ae pre

sil bi ting, ar

wr tormcorcaamemnnr ¥sith

eos

7

Divers

par Me Bryan H. KERSHAW

- Avocat bilingue 4 Vancouver.

Dans notre civilisation oc-
cidentale, le Canada se clas-
se au second rang des na-
tions dont les prisons regor-
_gent de détenus. Trés peu de
contribuables se rendent
compte qu’un détenu cofite a
peu prés $30.000 par an, soit
dans une prison fédérale,
soit dans une prison provin-
ciale, compte-tenu du capi-
tal, de la dépréciation et des
frais administratifs.

Peut-on éviter de mettre
les gens en prison sans que
cela ne présente un danger
réel pour la population?

Liincarcération est peut-
étre nécessaire quand les
délinquants sont dangereux,
quand on a affaire a des
trafiquants de drogue ou a
des maniaques, mais enfin il
y ad'autres alternatives que
la prison et les amendes
pour ceux qui ont commis
des délits classifiés de
“mineurs”.

Chacun sait que lorsqu’
une personne a un casier
judiciaire, il lui est extré-
mement difficile de trouver
un emploi. Bien souvent les
délinquants sortent de pri-
son encore plus amers et
plus hostiles qu’avant et en
tout cas beaucoup mieux
instruits dans “l'art du cri-

me”.
Service du travail

En 1974, la Province de
Colombie britannique a insti-
tué un programme de Servi-

ce du Travail pour la Com-
munauté. L’idée était d’uti-
liser des délinquants non
violents ou dangereux, cou-
pables seulement d'infrac-
tions mineures, pour rendre
des services a la commu-
nauté, services qui auraient
généralement di étre ren-
dus par des bénévoles ou des
organisations sans but lucra-
tif.

Le projet est basé sur
Vidée que la communauté
doit recevoir une compensa-
tion pour les tendances des-
tructrices ou captatoires des
délinquants. Ils peuvent
alors faire amende honora-
ble et se sentir justement et
humainement traités. Ils ap-
prennent aussi que leurs vic-
times ont souvent a se
débattre dans la vie dans
une grande.misére sans pour
cela commettre des actes
répréhensibles.

Leur temps de peine est
habituellement fixé entre 10

et 70 heures. Ladite peine _

est généralemeeent purgée
dans les six mois.

La réintégration sociale

Une voleuse 4a la tire
organise des jeux dans des:
maisons de retraite ou dans
des hépitaux. De jeunes
délinquants peignent l’exté-
rieur d'une église ou resto-
rent l'intérieur de la maison
d’un chOmeur handicapé;
d’autres tondent la pelouse,
d’autres encore aident la
Croix Rouge a recueillir du
sang, quelques-uns méme en
donnent.

A “Wreck Beach” les dé-
bris de verre sont ramas-
sés par des délinquants. Un
jeune homme améne des
vieillards a l’hépital pour
leurs traitements médicaux.

Un de ces jeunes gens-la,
aprés avoir purgé sa peine a
méme trouvé du travail.
Certains délinquants déci-
dent d’eux-mémes de conti-
nuer 4 rendre des services a
la communauté alors qu’ils
“ont depuis longtemps fini de
servir leur peine. La meil-
leure réhabilitation s’effec-
tue quand le délinquant est
ému par la situation, et les
fonctionnaires donnent tou-
jours aux délinquants le
choix des services qu’ils ren-
dent.

Les forteresses
de la honte

Certains juges de la Cour
provinciale sont connus pour
permettre aux délinquants
de rendre service a la com-
munauté. Ils trouvent que

Ginette Pelletier

au centre-ville

nanan ann ee a Re enn ee Tee

Une alternative a la prison

les délinquants ont ainsi la
possibilité d’acquérir le sens
de la responsabilité envers
leur prochain et de faire
quelque chose pour corriger
leur attitude anti-sociale. Se-
lon les derniéres statisti-
ques, 96% des peines ser-
vies pour la communauté ont
été accomplies jusqu’au
bout, avec un minimum de
supervision.

