tw Hs.
vig Eaele e WEA
0h n Bera

Maillardville,

“=~. Bonjour Maillardvi

Publié par: Société Maillardville-Uni, 1010 Avenue Alderson,
C.B. V3K 1W1 Tél:

BULLETIN DE LA COMMUNAUTE DE MAILLARDVILLE

lle

(604) 937-7133

Volume 4, Numéro 1, Janvier/Février 1987

Jean Aussant, Directeur général de la Caisse
Maillardville

par la Chambre de commerce
Président de-la Caisse populaire.[a droite].

SOCIETE MAILLARDVILLE-UNT:

La réunion de la S.M.U.
Voici quelques items discutés:

> populaire
[a gauche] a été choisi “Homme d'affaires de l'année”
de de Fernand Bouvier,

a eu lieu le mercredi,

L’homme d’affaires de l’année: Jean Aussant

La communauté de Maillardville est trés fiére d'avoir un des siens de
choisi pour'l'homme d'affaires de l'année". Voici l'article qui apparut
dans Le Soleil de Colombie en décembre. Bravo, Jean!!

Le directeur général de la
Caisse populaire de Maillardvil-
le, Jean Aussant, a été honoré
jeudi soir dernier lors de la
remise annuelle des prix de la
Chambre de Commerce de
Coquitlam.

Cette soirée qui se déroulait a
Vhétel Best Western 4 Coquit-
lam, avait pour but de signaler
le travail de quatre personnes
qui, dans le courant de l'année,
ont fait avancer les affaires et
les intéréts de la communauté
de larégion4S (Port Moody,
Port Coquitlam et Coquitlam).

Dans le domaine des affaires,
c'est donc M. Aussant qui a
mérité tous les honneurs, M.
Aussant est directeur de la
Caisse populaire Maillardville
depuis plus de 15 ans et a
apporté son aide aux différen-
tes organisations communau-
taires. Ce francophone, origi-
naire de Saskatchewan, est

14 janvier,

actuellement président du
Foyer Maillard, une résidence
pour personnes agées a
Coquitlam ainsi que vice-prési-
dent de la Société bi-culturelle
de Maillardville et. vice-prési-
dent de _ |l’Association des
marchands de Maillardville. De
plus, il a joué un réle important
dans l’élaboration des plans de
développement de Maillardvil-
le.

Par ailleurs, ce qui a
particuligrement attiré l’atten-
tion des membres de la
chambre de commerce, c’est le
retour rapide de M. Aussant a
ses responsabilités et 4 son
travail, aprés avoir frélé la mort
lors de la collision de sa
motocyclette avec un cerf, ily a
déja quelques temps.

Jean Aussant, est un autre
francophone qui a su_ se
distinguer dans un milieu
minoritaire. Chapeau!

1987 @ la Caisse Populaire.

M. Roger Fréchette, représentant du Commissaire aux Langues Officielles est venu
nous adresser la parole. Il nous a fait connaissance de la Loi sur les lanques officielles
et ce que nous comme citoyens pouvons exercer pour protéger nos droits.

ELECTIONS:

La Société Maillardville-Uni a élu un nouveau président--M. Donald

Robertson, gérant du Foyer. Les autres officiers sont: Emilienne Bohémier--vice-prési-
dente, Henriette Sevigny--sec/trésoriére. Nous remercions Léon Lebrun et Jean Riou pour
leurs années de travail et de dévouement et nous félicitons le nouvel exécutif en leur
souhaitant beaucoup de succés dans leurs entreprises!
LE FESTIVAL DU SUCRE s'organise pour samedi, le 28 février au Centre Fatima.
Conjoint avec la Cabane a Sucre sera le concert-cabaret Joelle Rabu, chanteuse franco-
colombienne, qui terminera la journée du Festival. Les billets sont de $7 et seront
disponibles des organismes divers de la communauté et au bureau de la S.M.U.
Pour plus de renseignements, signalez 937-7133.

cS TTT TTT OO a a a a a

VENEZ VOUS SUCRER LE BEC!

FESTIVAL DU SUCRE

le 28 février, 1987

de 14h a 18h

CABARET "JOELLE RABU'' & 20h.
Billets: $7

CENTRE FATIMA
747 Alderson & Maillardville

\
N

- dégustation de la tire

Bureau

Léon Lebrun:
Honziog tp Sévignys 956-1006

- mini-concours

; - chants, musique, et danses
¢/| (animés par les artistes locaux)

* repas traditionnel
(cr@pes, soupe aux pois, féves...)

= Renseignements:

936-4237 & 942-6768