Un ramassis de

vulgarité

S’il y a un mot du dialecte
québécois qui m’intrigue, en
tant que linguiste, c’est bien
“pantoute”. On l’entend un
peu partout, dans les con-
versations, et bien sfir dans
certaines oeuvres nouvelles
qui se piquent. de la langue
nouvelle. (Alors que ce n’est
dans le fond qu’un ramas-
sis de vulgarités et de lan-
gue cancéreuse.) Mais toute-
fois, certains vieux mots
comme “pantoute” et “enfar-
gé”, sont intéressants. D’ou
viennent-ils? Comment ont-
ils été formés? Sont-ils en
disparition? Le mot “p&antou-
te”, signifie simplement pas
du tout.

Il commenca par lexpres-

sion: pa en toute, puis devint
p’en tout et enfin se figea en
un seul mot: pantoute.

C’est un exemple de con-
traction de deux éléments de
langue. Prenons maintenant
le verbe “enfarger”. Il signi-
gie en dialecte québécois
s’empétrer, s’embarrasser.
Mais ce n’est ni un barba-
risme ni un anglicisme.
Vieux mot frangais qui a la
méme signification, il se
retrouve dans les dialectes
de l’'Anjou, du Maine et de la
Saintonge. C’est done un
archaisme.

Louis-Paul Béguin
Le Mot du Jour

De argent pour
les témoins

par J. M.-M.

[Traduit de allemand
par Leon HURVITZ]

La décision de la cour
constitutionnelle. fédérale
(de l’Allemagne de l’ouest),
préconisant qu’une ménageé-
re, s’étant présentée devant
un tribunal en tant que
témoin, recoive une indemni-
té de six Marks, ason coté

moral. aussi bien que finan-

cier,
Jusque 1a, on l’avait grou-

._pée avec les ‘‘sans profes-

sion”. Cela laissait 4 suppo-

. ser qu'elle ne perdait pas

beaucoup quand elle était

-obligée de monter dans la

tribune des témoins.

Pour ce groupe, celui des
“sans profession”, la récom-
pense du témoignage ne
monte qu’a deux Marks par
heure. Dés maintenant, la
ménagére en recoit le triple.
Cette revalorisation maté-
rielle n’aurait certes pas pu
arriver sans une reconnais-
sance accrue de son activité
domestique, Et qui aurait
voulu lui refuser son appro-
bation?

I] va de soi que méme la
cour supréme allemande ne
peut s’arroger le pouvoir de
décider que le travail de la
ménagere vaut six Marks de
Vheure. ..

Il est probable qu’il en
vaut beaucoup plus. La_plus
grande compensation pour
les gains auxquels renonce le
témoin en s’absentant de
son travail est, en tout cas,
de douze Marks, soit le_
double de la somme en

’ question. Cela veut dire que

le sommet ne touche tou-
jours pas notre ménagére
allemande.

Si cette réalité embarras-

_ se nos ménagéres, on peut
toujours les réconforter avec

la pensée qu'il y a des per-
sonnes créatives, soit mas-

- culines soit féminines, qui

gagnent réguliérement plus
de douze Marks l’heure,
mais qui ne recoivent, elles
non plus, que la plus haute
compensation, de sorte que

. leur activité en tant que-

témoins représente une net-
te perte.

La ménagére est distin-
guée de l’homme par une

- ¢aractéristique entre autres:

elle est certes sans revenu
mais jamais sans travail. Si
maintenant on s’occupait le
plus concrétement possible,
et sous cet angle, de la
question du témoignage et
de la compensation, on ferait
face, peut-étre, a un cas
théorique ot tous les deux,
femme ménageére et mari
chémeur (ou, en tout cas,
sans profession), recevraient
le méme coup de semonde.
Lui recevrait deux Marks,
elle six.

Ah! les intuitions de la

_psychologie ne vaudraient

que peu, si nous ne pouvions
assumer que chez la femme
ménageére il se produirait,
dans ces conditions, un sen-
timent de supériorité, s’il
n’était pas présent méme
avant le témoignage de celle-
ci.

