvernement fede
ral,

M, Iussier a note que le programme

le gouvernement federal y voit des
maintenant l'tamorce d'un mode de recru-
tement qui pourrait, a long terme, sa-
tisfaire les demandes de plus en plus
pressantes de traducteurs qualifies,

Le sous-secretaire adjoint au Se-
cretariat d'Etat a affirme que la crea-
tion de districts bilingues au Canada
amenera une " Surabondance " de deman-

(voir UNIVERSITE page 4)

Cuprésident de la
Commission B-B

Ltun des journalistes les plus
eminents du Canada francais, MJean-
louis Gagnon, a ete nomme a la co-
presidence de la commission royale
dtenquete sur le bilinguisme et le
biculturalisme,I1 succéde a un autre
journaliste, André Laurendeau, mort
prematurement: a la tache,

‘Ne le al fevrierr1913 a Mont-
real, M, Gagnon s'est engage dans le
journal i sme des sa sortie de 1%uni-
versite.T1 fut tour a tour redacteur
en chef du Journal de Quebec ( LIE-
venement—Journal ) chef de bureau de
Ltagence France-Presse,a Montreal et
Washington, fondateur de la Reforme,
redacteur en chef du Canada, de la
Presse et enfin du Nouveau Journal,

A titre de copresident de la
Commission B-B., monsieur Gagnon en=
tend poursuivre le travail d'Andre
Laurendeau,en ne stecartant pas sen-
siblement de la voie tracee par son
‘predécesseur, IL a notamment fait sa-
voir que les prochains volumes du
rapport de la Commission seront pu-
blies a peu pres dans les limites
prevues et que, de toute facon, les
travaux de -.1torganisation- etaient
deja tres avances a la mort de M,
Laurendeau,