Information

LA PERLE DE LA SEMAINE

RICE BALL / BOULETTE DE RIZ 201g

INGREDIENTS : GLUTINOUS RICE FLOUR, WATER, SUGAR,
CORN SYRUP, HIGH FRUCTOSE SYRUP, SKIM MILK
POWDER, COCONUT OIL, PALM OIL, RAPE OIL, GUAR
GUM. LOCUST BEAN GUM; CARRAGEENAN, MONOGLYCERIDE,
ARTIFICIAL FLAVOR, NATURAL COLOR

INGREDIENTS : GLUTINEUX RIZ FARINE, EAU, SUCRE,
SYROP DE MAIS, SYROP DE FRUCTOSE GROS, LAIT
ECREMEME POUDRE, HUILLE DE COCA, HUILLE DE PALME,
HUILLE DE COLZA, GOMME DE GUAR, GOMME DE CAROUBE,
SARRAGHENINE, MONOGLYCERIDE, AROME ARTIFICIEL,

COULIUR NATURELLEMENT
MINUFACTURED BY / FABRIQUE A

LOTTIE COMPANY LIMITED
3.20-1, NISHISHNJUKU, SHINJUKU, TOKYO 160

PRODUCT OF JAPAN. / PRODUIT DU JAPON
orn REFRIGER.TED BELOW -18%

MAINTENIR REFRIFRE AU DES SOUS ane) NO.8863

La traduction mot 2 mot est souvent déconseillée si

’ l'on veut respecter et refléter l’essence d’une phrase.
Cependant pour une liste d’ingrédients, la méme
prudence n’est pas toujours requise bien qu’un faux
pas et les choses se gatent. La boulette de riz qui
contient tous les éléments nutritifs ci-dessus doit étre |
difficile a digérer. Et surtout n’oubliez de vérifier dans
votre réfrigérateur car les boulettes pourraient se
transformer en argent sonnant (Réfrigérer au des sous
-18C). L’envoi nous provient de Martine Galibois-Barss.

Le Soleil attend vos découvertes. Envoyez-nous vos
trouvailles insolites en tout genre. Un dictionnaire usuel,
genéreusement offert par les dictionnaires Robert, sera
remis chaque semaine. Le vainqueur du grand prix, tiré au
‘sort parmi tous les envois regus, recevra un Petit Robert 1.
Le tirage aura lieu chez Manhattan Books en décembre.

—_—_—_———
Canada

Agent(e), ressources en eau

45 415 $-55 254$
Affaires indiennes et du Nord Canada
Fort Simpson (T. N.-O.)

Ce poste rempli de défis vous demandera de veiller Ace que les dispositions
de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest soient respectées, de
contribuer a l’autorisation environnementale d’ activités touchant les eaux
intérieures du district et de faire des inspections relatives a ces activités.
Vous aurez aussi a effectuer des vérifications et des évaluations ainsi qu’a
formuler des recommandations au sujet des aménagements existants ou
proposés concernant l'eau dans le district. Enfin, vous procéderez a des
études sur le terrain et a la redaction de rapports subséquents en vue de
fournir des renseignements nécessaires a |’évaluation de propositions
touchant l'utilisation de l'eau et |’élimination des déchets, d’interpréter les
phénoménes de |’eau, et d’améliorer la conception, la construction et le
fonctionnement des installations d'approvisionnement en eau et
d’élimination des déchets dans le district.

Pour remplir ces fonctions efficacement, vous devez posséder de
l'expérience en contréle de la pollution ou en gestion de l'eau, ainsi que
dans le relevé et I’interprétation de données environnementales. || est
essentiel que vous ayez Suivi avec succés une formation postsecondaire
reconnue en gestion de ressources ou dans une discipline connexe, ou que
vous ayeZ acquis une combinaison acceptable de scolarité, de formation
et(ou) d’expérience. REMARQUE : La préference pourra étre accordée aux
candidat(e)s ayant terminé une formation postsecondaire. Vous devez
aussi détenir un permis de conduire valide et une AUTORISATION
D'ACQUISITION D'ARMES A FEU.