‘Or, il y a des cas ——

_Tares, bien sir —— ot les

femmes s’occupent de leur
profession —— celle de chan-
teuse d’opérette, par exem-
ple ——, laissant 4 leurs
époux les travaux domesti-
ques (et celui de la table
d’autographes). Un tel hom-
me recoit-il six Marks pour
son témoignage? Je crains
que lui ne recoive la somme
inférieure, celle de deux
Marks.

On constate depuis une
époque récente que la diffé-
rence des sexes, plus que
celui des activités, joue son
role. On a beau interpré-
ter la réalité comme on veut,
étre on ne peut plus éclairé, —
on ne se soustrait pas a la
guerre des classes, des situa-
tions, des groupes, des
sexes,

Il se présente, toutefois, ©

une derniére échappatoire

‘trés, trés étroite: les experts

qui se présentent devant les
tribunaux sont également

‘des témoins, mais ils per-

coivent des: traitements de

‘vingt, voire de cinquante

Marks par heure, car leur
compensation est détermi-
née au fur et 4 mesure de
leur expertise. —

Il vaudrait bien la peine
d’envahir ce’ petit cercle
privilégié. Instruit et formé
par des cours du soir dans
les écoles supérieures,
l’époux diligent apprendrait
a se présenter tellement

rt oa cual

Vanco ver ee

Joyeux Noél

et une heureuse Année

Bureau de circonscription
2292, Hastings Est

Mon bureau sera fermé
du 21 décembre au ler janvier
inclus.

Nous rouvrirons le 2 jan
Heures d’ouverture: de 9h00 a 17h00

Téléphone 254-0801

anvier

eer et *
* conseillére

mot.

Chasse la mauvaise infl et la

Il-n’est pas de probléme qu'elle ne puisse résoudre. Vous dit comment
garder votre emploi, quand vous avez échoué et comment réussir.
Appelle vos amis et ennemis par leur nom sans vous demander un seul

Lorsqu’elle a atteint lage adulte et qu’elle a réalisé que Dieu lui avait
donné le pouvoir de guérir, elle a consacré sa vie 4 cette oeuvre.

Vous dit vos difficultés et comment les régler. Réunit les séparés.

C)
as a

7576 Knight

+ 327-0792. *

|
Ea Ue ee

bien comme témoin qu’on
pourrait, et devrait, lui dé-
cerner, sans le moindre re-
cours a l’arbitraire, un trai-
tement supplémentaire, cor--
respondant au niveau de son
expertise, de sorte qu ‘il
~ .

St. Vancouver

pourrait ressentir une joie
d’autant plus pure que I’ac-
croissement de sa compensa-
tion serait. simultané, et
étroitement lié, a la diminu-
tion de ses sentiments d’infé-
riorité. 3

VENTE!!!
50 VERGES $300
DE DENTELLE § seutement

En plus 50 boutons décoratifs gratuits si vous com-.

h mandez maintenant. Modeles de motifs ravissants de!

fon magnifiques. Pleine largeur aussi. Pour toutes tes Mt
vos bordures décoratives. Envo, direct du fabricant.

Ajoutez $0 75 de poste et manutenticn. REMBOUR-

SABLE. A MOINS D'ENTIERE SATISFACTION.@

' ACCEPTONS CHEQUE MANDAT. ARGENT.

@ OBTENEZGRATUITEMENT .

4 COUTEAU POUR ALIMENTS CONGELES,
ENTIZREMENT GARANTI! TELLEMENT |

ROBUSTE QU'IL COUPE LES O$! :
avec toute commande de *9.00 ou pius b
Commandez 1tét de

i
INTERNATIONAL SALES CO. 0 &

B.P_ 280, SUCCURSALE COTE-DES-NEIGES §§

t

‘
rn
it
1

|

| MONTREAL. QuE.
eee eee ae
8 I Md me faire parvert seis. se §C veges de den- | &
tele,
ie ones © $ . . eT Nien Pee age
a! eoncius ‘a somme ce $ is
Nom ..... aoe GE eo ee egy ger cae i gee
a: Adresses a. a as App ‘g
a! Mille oS ex ce! Reaieesicc: ‘8
a. Code postal: —.4..:2 245. 5.4. ag ues

SAS SPE La Se a a