Poineau Claude Maverick Motor Inn Ltd. ..
Royant Frank + Manon Le Triskell .......

vee 374-9666 = Mérabti Myriam Tutorat et traduction ........ssssesessseessnesceesnneeeeeees 762-0574
. 763-5151 = Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang .......... 549-2983

Wake Charlie Kicking Horse Lodge 343-6303 Ruiz Andréa Tutorat ... 768-0790
. Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ... 260-5944

RESEAU-FEMMES Ylektra Tutorat @t traduction .....ccccssccsssssessesseersneeessseesessneessssseesenss 765-9682

Réseau-fernmMes KElOWNA ....cccseseceseienenee 712-1277 _

INFORM'ELLES VETEMENTS / COUTURE

Ligne de crise et d'information pour les femmes Bergeron Esthel Confection / altération sur cuir 493-2123

FLAMCOPNOMNES on. esssessessseesseesseceneesnncesseeseesatennenneesseesssssaseaessnessnesse 1-888-800-7322 Chantal 2nd Wear vaisselle / vétements usagés ... . 344-4942

Leblanc Christine Couturiére .. see . 764-2680
SANTE , ALIMENTATION ; MASSAGE , THERAPIE: Spencer Dianne Once upon a child (de. tout, “usagé) esssssseenseeeee 979-008 1

Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la voix... sess 712-1648
Beaudoin Brigitte ReflexOlOQue .........sceceesieeesieseesseeees .

Crowe Chantal Vitamines et suppléments alimentaires ...........
Gabias Paul NiKKEN .....sssssssessssscssessseessneeensecenseeeeanes vw» 491-7226
Harel Sylvie Massage sur table ou sur chaise . 491-4588

HID OPTIMAL NUTRITION ... - . 1-866-751-2276
Programme d’ amaigrissement 7 ‘Energie / Nutrition sportive
100% Garantie & naturel

Le Triskell

Restaurant frangais

.- 862-9167
.- 166-3944
... 862-8344 .
.- 860-3214 Creperie
McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc ...... 762-2292

Incrocci Louise Royal Body Care ..
Langlois Amyot dentiste .. ae
Lessard Giséle Aide-infirmiére a lan maison .......

McCarthy Yannick Conseillére famille / individuel ....

“
©
—
©
=
Mailhot Sylvain Cours de croissance personnel ...... w. 762-3316 ®
Patenaude Darquise Thérapie énergétique ....... - 491-4961 =
St-Cyr Andrée Massage neuro-lymphatique «........ssesecrescesnesnesnes 712-5000
Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance 260-5944 ”
Stebbe Linda massage et réflexologie .. 317-1189 o
Thériault F. Dr ophtalmologiste 868-3866 _
=)
SERVICES: INFORMATIQUE / FORMATION Oo
Andrews Johane WebPage Consultant.net .....sssssssernseees 1-866-231-2288 a
Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ............ 712-9792
Richard Docteur ordinateur/Internet & SECUTILE «cece 212-7168
SERVICES PROFESSIONNELS:
Baumgartner Bruno Agent de développement SDE .. . 117-6792

Ny
ca

Cleroux Jay Dr Vétérinaire o...c.csseecccssesseeeeseesenee w. 765-2916 zm Ye
Dubé Michaél Dr vétérinaire 467 Bernard Ave. > Re =
Labossiére Ron avocat......... a NO
LeCavalier Jacques Consultation/formation en entreprise ...... 764-1166 Kelowna, BC, Viv 6N8 a —S) is)
Whittemore Marc R.B. AVOCAT oo. seeesesssssssesssseceseeesecsessessnnnnnesneeseeeeessee 868-2202 Phone/fax: 250-763-5151 = 5 5

CS
SERVICES VARIES:
Bolen Guylaine Ferme de MEMage ....ssssscsssesseeessseeesseanneesssneees 765-0662
Centre Culturel Francais de Okanagan Cours francais .......... 860-4074
Cousineau Réjean Conférencier professionnel ......... 763-6376

Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel .
Drapeau Annie Ménage - aide ala maison ..
Ferrier Eric Instructeur d’€quitatiOn ..........s.00
Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire ..
Guy Héléne Conseillére en voyage
Hughes Nicole Conseillére en voyage
Lessard Giséle Accompagnement, ména¢ge ...
Madevon Pascal CEnologvue .........
Roy Angela Expression .........:ss:00: . 212-7594
¥* Trude! Réjean Chef a la maison... .- 164-2680

Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants “169-1496 DEVAS
TUTORAT / TRADUCTION / INTERPRETE:

Armstrong Philip Tutorat anglais / frangais .... 860-2604 eee The Salon
. 491-0017 :

Beya Joseph Traduction / tutorat ......... . .
Boileau Alain Tutorat «0.0.0 . 763-4884 Consultation gratuite
764-2680

Cormier A. Conrad Tuteur ... . . :

Duciaume Jean-Marcel Traducteur agréé . . 503-1179 Service en frangais
Forrest Ronald Traducteur interpréte ... . 718-0183
Heredia Sandrine Traduction/tutorat tous les niveaux . 862-5111

868-3333 O
766-3410 | 0
491-3378 |

494.6390 |
491-9199 | A . d
765-2922 | u premier rendez-vous

862-8344 avec ce coupon.
498-9 144

Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux . . 545-4496
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / SCCOMAAITE ........sesssesesessesees 764-5242 Spall Plaza S6 8S 9669
Kruetzky Judith Tutorat (London Drugs) ”

Laporte Catherine TUtoratt .........secsessessssesssesecsnseeneessessneeneeennecnneeneenases 878-4217
Marciski Doris Tutorat Et ENSCIGNEMENR .......cseccseecssseceneeeneeeeenees 868-1440