La maitrise de l’anglais est essentielle. Les citoyen(ne)s canadien(ne)s
auront priorité. ;

Nous offrons une prime d’isolement ainsi qu’une gamme intéressante
d’avantages sociaux. Le logement sera fourni.

Veuillez faire parvenir votre offre de service, en mentionnant le numéro de
référence 62-1280-1(W9F), au plus tard le 29 octobre 1992, a J. Jens,
Commission de la fonction publique du Canada, 9700, av. Jasper, bureau
830, Edmonton (Alberta) T5) 4G3.

_ Nous souebryehe au principe de |’équité en matiére d'emploi.

This information is available in English.
Commission de la fonction publique "Public Service Commission

aed du Canada of Canada
ea eka a mh

Choses et autres

Ronfler, c'est payant!

On n’arréte pas le progrés

Jeme rappelle lorsqu'adoles-
cente, le téléphone fut installé a la
maison. Auparavant, si je voulais
appeler une amie, il fallait que
j enfourche ma bicyclette et que je
me rende a la cabine téléphonique
la plus proche.

Heureuse d’éviter ces sorties
forcées, j’usais et j'abusais de ce
nouvel instrument. A tel point que
ma mére dut restaurer un semblant
de discipline quant a la durée des
appels. Une fois l’effet de nouveauté
passé, j' élucubrais avec mon amie
sur les surprises que nous réservait
la technologie dans les années a
venir. Nous parlions déja a cette
époque du vidéophone. Et comme
deux adolescentes typiques, nous
pouffions de rire 4 la pensée de
téléphonerau Dom Juandela classe,
rien que poursurprendresonimage,
au saut du lit... en petite tenue. Il
semble que mes fantaisies
d’adolescente se soient réalisées.

MCI Communications, dans une_

compétition féroceavec AT & T, va
lancer sur le marché le printemps
prochain, sa propre version du
vidéophone. De fabrication
anglaise, il sera de la méme taille
qu’un téléphone ordinaire et son
colt d’opération sera le méme.

La seule différence, et elle
est de taille, résidera dans un écran
qu’il est possible de rabattre ou de
laisser ouvert. Avouez que la
technologie peut avoir des
conséquences quelque peu
envahissantes sur notre vie privée.

Ronfleur qui s’en dédit
Cela vous tenterait-il de
passer une nuit aux frais de la
princesse,dans un h6tel de

Gatesheat en Grande-Bretagne? Il

suffit que vous soyez ronfleur
chronique? Tellea été la proposition
que le directeur du “Swatow Hotel”
dans le nord de 1’Angleterre a faite
a onze ronfleurs afin de tester le
niveau d’insonorisation de ses
chambres. Pour couronner le tout,
un prix a été octroyé au dormeur
dont les ronflements nocturnes ont
été les plus bruyants!

Une nouvelle profession en
voie d’apparition? Pourquoi pas...

Le Japon fait sa B.A.
_ Afin d’aider la ville de
Mexico 4 combattre le smog qui

plane en permanence sur la cité, le

FRANCO-POTINS

Les démons de la FFCB

Il est fortement recommandé, a
en croire certaines rumeurs, de
ne pas déranger Carole
Droui,agente de communication
de la Fédération des francopho-
nes de la Colombie-Britannique
entre 12h30 et 13h30. L'atten-
tion de madame est alors toute
entiére portée vers son émission

Catherine Lannoy

Japon a décidé de financer la
plantationde 134 millions d’arbres.
Le geste n’est pas totalement
désintéressé, dans la mesure ow le
Japon est le premier importateur
mondial de bois en provenance des
foréts tropicales humides.

Des eucaliptus, des frénes et
des pins seront plantés dans les
banlieues de Mexico, ainsi quedans
les états de Mexico et de Michoacan.
Ce projet devrait ralentir le
processus de déforestation dont
l’Amérique latine est victime.