Ainsi en appliquant ce sys-
téme plus fréquemment, on
pourrait voir une réduction
marquée du nombre des
détenus dans les péniten-
ciers fédéraux ou provin-

ciaux. Ce projet présente ©

non seulement l’avantage
d’économies appréciables
pour les contribuables, mais
encore le Canada pourrait y
gagner la réputation d’avoir
un systéme pénal efficace.
Et d’un point de vue
humanitaire, espérons aussi
que ce projet nous permet-
tra d’étre moins obsédés par
ces immenses forteresses
qui sont la honte de notre

pays. .

682-3741

(coin Robson)

vous invite a venir la voir et
elle vous offre ses services
en francais pour tous vos
arrangements de voyages

817 Burrard
Vancouver V6Z 1X8

BOUDSS A POUR ARTISTES

Destinées aux artistes ayant plusieurs années de
carriére fructueuse et encore actifs dans’

leur profession.

Ces bourses couvrent, a concurrence de $19 000,
les frais de subsistance et d’exécution liés a un
programme d'une durée de quatre a douze
mois; un plasticien ayant des frais extra-
ordinaires de matériel peut cependant

recevoir jusqu’a $28 000. Une indemnité de
déplacement personnel peut s’ajouter

a la bourse “A”.
Dates limites:

ter avril 1980: cinema, création littéraire
(dramaturgie comprise) et arts plastiques
(critique d'art et muséologie exceptees)

15 octobre 1980: architecture, création littéraire
{dramaturgie comprise), bourses de longue
durée pour écrivains, multidisciplinarite

et performance, photographie, vidéo et arts

plastiques.

A noter: Les bourses “A” de musique, de théatre
et de danse ont été suspendues pour un an,

a partir du ter avril 1980.

AOLRSES “BY POLR ARTISTES

Destinées aux artistes ayant termine
leur formation de base et/ou reconnus comme

professionnels.

Ces bourses couvrent, a concurrence de $10 500,
les frais de subsistance et d’exécution

liés A un programme de quatre a douze mois,
plus les frais de déplacement personnel

du boursier.

Dates limites:

ter avril 1980: toutes formes-d’art, sauf
interpretation vocale et instrumentale (musique ~

“classique”), direction d’orchestre et de

chorale, mise en scene d'opéra et facture

d'instruments.

15 octobre 1980: toutes formes d'art, sauf
musique; cependant les facteurs d'instruments et
les chefs d’orchestre et de chorale peuvent

presenter une demande.

_ ler décembre 1980: interpretation vocale et
instrumentale (musique “classique”) et mise en

scene d’opeéra.

Les artistes peuvent solliciter en tout ree
des bourses de courte durée

des bourses de frais
des bourses de voyage

Pour obtenir la brochure Aide aux artistes,
s'adresser au Service des bourses pour artistes,
“Conseil des Arts dy Canada, C.P. 1047,

Ottawa, Ontario K1P 5V8

Le Soleil de Colombie, vendredi 22 février 1980 13
epee VO

Corl
SOP—652

y NV

1 rouvez les 7 erreurs.

MOTS CROISES

PROBLEME 3582
Nee Se i ee oe oe

| Bee

oon oeorur wor —

12

-HORIZONTALEMENT
1 — Vigoureux. — Anc. mesure de longueur.
2— Présentement. — Ni commencement ni fin.
3— Affectueuse.
4— Biére des anglais. — Aller (latin)
5— Changerait de direction.
6— Emimence. — Four ouvrir ou fermer —
France,-Louis XII.
7— Exister. — Dans ménent.
8— Année. — Esquivera.
9— Allongeront. — Dém.
10— Art de la navigation sur mer. — Sans mélange.
11— Suffisamment. — Coup de baguettes.
— Attachée au mors du cheval .— Genre de poissons.

VERTICALEMENT
1 — Voie de communication paralléle 4 la ligne de feu.
— Donner de lair.
2— De bouche, en parole.
3— Toque ronde et plate. — Titre de certains souverains

Fille du roi de

musulmans.
4— Affaibli. — Teindra en ocre.
5— L&vera.

6— Poss. — De la gamme. + Déesse de a Fable.

7— Métal blanc. — Supprimons.
8— Greffer. — Prince de Troie.
9— Vaisseau. — Dans fort. — Jumelles.
10— Adj. num. — Prén. de femme.
11— Venu au monde. - Attachée avec un lien
d'une paroisse.
12— Choisi. — Entreprendra.

Chef