ee Se ee

Information

Autonomie 92

Comment étre handicape et libre

iscours Officiels traduits
dans trois languages des
signes différents, sous-
titrage simultané des interventions
des participants. ascenseurs
spécialement concgus pour les
chaisesroulantes, les infrastructures
d’Autonomie 92 donnaient le ton
du plus grand congrés et de la plus
importante exposition inter-
nationale jamais tenueen Amérique
du Nord sur la vie des handicapés,
qui s’est ouvert le 22 avril a
Vancouver. Prés de 8000 délégués
et participants venus de 80 pays ont
réfléchi ensemble sur la question
del’accés aune existence autonome
et indépendante pour les
handicapés, sur les progrés
accomplis au cours des dix derniéres
années et sur les perspectives
d’avenir.
“La vie des handicapés ne
S’ est quasiment pas améliorée en
dix ans, les personnes handicapés
meurent toujours de faim par
milliers dans de nombreux pays.”
Ce sombre bilan de la décennie
1982-1992 (proclamée comme
“Décennie des personnes
handicapées” par les Nations Unies)
a été dressé par le président de
l’Organisation mondiale des
personnes handicapées (OMPH),
organisme qui tenait son congrés a
Vancouver en  paralléle
d’Autonomie 92. Joshua Malinga,
duZimbabwé, a également dénoncé
le manque persistant des services

~ de base que sont |’éducation, le

logement ou les transports.
L’évocation de la situation

dramatique des handicapés en
Amérique latine ou de celle des
enfants handicapés abandonnés
dans les orphelinats roumains a
apporté une nouvelle lumiére sur
lesortméconnu des
personnes souffrant _
dedéficiencesdans
les pays. en
développement.
Du cété des
pays riches, le
Secrétaire d’Etat
Robert de Cotret a
annoncé le dépét, a
la Chambre des
Communes, d’un
projet de loi destiné
a améliorer
“considérablement”
la qualité de la vie 5a
des personnes 2
handicapées au®
Canada. Ce projet
de loi omnibus
portera sur les questions du plein
accés électoral, sur un meilleur
accés au systéme national de
transports, sur les témoignages
devant les cours criminelles de
justice, etc. Robert de Cotret, lors
de la séance inaugurale
d’ Autonomie 92 aégalementrévélé
que le ministére de 1’Emploi et de
I’ Immigration proposerait
prochainement une modification
des critéres utilisés en matiére de
santé pour l’étude des dossiers
des personnes qui sollicitent
V’admission au Canada,
Pournombre de délégués au
congrés, Autonomie 92 constituait

"Larue del'autonomie"
service des handicapés.

l’opportunité de partager leurs
parcours personnels et de s’enrichir
des différentes expériences menées
dans certains pays. Sur cet aspect,
Jean-Luc Simon, un délégué venu

os

toutspécialement de France, avoue
sa déception. “Je m’attendais a
une réflexion beaucoup plus
profonde, mais cela reste
superficiel, peut-étre en raison du
nombre trop important de
participants” regrette ce militant
actif dans le monde associatif des
handicapés et  lui-méme
paraplégique. “Tous les sujets ont
voulu étre abordés, au détriment de
la qualité, notamment celle des
orateurs” affirme-t-il. Jean-Luc
Simon ne manque pas de déplorer
le manque de participation des pays
européens a la conférence, dont les
intervenants sont, pour l’essentiel,

La télévision francophone enfin sous-titrée

, oul'exemple d'infrastructures au

La technologie au service des handicapés
constituait lacolonne vertébrale du volet Exposition
d’Autonomie 92. Une centaine de stands, du
gouvernement fédéral, des gouvernements
provinciaux, des compagnies aériennes, des
banques, etc., présentaient les fruits de leur travail
en matiére d’amélioration des services
d’accessibilité aux handicapés. Tous les éléments
d’une cité qui serait idéale pour les handicapés
Gtaient réunis dans la “Rue de 1l’autonomie”,
baptisée ainsi en raison de son école, sa banque,