On ne badine pas

avec la sécurité

Si vous étes chauffeur de
taxi, boulanger ou infirmier dans
un h6pital, peut-étre songerez-vous
a vous recyclerdans une profession
moins 4 risque, surtout lorsque vous
apprendrez que les métiers exercés
dans une usine de pate 4 papiersont
moins dangereux. C’est en tout cas
ce que démontrent les statistiques
compilées par le Conseil de
l'indemnisation des travailleurs. Ce
résultat est dé a l’attention sérieuse
portée a la sécurité parles employés
et les entreprises de ce secteur. Une
contribution financiére
proportionnelle au nombre
d’accidents enregistrés au cours du
précédent exercice contribue en
grande partie 4 ce programme de
sécurité.

Les métiers les plus
dangereux de  Colombie-
Britannique sont la construction de
ponts et l'utilisation de la sonnette.

Pource quiestde]’industrie
forestiére, le travail dans un “shake”
estconsidéré comme le plusa risque,
suivi de la coupe d’arbres.

Une chute
qui peut-coiater trés cher
Les chutes du Niagara
n’attirent pas que les couples en
voyage de noces. Elles exercent

également un pouvoir d’ attraction
quasi magnétique sur les casse-cou
et les inconscients en mal de
sensations fortes. En 1901, Annie
Taylor, maitresse d’école dans |’Etat
de Michigan, 63 ans 41’époque, fut
la premiére a plonger du haut des
53 métres des chutes Horseshoe, a
bord d’un tonneau de bois cerclé de
fer. Elle enémergea indemne, mais
complétement sonnée et couverte
de coupures superficielles.
“Personne ne devrait tenter cette
expérience a nouveau”, déclara-t-
elle. Depuis, 13 amateurs
d’aventures extrémes ont bravé les
chutes en canoé kayak, dans des
tubes flottants ou des barils. Quatre
n’ont jamais été en mesure de
rapporter leurs impressions.

La Commission des Parcs
du Niagara a décidé d’employer les
grands moyens et de sanctionnerce
genre “d’exploit” d’une amende
pouvant atteindre 10 000$.
Devrions-nous en arriver la aprés
les décés, cet été, 4 Lynn Canyon?

Le francais
dans tous ses états

L’Ile de la Réunion, dans
l’Océan Indien, est certainement
lun des endroits les plus colorés de
notre planéte. S’y cdtoient des gens
de toutes les races, de tous les
continents, qui vivent en parfaite
harmonie. On parlera rarement, a
La Réunion, d’un noir, mais plutét
d’un Cafre (descendant d’esclave
africain). De méme, une personne
de race indienne est un Malabar
(prononcer Malbar), mot qui
désignait en francais un matelot

-d’origine indienne, issu de la céte

malabar. L’indien musulman quant
a lui, est appelé Zarab. Pour ce qui
est du blanc, il est désigné par son
niveau social: Grand Blancs’il est
un riche propriétaire, Petit Blanc
s’il est un paysan des Hauts de J’ile.
Les habitants de race asiatique sont
désignés par le terme générique de
Chinois. Tous se disent Créoles,
c’est-a-dire originaires de La
Réunion, par opposition au Metro
(diminutif de métropolitain) ou
Zoreil (ainsi nommé car il ne
comprend pas le parler créole et
doit “tendre1’oreille”) qui lui, vient
de la France métropolitaine. N’est-
ce pas la un exemple qui mérite
réflexion, surtout dans la situation
qui nous préoccupe actuellement?

favorite, Les démons du midi.
Carole se spécialiserait d'ailleurs
dans une imitation fort réussie de
Suzanne Lapointe et se nourrirait
de "slim-fast".

Promotion scout:

Al'image deleurs ainés, les Scouts

Espérons que la nouvelle-venue
ne se fera pas créper le chignon
parsa collégue de Réseau-Fem-
mes, le communiqué des Scouts
parlant en effet d" agent de pro-
motion" et non d'agente.

Vous-ausei, participez

A ee erence cena ck
Le Soleil de Colombie

et Guides francophones de la aux Franco-potins...
Colombie-Britannique viennent de Tél.: 683-7092
se doter d'une agente de promotion Téléc.: 683-9686
enla personne de Lorraine Fortin
Vendredi 23 octobre 1992