Bienvenue au 23° Festival d’été
francophone de Vancouver.

Notre gouvernement sait a quel point les
arts et la culture sont importants quand il est
question d’affirmer notre identité et
d’assurer l’essor de nos communautés et de
notre économie. Cela est d’autant plus vrai
dans les communautés de langue officielle
vivant en situation minoritaire. C'est
pourquoi nous sommes heureux d’appuyer
des rencontres comme le Festival d° été
francophone de Vancouver, qui offre une
vitrine aux artistes de la francophonie d’ici
et d’ailleurs et nous invite 4 découvrir la
chanson francophone dans toute sa richesse.

Au nom du gouvernement du Canada, je
tiens a saluer le Centre culturel francophone
de Vancouver ainsi que les artistes et
bénévoles qui donnent vie 4 ce festival tout
en musique. Vos efforts en vue de mettre en
valeur la culture d’expression frangaise

Welcome to the 23rd Festival d’éé
francophone de Vancouver.

Our Government recognizes how important
arts and culture are in affirming our identity
and ensuring the growth of our communities
and economies. This is particularly true in
official-language minority communities.
That is why we are pleased to support an
event like the Festival d’été francophone de
Vancouver, which showcases

artists from the region and further afield and
invites us to discover the richness of
francophone music.

On behalf of the Government of Canada, I
salute the Centre culturel francophone de
Vancouver as well as the artists and
volunteers who give life to this music
festival. Your efforts to promote French
culture deserve to be commended.

méritent d’étre soulignés.

& L’honoi Honourable James Moore

by de 812
ad 4 Tee aistz

“gue Canada fa

Message du Président du ConseildesArtsdelaColombie-Britannique

Au cceur de notre célébration et de notre partage du patrimoine franco-
phone, le Festival d’été francophone de Vancouver constitue un trésor
culturel unique. Depuis 22 ans, le Festival d’été a entrainé le public
vancouverois dans I’un des plus importants événements culturels fran-
cophones tenus a l’ouest d’Ottawa. Grace a cet évenement iconique
et aux activités connexes qui se déroulent tout au long de l’année, le
Festival d’été est devenu une clé de voiite pour le développement des
auteurs-compositeurs-interprétes francophones au Canada. Les racines profondes de la
communauté francophone en Colombie-Britannique constituent une souche essentielle
de la richesse et de la vitalité de notre paysage culturel. Le BC Arts Council est fier de
soutenir ce festival depuis des années. En tant que Présidant du BC Arts Council, je félicite
toute l’équipe du Festival, y compris les employés, organisateurs, bénévoles, et artistes,
pour ce Festival d’été 2012, prometteur d’un excellent programme de musique en prove-
nance de la francophonie intemationale. Bienvenus a tous, et joyeux Festival d’été 2012!
Stan Hamilton, Président, Conseil des Arts de la Colombie-Britannique

At the forefront of celebrating and sharing our francophone heritage, the Festival d’ été
Jrancophone de Vancouver is a unique cultural treasure. For the past 22 years, the Festi-
val d été has engaged audiences in one of the most important francophone cultural events
west of Ottawa. Through this flagship event and the year-round activities leading up to it,
Festival d’été has become an established cornerstone for the development of francophone
singer-songwriters in Canada. British Columbia’ deep francophone roots are essential
to the full expression of our rich and vibrant cultural landscape. The BC Arts Council
is proud of the support it has provided to this festival over the years. As Chair of the BC
Arts Council, I congratulate festival staff, organizers, volunteers and performers on what
promises to be another great program of international francophone music. Welcome eve-
rvone to Festival d‘été 2012!

Stan Hamilton, Chair, BC Arts Council