- son bar, ses maisons, ses autobus et ses automobiles

spécialement aménagés.
Parmi les nombreuses innovations

~ présentées, retenons Mediatex, un systéme qui

permettra aux sourds et malentendants
francophones de profiter pleinement de la
télévision. Mis au point par Radio-Canada, le
ministére des Communications, IBM-France et la
société francaise de sténotypie Granjean, Mediatex
est Je premier et le seul systéme au monde capable
de produire en simultané des sous-titres francais

pour des émissions diffusées en direct, ou dont le
délai est trop court pour permettre le sous-titrage
par des méthodes traditionelles. En service depuis
une dizaine d’années pour les anglophones, ce
systéme n’avait pu étre adapté, jusqu’a présent, a
la télévision francaise, en raison de la complexité
et de la richesse de la langue frangaise, véritables
casse-téte pour les informaticiens. Le risque d’ erreur
de transcription a aujourd’ hui été réduit 45%, un
pourcentage similaire 4 celui constaté pour la
langue anglaise. C’est a la rentrée de septembre
que les premiers sous-titres simultanés feront leur
apparition 4 ]’écran, dans un premier temps pour
les émissions d’ information. Car, comme le disait
Bernard Derome dans la vidéo de présentation de
Mediatex, “ne pas étre informé, c’ est étre exclu du
monde dans lequel on vit”. Grace A ce type
d’améliorations, les handicapés francophones se
sentiront donc peut-étre davantage intégrés dans
notre société.
R.H.
|

Canadiens. “C’est dommage car
les pays européens auraient pu
apporter quelque chose aux débats,
notamment sur la question de
Vemploi.” Depuis 1988, la

législation francaise
en la  matiére
contraint, par
toute

20 salariés a

parmi son personnel,
sous peine de taxe

systéme similaire
existe également en
Allemagne. De telles
dispositions sont
* encore loin d’exister

au Canada, comme en

Colombie-
Britannique ou seul ile
gouvernement provincial pratique
une politique volontariste de
recrutement de personnes
handicapées dans la Fonction
publique de la province.

Socio-psychanalyste dans le
domaine de |l’intégration des
handicapés, Jean-Luc Simon
rappelle que les personnes
handicapées ont été exclues de la
société pendant des siécle et
assimile l’effort actuel
d’intégration 4 une opération de
déculpabilisation: “Pour la
premiere fois, on sent qu’ il y a une
volonté exprimée mais quand il
S’ agit de passer aux actes, on sent
toujours cet instinct de répulsion
trés fort car il est inscrit dans la
mémoire del’ humanité.” “Souvent,
poursuit-il, cette résistance est
inconsciente: par exemple, les
aveugles n’ ont pas du tout été pris
en compte dans I’ organisation de
cette conférence qui, par ailleurs,
pourrait étre un modéle pour bien
d’ autres congrés.” “C’estunpeu
comme Si notre société connaissait
une série de ratés qui font que les
personnes handicapés se sentent
en marge. Maintenant, la volonté
est la mais il faut se battre tous
ensemble” conclut le délégué
frangais.

Renaud Hartzer

Public Works

a s a Travaux publics

Canada

(403) 497-3503.

Date limite: le 19 mai 1992.

C.-B,

3 Appel d'offres

Des SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet énoncé ci-aprés, adres-
sées au gestionnaire régional, Politique et administration des marchés,
Trabaux publics Canada, bureau 1000, 9700 av. Jasper, Edmonton (Alberta)
TSJ 4E2, seront regues jusqu’a 14h a la date limite indiquée. On peut se
procurer les documents de soumission 4 l'adresse ci-dessus, téléphone:

PROJET

No 669050 - pour Environnement Canada et le Service canadien des

parcs, Parc national Kootenay, C.-B., km 17,7 de la route Banff/
Windmere, réfection du pont du ruisseau Haffner.

On peut également se procurer les documents de soumission aux bureaux
de Travaux publics Canada, piéce 632, Edifice Harry Hays, 220, 4e
Avenue S-E, Calgary, Alberta; et 4 ceux du 1166, rue Alberni, Vancouver,
C.-B. On peut consulter le dossier de soumission aux bureaux de la
Roadbuilders Association situés 4 Edmonton, Alberta et 4 Vancouver,

Pour obtenir des renseignements techniques, communiquer avec D.
Watson, gestionnaire de projets au (403) 762-3321.

INSTRUCTIONS

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

Canada

Le Soleil de Colombie

Vendredi ler mai 1992